| Russian | English |
| банковская карточка с изображением логотипа или наименованием какой-либо организации | affinity card (помещается в рекламных целях) |
| банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | lifestyle card |
| банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | affinity card |
| банковская организация | banking company (Alexander Matytsin) |
| банковская организация | banking entity (Alex_Odeychuk) |
| банковская организация | banking organization (Alex_Odeychuk) |
| банковская организация | banker (marina_aid) |
| банковские организации | banking organizations |
| банковское обслуживание коммерческих организаций | commercial banking (англ. термин встречается в публикациях Union Bank, США Alina Barrow) |
| бюджетная организация | state-funded organization (ptraci) |
| вклады государственных организаций | preferred deposits (deposits of any public unit at any insured depository institution which are secured or collateralized as required under State law ptraci) |
| временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | bridge bank |
| денежно кредитная организация | monetary organization |
| Департамент надзора за системно значимыми кредитными организациями | Systemically Important Credit Institutions Supervision Department (Jasmine_Hopeford) |
| Детский фонд Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund (ЮНИСЕФ) |
| Детский Фонд Организации Объединённых Наций | UNICEF (ЮНИСЕФ; United Nations International Children's Emergency Fund) |
| Европейская банковская организация | European Banking Authority (grafleonov) |
| зависимая организация | related entity (Alik-angel) |
| зависимая организация | related organization (Alik-angel) |
| зависимая организация | related institution (Alik-angel) |
| Закон о дерегулировании кредитных организаций и кредитно-денежном контроле | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| закрытая организация | sheltered market (напр., фондовая биржа) |
| иностранная кредитная организация | foreign depository institution (US term 'More) |
| инфраструктурная организация финансового рынка | financial market infrastructure |
| ипотечная организация | mortgage institution (Svyat88) |
| казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| карточная организация | card organization (MasterCard International, Inc., Visa, Inc. и др. buraks) |
| кастодиальная организация | custodian organization (ptraci) |
| клиринговая организация | clearing agency (dms) |
| книга государственной регистрации кредитных организаций | the Book for State Registration of Lending Institutions (banki.ru Claire from Koenig) |
| Комиссии за организацию кредитов | Loan origination fees (linguee.ru Maxym) |
| комиссионные банку за организацию кредита | origination fee |
| комиссия за организацию | arrangement fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за организацию | organization fee (кредита Andy) |
| коммерческая организация | corporate body (Александр Стерляжников) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | UNCTAD (ЮНКТАД; United Nations Conference on Trade and Development) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade and Development (ЮНКТАД) |
| кредит, предоставляемый лицу связанному с организацией | related party loan (инсайдеру Andy) |
| кредитная карточка международной организации "Еврокард" | Eurocard |
| кредитная организация, контролируемая нерезидентами | foreign controlled depository institution ('More) |
| кредитная организация с лицензией штата | state depository institution (Alexander Matytsin) |
| кредиты, полученные организацией | institutional loans received (Andy) |
| лицензированная финансовая организация | licensed financial institution (Andy) |
| Межбанковская исследовательская организация | Interbank Research Organization |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization (ISO) |
| микрокредитная организация | microcredit organization (Al-Mutarjim) |
| небанковская кредитная организация | NCO (non-bank credit organisation Elessar) |
| небанковская кредитная организация | non-bank credit organization (Alex Lilo) |
| небанковская кредитная организация | nonbank credit institution (Alex Lilo) |
| небанковская кредитная организация | non-bank credit company (Alex Lilo) |
| некредитная финансовая организация | non-bank financial company (wikipedia.org indrajiita) |
| некредитная финансовая организация | non-banking financial institution (wikipedia.org indrajiita) |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным предприятиям | Regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Регламент Европейского Парламента и Совета № 575/2013 от 26.06.2013) |
| облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| организация ведущим банком синдиката для предоставления кредита | syndication |
| организация выпуска | issuing activity |
| Организация для депозитарного хранения и доверительного управления | custody and trust unit (Шакиров) |
| Организация европейского экономического сотрудничества | Cooperation (ОЕЭС) |
| Организация европейского экономического сотрудничества | Organization for European Economic Cooperation (ОЕЭС) |
| Организация европейского экономического сотрудничества | OEED (ОЕЭС; Organization for European Economic Cooperation) |
| организация "Капитал для промышленности" | ECL (Великобритания; Equity Capital for Industry) |
| организация "Капитал для промышленности" | Equity Capital for Industry (Великобритания; создана в 1976 г. для оказания помощи мелким и средним фирмам) |
| организация Капитал для промышленности | Equity Capital for Industry (Великобритания, создана в 1976 г. для оказания помощи мелким и средним фирмам) |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| организация работников | labor body (Alik-angel) |
| организация работников | labour organization (Alik-angel) |
| организация работников | labour body (Alik-angel) |
