| Russian | English |
| банк, обслуживающий другие кредитные институты | bankers* bank |
| банк, обслуживающий другие кредитные институты | bankers' bank |
| банк, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in bank |
| банк, обслуживающий мелкую клиентуру | retail bank |
| банк, обслуживающий средние и крупные предприятия | wholesale bank |
| банк, обслуживающий торговлю | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| банк, обслуживающий торговую точку | acquiring bank (при операциях с банковскими карточками) |
| банк, обслуживающий торговую точку | merchant bank |
| банк, обслуживающий торговую точку | acquirer (при операциях с банковскими карточками) |
| банк, обслуживающий торговые операции | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| банк, обслуживающий торговые сделки | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| банковская система, обслуживающая частный сектор | private sector banking system |
| банкоматы, обслуживающие клиентов только одного своего банка | proprietary network |
| договор торговой точки с обслуживающим банком о приёме к оплате банковских карточек | merchant agreement |
| договор торгово-сервисного предприятия с обслуживающим банком | merchant agreement (о приёме платёжных карточек; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| излишние обслуживающие сборы | excess servicing fee (В сделках по секьюритизации – часть процентных выплат, поступающих от должников по обеспечивающим обязательствам, которая не используется для процентных выплат и погашения расходов по обслуживанию; разница между всеми поступлениями по облигациям в пуле и выплатами инвесторам и расходами на обслуживание. ОксанаС.) |
| местный банк, обслуживающий небольшой населённый пункт | community bank |
| обслуживать долг | service debt |
| обслуживать задолженность | service a debt (slitely_mad) |
| обслуживать клиента | provide services to a customer (Alex_Odeychuk) |
| обслуживать клиентов | serve clients (kee46) |
| обслуживать клиентов | serve customers (e.g.: He serves customers seeking consumer and commercial loans.) |
| обслуживать кредит | service a loan (Andrey Truhachev) |
| обслуживать субъектов малого предпринимательства | provide services to small businesses (Alex_Odeychuk) |
| обслуживаться в банке | have been with the bank (e.g., have been with the bank for a long time -обслуживаться в банке длительное время; have over the years been with the bank – обслуживаться в банке многие годы; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| обслуживаться в одном и том же банке несколько десятков лет | have been with the same bank for decades (Alex_Odeychuk) |
| обслуживающий банк | acquiring bank (торгово-сервисного предприятия; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| обслуживающий банк | acquirer |
| обслуживающий банк, имеющий договор с торговой точкой в другой стране | cross-border acquirer |
| операционист, обслуживающий клиентов, не выходящих из машины | drive-up-window teller (raf) |
| служащий банка, обслуживающий предприятие | commercial teller |
| счёта обслуживающий проект | project accounts (Andrey Truhachev) |
