| Russian | English |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| без обычных процентов | NCI (no common interest) |
| более узкие пределы колебаний валютного курса по сравнению с обычными | narrower bands |
| владелец обычных акций | common stockholder |
| заём, предоставленный за счёт обычных ресурсов | ordinary loan |
| лицо, предоставляющее обычный кредит | general creditor |
| на обычных коммерческих условиях | on normal commercial terms (контекстуальный перевод; говоря о реструктуризации кредита; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| обычная акция | simple share |
| обычная акция | common stock |
| обычная банковская процентная ставка | ordinary bank interest rate |
| обычная ипотека | conventional mortgage |
| обычная процентная ставка | ordinary rate |
| обычная процентная ставка | going rate of interest |
| обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright transaction |
| обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright open market transaction |
| обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| обычная серия | ordinary series |
| обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке | outright transaction |
| обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке | outright forward |
| обычная цена | usual price |
| обычное стандартное национальное депонирование | regular national deposit (Andy) |
| обычное финансирование | conventional financing |
| обычные акции | common capital stock |
| обычные проценты | regular interest (mike63) |
| обычный банк | conventional bank (банк, проводящий операции на основе выплаты и взимания процентов; англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| обычный банковский продукт | conventional banking product (Alex_Odeychuk) |
| обычный дивиденд | ordinary dividend |
| обычный долг | ordinary debt |
| обычный доход | ordinary income |
| обычный кредитный продукт | conventional lending product (Alex_Odeychuk) |
| обычный кредитор | ordinary creditor |
| обычный опцион | traditional option |
| обычный опцион | conventional option |
| обычный риск | usual risk |
| обычный срок кредитования | typical loan period (Alex_Odeychuk) |
| обычный филиал | high street branch (существующий не в сети, а в реальной действительности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной облигации | premium over bond value (оценка фактора конвертируемости) |
| срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки | outright position |
| фигура движения цен, напоминающая обычное блюдце | saucer bottom |
| фигура движения цен, напоминающая обычное блюдце | rounding bottom |