| организация работников | employee representation body (Alik-angel) |
| организация работников | labour union (Alik-angel) |
| организация работников | employee association (Alik-angel) |
| организация работников | trades union (Alik-angel) |
| организация работников | employee representation (Alik-angel) |
| организация работников | employee organization (Alik-angel) |
| Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров | Investment Managers Regulatory Organization (Великобритания) |
| Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров | IMRO (Великобритания; Investment Managers Regulatory Organization) |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| организация сотрудников | labour body (Alik-angel) |
| организация сотрудников | employee representation body (Alik-angel) |
| организация сотрудников | trades union (Alik-angel) |
| организация сотрудников | labour union (Alik-angel) |
| организация сотрудников | employee association (Alik-angel) |
| организация сотрудников | employee representation (Alik-angel) |
| организация сотрудников | labor body (Alik-angel) |
| организация сотрудников | labour organization (Alik-angel) |
| организация сотрудников | employee organization (Alik-angel) |
| Организация стран экспортёров нефти | OPEC (ОПЕК; Organization of Petroleum Exporting Countries) |
| организация торговли | merchant (Alexander Demidov) |
| организация-эквайрер | acquiring entity |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (ОЭСР) |
| отдел организации продаж продуктов малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов микро- и малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Micro and Small Businesses (перевод на англ.яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| официально зарегистрированная финансовая организация | formal financial institution (Andy) |
| период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа | recovery time objective |
| повторная организация синдиката | resyndication |
| постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | wind-down |
| при посредничестве банковских организаций | through banks (Alex_Odeychuk) |
| разработка без привлечения сторонних организаций | in-house (development) |
| расчётная организация | settlement institution |
| расчётно-клиринговая организация | clearing and settlement institution |
| ревизионная организация | auditing organization |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | LAUTRO (Великобритания; Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization) |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization (Великобритания) |
| родственная организация | affinity group |
| саморегулируемая организация | self-regulatory body |
| сведения об организации | statutory information (company name, form of incorporation, registration number, registered office address, etc. tlumach) |
| свод принципов организации финансово кредитной системы | financial constitution |
| связанная с эмитентом организация | affinity group (некоммерческая) |
| синдицированная организация | syndical organization |
| специализированная кредитная организация по управлению специальными кредитными продуктами | product factory (Alex_Odeychuk) |
| средства в банках и других кредитных организациях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| сторонние организации, известные компании на рынке, которые обеспечивают внешнюю кредитную поддержку | credit enhancers (maryxmas) |
| субсидирующая организация | granting organization |
| субсидирующая организация | grant-giving body |
| трудовая организация | labour body (Alik-angel) |
| трудовая организация | employee representation (Alik-angel) |
| трудовая организация | labour organization (Alik-angel) |
| трудовая организация | labor body (Alik-angel) |
| трудовая организация | employee representation body (Alik-angel) |
| трудовая организация | trades union (Alik-angel) |
| трудовая организация | labour union (Alik-angel) |
| трудовая организация | employee association (Alik-angel) |
| трудовая организация | employee organization (Alik-angel) |
| трудовая организация работников | labor body (Alik-angel) |
| трудовая организация работников | employee representation (Alik-angel) |
| трудовая организация работников | employee representation body (Alik-angel) |
| трудовая организация работников | trades union (Alik-angel) |
| трудовая организация работников | employee association (Alik-angel) |
| трудовая организация работников | labour union (Alik-angel) |
| трудовая организация работников | labour body (Alik-angel) |
| трудовая организация работников | labour organization (Alik-angel) |
| трудовая организация работников | employee organization (Alik-angel) |
| Управление организации продаж продуктов физическим лицам | Department for the Organization of Product Sales to Individuals (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| управление организации продажи продуктов физическим лицам | Department for the Organization of Product Sales to Individuals (Alex_Odeychuk) |
| участвующая иностранная финансовая организация | participating FFI ('More) |
| финансирующая организация | sponsor |
| финансирующая организация | granting organization |
| финансирующая организация | spending agency |
| финансирующая организация | donor |
| финансы организации | corporate financing |
| финансы организации | corporate finance |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | UNFRA (ЮНФРА; United Nations Fund for Population Activities) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения | United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | UNCDF (ФКР ООН; United Nations Capital Development Fund) |
| Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития | United Nations Capital Development Fund (ФКР ООН) |
| формальная организация | formal institution (tlumach) |
