Terms for subject Banking containing обязательство

Russian	German
беспроцентные казначейские обязательства	unverzinsliche Schatzanweisungen (долговые обязательства государственных учреждений со сроком действия до двух лет)
брать на себя обязательства	Verpflichtungen übernehmen
брать на себя обязательство	eine Verbindlichkeit übernehmen
брать на себя обязательство	eine Verbindlichkeit eingehen
встречное исполнение обязательств	Zug-um-Zug-Leistung
второстепенное обязательство	nachrangige Verbindlichkeit
выполнение обязательств	Einlösung
гарантийное обязательство	Besserungsschein (вид акций, которые могут быть выданы кредиторам фирмы в счёт погашения долга в случае принятия мер по оздоровлению финансово-экономического положения фирмы)
день исполнения обязательства	account-day
депозитные обязательства	Deposit Notes (требования, которыми торгуют на денежном рынке и которые не гарантированы как ценные бумаги или не оформлены как права ценных бумаг)
долговые обязательства	Passiven
долговые обязательства	Passiva
долгосрочное долговое обязательство в виде облигации	Schuldverschreibung
долгосрочное поручение банку, сберкассе на совершение определённых операций по обязательствам клиента за счёт клиента	Dauerauftrag
долевое обязательство	Teilschuld
залоговое обязательство	pledge
исполнение обязательства взамен неудовлетворительно выполненного	Ersatzleistung (поставка товара вместо некондиционного)
исполнять свои обязательства	seinen Pflichten nachkommen
место исполнения налоговых обязательств	Leistungsort (где произошло событие, подлежащее обложению налогом)
невыполнение обязательств	Nichterfüllung der Verbindlichkeiten
неисполнение договорных обязательств	Nichterfüllung (YuriDDD)
непогашенное обязательство	offene Forderung (Miyer)
обмен обязательствами для улучшения их структуры и удешевления	Liability Swap
обмен одних долговых обязательств на другие	Schuldenswaps
обмен одних долговых обязательств на другие	Debt-to-Equity-Swaps
обременять земельный участок правом на повторное исполнение обязательств	Reallast auferlegen
обстоятельства возникновения обязательств по уплате таможенных платежей	Zollschuldtatbestand
обстоятельства, мешающие исполнению обязательств	Leistungsstörungen
общее обязательство	Geschäftsverpflichtung
общее обязательство	Gesamtengagement (Лорина)
обязательства оплатить импортную пошлину	Einfuhrzollschuld
обязательства по векселям	Wechselobligo
обязательства по сбыту	Vertriebsbindungen
обязательство по сохранности	Gewahrsamspflicht (груза)
обязательство предоставить исключительные права	Ausschließlichkeitsbindung
отказ от исполнения обязательств	Leistungsverweigerung
отсроченное обязательство	nachrangige Verbindlichkeit
письменное обязательство о соблюдении твёрдо установленных цен	Preisbindungsrevers
письмо-напоминание о выполнении обязательств	Mahnbrief
последующие обязательства	nachrangige Verpflichtungen
прежний владелец финансового обязательства	Indossant
принятие на себя вместе с первоначальным должником его обязательств	Schuldmitübernahme
произвести платежи по обязательствам	den Zahlungsverpflichtungen nachkommen
просрочка исполнения обязательств	Lieferungsverzug (влечёт за собой обычно материальные санкций)
резервные обязательства	Rücklagenverbindlichkeit (часть уставного капитала, которая может быть задействована только при ликвидации компании)
резервные обязательства	Rücklagenhaftung (часть уставного капитала, которая может быть задействована только при ликвидации компании)
своп одних долговых обязательств на другие	Schuldenswaps
своп одних долговых обязательств на другие	Debt-to-Equity-Swaps
средство обеспечения исполнения обязательств	Sicherungsmittel (marinik)
ссуда под долговое обязательство	Schuldendarlehen
ссуда под долговые обязательства	Schuldscheindarlehen
торговля долговыми обязательствами на внебиржевом рынке	Kommunalgeschäft (YuriDDD)
уступка в обеспечение обязательств	Sicherungsabtretung
федеральное казначейское обязательство	Bundesschatzanweisung
финансовое обязательство предприятия компании	Kreditengagement (commitments/ posizione debitrice originata da affari su titoli Millie)
эмитент долговых обязательств	Emittent von Schuldtiteln