| Russian | German |
| воспроизводство основных фондов | Grundfondsreproduktion |
| выбытие основных фондов | Anlagenabgänge |
| доходность основного капитала | return on equity |
| доходы от финансовых основных активов | Erträge aus Finanzlagen |
| загрузка использование основных фондов | Grundfondsausstattung |
| износ основных средств | Wertminderung durch Verschleiß |
| инвестиции на возмещение основного капитала | Ersatzinvestititonen |
| капиталовложения, направляемые на замену изношенных основных фондов | Ersatzinvestititonen |
| основная процентная ставка | Leitzinssatz |
| основная процентная ставка центрального банка как правило, ставка учётного банковского процента | Leitzins (ВВладимир) |
| основная стоимость | Vorkosten (Gajka wladimir777) |
| основная сумма | Hauptsumme (dolmetscherr) |
| основной баланс | Grundbilanz (включает торговый баланс, баланс услуг, баланс текущих платежей, баланс долгосрочного капиталооборота.) |
| основной капитал в вещной форме | Sachanlagevermögen (земля, здание, оборудование) |
| основной капитал в вещной форме | Sachanlage |
| основной номер банковского счёта | Basic Bank Account Number (Лорина) |
| основной номер банковского счёта | BBAN (Лорина) |
| основной пользователь | Hauptnutzer |
| основной потребитель | Hauptnutzer |
| основной рынок | Primärmarkt (состояние биржевого рынка, когда котируются новые акций) |
| основные данные о клиенте | Kundenstammdaten (Лорина) |
| основные затраты | Einzelkosten |
| основные издержки | Grundkosten |
| основные расходы | Generalkosten (напр. в договоре фрахтования) |
| основные средства | Grundmittel (фонды) |
| основные средства | Anlagevermögen (часть капитала предприятия, воплощённая в средствах труда - земельные участки, здания, машины, оборудование, инструменты, финансовых активах - долгосрочные участия в акционерном капитале, ценные бумаги и нематериальных ценностях - концессии, патенты, лицензии) |
| основные фонды | Grundfonds |
| остаток основного долга | Resthauptschuld (Лорина) |
| отношение основных средств к собственному капиталу | Anlagendeckungsgrad (lora_p_b) |
| перевозка товаров в свободное от основных профессиональных обязанностей время в виде промысла | Reisegewerbe |
| прямое отклонение от основных затрат | Einzelkostendifferenz |
| развёрнутое изображение основных активов | Anlagespiegel |
| реальный основной капитал | Sachanlagen |
| реальный основной капитал | Sachanlagegüter |
| скидка с основной ставки процента | Zinsabschlag |
| списание на амортизацию основного капитала | Abschreibung auf Sachlagen |
| срок основной аренды | Grundmietzeit |
| стоимость основных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| финансовые основные активы | Finanzanlagevermögen |
