| Russian | English |
| арбитражные операции с ценными бумагами | securities arbitrage |
| брокер по операциям с ценными бумагами | securities broker |
| ведение операций с ценными бумагами | securities administration |
| давать указания дилерам, осуществляющим операции с государственными ценными бумагами на свободном рынке | go around |
| комиссионный сбор за операции с ценными бумагами | security fee |
| контроль за проведением операций с ценными бумагами | securities enforcement (AndersonM) |
| лицензированный брокер по операциям с ценными бумагами | licensed securities broker (Sergei Aprelikov) |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента | insider dealings |
| операции с любыми ценными бумагами | all trade |
| операции с ценными бумагами | securities trading (Investment banks offer securities trading by maintaining broker-dealer operations. Many investment banks also provide market making for securities. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| операции с ценными бумагами | securities trading (Investment banks offer securities trading by maintaining broker-dealer operations. Many investment banks also provide market making for securities. London Stock Exchange Glossary – АД) |
| операции с ценными бумагами | security services (www.perevod.kursk.ru) |
| операции с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | insider trading |
| операции с ценными бумагами с расчётом в тот же день | turnaround |
| операция с ценными бумагами | trade |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене | repeat option business |
| операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| операция с ценными бумагами, уменьшающая налоги | tax swap |
| отдел банка, ведущий операции с ценными бумагами | security department |
| поддержание стабильности курса ценной бумаги с помощью рыночных операций | price nursing |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | RRA (reverse repurchase agreement) |
| правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии | eligibility rule |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами | securities transaction |
| транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами | transaction in securities |
| учреждение, ведущее операции с ценными бумагами | security center |
| финансированная доля реализуемых ценных бумаг, подлежащая распределению между членами Национальной ассоциации дилеров США по операциям с ценными бумагами | reallowance |
| фирма, ведущая операции с ценными бумагами | security firm |
| фирма, ведущая операции с ценными бумагами | securities firm |
| цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции | effective sale (США) |
