| Russian | English |
| банковская операционная модель | banking operating model (Alex_Odeychuk) |
| валовая операционная выручка | gross operating income (Alik-angel) |
| валовая операционная прибыль | gross operating income (Alik-angel) |
| валовой операционный денежный поток | gross operating cash flow |
| валовой операционный доход | gross operating income (общая сумма поступлений от основной деятельности компании или банка до вычета операционных расходов Alik-angel) |
| валовый операционный доход | GOI (gross operating income Anna Sam) |
| валовый операционный доход | gross operating income (Alik-angel) |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | late deposits (ptraci) |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | next day deposits (ptraci) |
| время завершения операционного дня | cut-off hour (MichaelBurov) |
| время закрытия операционного дня | cut-off time (Alexander Matytsin) |
| время конца операционного дня | cut-off hour (MichaelBurov) |
| Главное операционное управление | Chief Operation Department (Tiny Tony) |
| главный операционный директор | chief operational officer (yarmakhov) |
| гросс операционная прибыль | gross operating income (Alik-angel) |
| гросс операционный доход | gross operating income (Alik-angel) |
| закрытие операционного дня | close of business (Alexander Matytsin) |
| инвестиции/кредитование повышения показателей эффективности операционной деятельности | Operational investment (Millie) |
| контроль за операционной деятельностью банка | operational control |
| купля продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| лимит дилеру на операционный день | job lot |
| менеджмент операционных рисков | operational risk management (Rori) |
| момент завершения операционного обслуживания | cut-off hour (MichaelBurov) |
| на конец операционного дня | as at the close of business (Alexander Matytsin) |
| начальник операционного управления банка | chief operating officer (aht) |
| необычно высокая операционная прибыль | killing |
| нормативно-правовое соответствие в сфере операционной деятельности | operational compliance (Alex_Odeychuk) |
| операционная аренда | service lease (Alik-angel) |
| операционная аренда | operative leasing (Alik-angel) |
| операционная выручка | operating profit (Alik-angel) |
| операционная выручка | operating earnings (Alik-angel) |
| операционная выручка | operating income (Alik-angel) |
| операционная выручка | operating revenue (Alik-angel) |
| операционная деятельность банка | operations |
| операционная деятельность банка | operating activities |
| операционная деятельность и банковские технологии | operations and banking technologies (Alex_Odeychuk) |
| операционная зона | teller area (twinkie) |
| операционная зона банка | operational area |
| операционная касса | cash transaction services desks (when located on the premises of third parties, often retailers D Cassidy) |
| операционная касса | limited service branch (triumfov) |
| операционная касса | cash office (BAR) |
| операционная касса вне кассового узла | out-of-the-office cash counter (Delilah) |
| операционная обработка платёжных документов | back room processing of items |
| операционная политика | operating policy (Alex_Odeychuk) |
| операционная прибыль | operating earnings (Alik-angel) |
| операционная прибыль | operating profit (Alexander Demidov) |
| операционная прибыль | trading profit |
| операционная прибыль | operation profit |
| операционная прибыль | operating revenue (Alik-angel) |
| операционная совместимость | interoperability (кредитных карточек) |
| операционная техника | operations technique (в банках: Banking operations technique Caithey) |
| операционная эффективность банковского дела | operating efficiency in banking |
| операционно-кассовое обслуживание | transaction and cash services (Alex_Odeychuk) |
| операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| операционное взаимодействие | interoperability |
| операционное время | transaction time (Операционное время – это часть операционного дня банка , в течение которой принимаются документы на перевод (отзыв), которые должны быть обработаны, переданы и выполнены этим банком в течение этого же рабочего дня. Продолжительность операционного времени устанавливается банком самостоятельно и закрепляется в его внутренних нормативах 4uzhoj) |
| операционное досье центра | centre transaction file |
| операционное обслуживание | transaction banking (Alex_Odeychuk) |
| операционное подразделение | operating division (Alexander Matytsin) |
| операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | front office |
| Операционное управление Московского Главного территориального управления Центрального банка Российской Федерации | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation (спасибо, Elina Semykina Ker-online) |
| операционные доходы | operating profit (Alik-angel) |
| операционные доходы | operating earnings (Alik-angel) |
| операционные доходы | operating income (доход, полученный в связи с осуществлением данной организацией своей обычной деятельности Alik-angel) |
| операционные доходы | operating revenue (Alik-angel) |
| операционные доходы компании | operating earnings |
| операционные затраты | operating expenditure (Alik-angel) |
| операционные затраты | operating cost (Alik-angel) |
| операционные затраты | operating expenditures (Alik-angel) |
| операционные затраты | operational expenses (Alik-angel) |
| операционные затраты | operational costs (Alik-angel) |
| операционные затраты | operating expense (Alik-angel) |
| операционные затраты | operational expenditure (Alik-angel) |
| операционные затраты | operational cost (Alik-angel) |
| операционные затраты | operational expense (Alik-angel) |
| операционные затраты | operating expenses (Alik-angel) |
| операционные издержки | operating expenditures (Alik-angel) |
| операционные издержки | operational expenses (Alik-angel) |
| операционные издержки | operational costs (Alik-angel) |
| операционные издержки | operational expenditure (Alik-angel) |
| операционные издержки | running costs |
| операционные издержки | operational expenditures (Alik-angel) |
| операционные издержки | operating expense (Alik-angel) |
| операционные издержки | operational cost (Alik-angel) |
| операционные издержки | operational expense (Alik-angel) |
| операционные издержки | operating expenditure (Alik-angel) |
| операционные издержки | operating cost (Alik-angel) |
| операционные издержки | operating expenses (Alik-angel) |
| операционные правила платёжной системы Visa International | Visa International Operational Regulations (kotechek) |
| операционные расходы | operational expense (Alik-angel) |
| операционные расходы | operational expenses (Alik-angel) |
