| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| Vintage-анализ состоит в приведении относительных показателей о потерях по поколениям к одной точке отсчёта – первому выходу поколения на фактические потери | Vintage analysis (Таким образом, мы получаем иллюстрацию поведения рисков по кредитам нескольких поколений в один и тот же период жизненного цикла. По оси ординат откладывается процент потерь по поколению, по абсцисс – порядковый номер месяца существования потерь linkin64) |
| Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений | the Bank shall be at a discretion to decide either of the following (aht) |
| банк одной из стран континентальной Европы | continental bank |
| банкоматы, обслуживающие клиентов только одного своего банка | proprietary network |
| в течение одного месяца со дня открытия счета | beginning within one month of account opening (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот используется Wells Fargo Bank Alex_Odeychuk) |
| вексель, выписанный в одном экземпляре | sola |
| вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill |
| внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону и обратно | blip |
| действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным | fraudulent preference |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| завершение одной стороны арбитражной операции | taking off a leg |
| закрытие одной стороны спреда | lifting a leg |
| замена обеспечения одного вида кредита другим | substitution |
| замена одного участника контракта другим | substitution |
| замена одной ценной бумаги в портфеле на другие | substitution |
| заменять одного кредитора другим | subrogate |
| замещение одной из сторон | substitution of party (в обязательстве) |
| занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized expenditure (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized costs (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на ценных бумагах одной отрасли | sector fund |
| информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг | bunching |
| клиент, у которого по счету ежемесячно возникает овердрафт на одну-две недели | customer who goes overdrawn for one or two weeks every month (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиринг по системе одного счета | clearing on single account system |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с банковскими карточками другого банка | interchange rate |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с кредитными или дебетовыми карточками другого банка | interchange rate |
| концентрация рисков на одного заёмщика | single-client concentration (Alex_Odeychuk) |
| копирование данных с одной банковской карты на другую | card skimming (незаконное MasterK) |
| котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one-man picture |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями одной группы | swing credit |
| кредит, погашаемый одной суммой или постепенно возрастающими взносами | balloon loan (eugene06) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| кредит, просроченный на один или более дней | loan overdue by one day or more (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| купля продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| курс понизился на один пункт | price receded a point |
| лизинг с одним инвестором | single investor base (форма лизинга, при которой сдаваемый в лизинг актив приобретен полностью за счет собственных средств лизингодателя Alik-angel) |
| ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим | switch transaction |
| максимальная сумма кредита на одного заёмщика | maximum loan to one borrower |
| максимальный размер риска на одного заёмщика | maximum level of exposure per borrower (Alexander Matytsin) |
| максимальный размер фьючерсной позиции одного лица | trading limit |
| невыполнение одного кредитного соглашения, автоматически ведущее к невыполнению другого | cross default |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| нетто капитал на одну акцию | book value per share |
| норматив на одного заёмщика | single borrower exposure limit (The World Bank annual report 2004 zemike) |
| облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день | term bonds |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond |
| облигация местного органа власти со сроком один год | local authority yearling bond (Великобритания) |
| обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда | fund switching |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate swap |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate hedge |
| обменивать одну валюту на другую | trade a currency against another |
| обслуживаться в одном и том же банке несколько десятков лет | have been with the same bank for decades (Alex_Odeychuk) |
| объединять один банк с другим | incorporate one bank with another |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| один день банка | one Bank Day (внутрибанковская программа для повседневной работы с клиентами (также именуется ОДБ)) |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-manager |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-lead manager |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | comanager |
| один из банков организаторов займа | colead manager |
| один из банков-организаторов займа | colead manager |
| один из двух получателей денег | alternative payee |
| один из 50 крупнейших банков в мире | prime bank |
| один из пяти крупнейших инвестиционных банков США | bulge-bracket firm |
| один фунт стерлингов | nicker |
| одна десятитысячная валютного курса | point |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| одна из сторон опционного спреда | short leg |
| одна из сторон опционного спреда | long leg ("длинная нога") |
| одним платежом | in one payment (ptraci) |
| одновременная продажа и покупка одного и того же пакета акций | crossing |
| опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | credit spread |
| осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи | clear checks on overnight basis |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие для получения прибыли от аномального движения конъюнктуры | anomaly switch |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| перевод денег с одного жиросчета на другой | giro transfer |
| перевод денег с одного счета на другой | account-to-account transfer |
| переводный вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill of exchange |
| передавать с одного баланса на другой | move from one balance sheet to another (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | translate |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | translation |
| погашение одной суммой | bullet repayment (Alex_Odeychuk) |
| погашение одной суммой по наступлении срока погашения | bullet repayment at maturity (Alex_Odeychuk) |
| покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день | back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день | back-to-back deal (MichaelBurov) |
| покупка одной партии товара и одновременная продажа другой | carries (на Лондонской бирже металлов) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | QTIP (США; qualified terminable interest property) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property trust (США) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | Q-tip trust (США) |
| практика открытия и закрытия позиций на бирже в течение одного дня | in-and-out trading |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| предельный размер кредита на одного заёмщика | single customer credit limit |
| предоставление преимуществ одним кредиторам в ущерб другим | fraudulent preference (Ying) |
| предпочесть одного кредитора другим | prefer one creditor over others |
| прибыль в среднем на один кредит | per-loan profit (Alex_Odeychuk) |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| приобретение одним банком другого | bank acquisition |
| продавать сроком на один год | sell a year out |
| простой вексель, имеющий одну подпись | one-name paper |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting of shares |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| разбогатеть одним щелчком мыши | get-rich-click (путем on-line инвестирования ден.средств итд Dizzy-Lizzy) |
| размер риска на одного заёмщика | single-client concentration (Alex_Odeychuk) |
| размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | give up |
| размещение евронот одним банком-агентом | SPA (sole placing agency) |
| расходы на выдачу одного займа | cost per loan made (Andy) |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| риск на одного заёмщика | exposure to a single borrower (Alexander Matytsin) |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing bouse loan certificate |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | loan certificate |
| сделка, заключаемая на один день позже общепринятого срока | skip day settlement |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| сеть банкоматов одного банка | proprietary network |
| система голосования одна акция один голос | statutory voting |
| система голосования "одна акция-один голос" | statutory voting |
| ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | asymmetric information |
| случай неисполнения обязательств одной из сторон | default |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| срочный депозит в банке на срок до одного года | period money (Великобритания) |
| стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| суммарный объём кредитов за вычетом гарантий и обеспечения, предоставленных заёмщикам одной страны | country exposure |
| суммирование нескольких приказов в одну сделку для исполнения в торговом зале биржи | bunching |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт типа "Либо один или Выживший" | Either or Survivor account (из множественных владельцев банковского счета BCN) |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split down |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split-down |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | reverse split |
| установка одного банкомата | installing a single ATM (компании IBM Alex_Odeychuk) |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
| холдинг компания с одним банком | one bank holding company |
| цена приобретения одним банком другого | acquisition price |
| ценная бумага со срочностью от одного месяца до 5 лет | certificate of deposit |
| чек, выписанный в одном экземпляре | sola |
| чек, выписанный в одном экземпляре | sola check |
| чистая прибыль на одну акцию | EPS (earnings per share) |
| чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net value per share |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