| операционные расходы | operational costs (Alik-angel) |
| операционные расходы | operational expenditure (Alik-angel) |
| операционные расходы | operational expenditures (Alik-angel) |
| операционные расходы | operating expenditure (Alik-angel) |
| операционные расходы | operating expenses |
| операционные расходы | operational cost (Alik-angel) |
| операционные расходы | operating cost (Alik-angel) |
| операционные расходы | operating expenditures (Alik-angel) |
| операционные расходы | operating expense (Alik-angel) |
| операционные сборы в пользу биржи | transaction charges |
| операционные убытки | trading loss |
| операционные убытки | operating losses (Alik-angel) |
| операционные убытки | operating loss (Alik-angel) |
| операционный аудит | operational audit (систематическая проверка и оценка эффективности текущих операций компании (а также отдельных элементов политики компании) и выработка рекомендаций для руководства по совершенствованию системы внутреннего контроля и повышению рентабельности организации Rori) |
| операционный бизнес | operating business (Alex_Odeychuk) |
| операционный валютный риск | transaction risk |
| операционный день | trading day |
| операционный день | cut-off hours (Alexander Matytsin) |
| операционный день | transaction day |
| операционный день банка | Operation Bank Day (внутрибанковская программа для повседневной работы с клиентами (также именуется ОДБ) Виталик-Киев) |
| операционный день на бирже | trading day |
| операционный депозит | operational deposit |
| операционный директор | chief operations officer (Andy) |
| операционный документ | operative instrument (Viacheslav Volkov) |
| операционный доход | operating earnings (Alik-angel) |
| операционный доход | operating profit (Alik-angel) |
| операционный доход | operating income |
| операционный зал | teller hall (MyxuH) |
| операционный зал биржи | trading floor |
| операционный зал фондовой биржи | floor |
| операционный кодекс Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Code of Dealing |
| операционный коэффициент | operating ratio |
| операционный лизинг | service lease (Alik-angel) |
| операционный лизинг | operative leasing (Alik-angel) |
| операционный остаток средств на чековом счёте | transaction balance |
| операционный отдел | back office (livebetter.ru) |
| операционный отдел | operations division (Alex_Odeychuk) |
| операционный отдел банка | operational department |
| операционный отдел банка | banking operations department (Yurii Karpinskyi) |
| операционный отдел банка | back office |
| операционный отдел брокерской фирмы | operations department |
| операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связи | wire room |
| операционный работник банка | transaction processing officer (Rslan) |
| операционный риск-менеджмент | operational risk management (Rori) |
| операционный счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| операционный убыток | operating losses (Alik-angel) |
| операционный убыток | operating loss |
| операционный убыток | operation loss |
| остаток на счёте на конец рабочего / операционного дня | closing balance (MichaelBurov) |
| остаток на счёте на начало рабочего / операционного дня | opening balance (MichaelBurov) |
| отдел операционного обслуживания | clients operations department (shamild) |
| отдел операционной деятельности | operations division (Alex_Odeychuk) |
| открытие операционного дня | opening of business (Alexander Matytsin) |
| отношение операционных расходов к доходам | cost to income (LeonidReznichenko) |
| "отчёт о состоянии позиции на конец операционного дня" | Initial End-of-Day Balance Report (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| период пиковой нагрузки в операционной деятельности банка | peak period in operations |
| по состоянию на конец операционного дня | as at the close of business (Alexander Matytsin) |
| подразделение непрофильной операционной деятельности | NCOU (Non-Core Operations Unit Traducierto.com) |
| разработка новых финансовых инструментов и операционных схем | product innovation |
| разработка новых финансовых инструментов и операционных схем | financial engineering |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | newgo |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | next time |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | new account |
| скрытые операционные расходы | hidden transaction cost (Andy) |
| соблюдение законов и иных нормативных правовых актов по вопросам операционной деятельности | compliance with laws and regulations covering operational areas (Alex_Odeychuk) |
| соотношение административных расходов и операционной прибыли | cost to income ratio (CIR Merc) |
| соотношение административных расходов и операционной прибыли | cost (to) income ratio (CIR Merc) |
| специалист по операционно-кассовой работе | teller (Alex_Odeychuk) |
| специалист по операционному обслуживанию клиентов | account manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по операционному обслуживанию ключевых клиентов | key account manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по операционному сопровождению | operation specialist (Natalya Rovina) |
| средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы | average equity |
| средства к перечислению тем же операционным днём | immediately available funds (Alexander Matytsin) |
| старший операционный директор | senior operations officer (Alex_Odeychuk) |
| удалённый операционный центр | remote operating center (Alex_Odeychuk) |
| управление операционными рисками | operational risk management (Rori) |
| учётно-операционная деятельность | transaction activity (Alik-angel) |
| учётно-операционная работа | transaction activity (Alik-angel) |
| учётно-операционные работы | transaction activities (Alik-angel) |
| финансовый и операционный стандартный единый отчёт | financial and operational combined uniform single report |
| финансовый и операционный стандартный единый отчёт | FOCUS (Financial and Operational Combined Uniform Single Report) |
| целевая операционная модель | target operating model (andrew_egroups) |
| центр операционной и коллекторской деятельности | center of operations and collections (Alex_Odeychuk) |
| чистая операционная прибыль | net operating profit (Alik-angel) |
| чистая операционная прибыль | net operating income (прибыль предприятия или банка после вычета всех расходов, связанных с обычной деятельностью, но до учета доходов и расходов по операциям с ценными бумагами, расходов по созданию резервов по сомнительным долгам и т. п. Alik-angel) |
| чистый операционный денежный поток | net operating cash flow |
| чистый операционный доход | net operating profit (Alik-angel) |
