| Russian | English |
| амортизация облигации | bond amortization (Пахно Е.А.) |
| аналогичная облигации | bond-like paper |
| арбитражная облигация | arbitrage bond |
| Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям Великобритания Ассоциация немецких фондовых бирж Ассоциация дилеров по международным облигациям | Dealers |
| Ассоциация дилеров по международным облигациям | Association of International Bond Dealers |
| Ассоциация маркет-мейкеров рынка британских государственных облигаций | Gilt-Edged Market Makers Association (UK) |
| Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций | Gilt-Edged Market Makers Association |
| Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций | GEMMA (Великобритания Gilt-Edged Market Makers Association) |
| Ассоциация страхования муниципальных облигаций | Municipal Bond Insurance Association (США) |
| Ассоциация страхования муниципальных облигаций | MBIA (США; Municipal Bond Insurance Association) |
| ассоциация участников рынка облигаций | the Bond Market Association |
| банк-андеррайтер облигаций | bond underwriting bank (andrew_egroups) |
| Банк-держатель счета для зачисления выручки от выпуска Облигаций | Note Proceeds Account Bank (Пахно Е.А.) |
| банковская облигация | bank bond |
| беспроцентная облигация | interest-free bond |
| бессрочная облигация | perpetual bond |
| бессрочная облигация | bond with no maturity (MichaelBurov) |
| бессрочная облигация | undated bond |
| бессрочная облигация | irredeemable debenture |
| бессрочная облигация с плавающей процентной ставкой | perpetual FRN |
| бессрочная правительственная облигация | undated stock (Великобритания) |
| бессрочные облигации правительства Великобритании | annuities |
| бессрочные правительственные облигации | irredeemable stocks |
| биржевые операции с облигациями | bond trading |
| бланковая облигация | blank bond (обеспечением которой являются активы предприятия) |
| более высокий уровень процента по серийным облигациям с отдалёнными сроками | balloon interest |
| брокер по операциям с облигациями | bond member |
| бульдожьи облигации | bulldog bond |
| варрант, выпущенный ве связи с конкретными облигациями | naked warrant |
| варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями | naked warrant |
| варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения облигаций, а заёмщика от увеличения задолженности | wedding warrant |
| ведущая облигация | main bond |
| векселя и краткосрочные государственные облигации | bills and short term bonds |
| владелец облигаций | bond holder |
| внутренняя облигация | domestic bond |
| выигрышная облигация | prize bond |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | buy-back |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | bay-back |
| выкуп облигации | taking out of bond |
| выпуск бессрочных облигаций | perpetual issue |
| выпуск муниципальных облигаций, состоящий из серийных облигаций и облигаций с фиксированным сроком погашения | split offering (США) |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Alladin bonds |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Aladdin bonds |
| выпуск новых облигаций на свободный рынок | flotation |
| выпуск облигаций | bonding |
| выпуск облигаций с премией | issue premium |
| выпуск серии облигаций | floating of bond series |
| выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа | reopen an issue |
| выпускать облигации | issue bonds |
| выпускать облигации взамен существующих, по которым истекает срок | refund |
| выпускать серию облигаций | issue a bond series |
| высокодоходная облигация корпорации с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня | yield paper |
| гарантированная облигация | guaranteed bond (облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой) |
| государственная облигация | Sovereign bond |
| государственная облигация | Treasury bond (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| государственная облигация | government bond |
| государственная облигация | public bond (выпущенная правительством или другим органом власти) |
| государственная облигация с длительным сроком погашения | long-term bond |
| государственная облигация с длительным сроком погашения долгосрочная облигация | long bond |
| государственная облигация сроком менее лет | short gilt (Великобритания) |
| государственная облигация сроком менее 5 лет | short gilt |
| государственная облигация сроком менее 5 лет | short-dated bond |
| государственная облигация сроком менее лет | short-dated bond (Великобритания) |
| государственная облигация сроком от до лет | medium-dated bond (Великобритания) |
| государственная облигация сроком свыше лет | long-dated bond |
| государственные долгосрочные облигации | longs |
| государственные облигации | GS |
| государственные облигации | government stock |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrip |
| государственные облигации со сроком менее 5 лет | shorts |
| государственные облигации сроком от до лет | medium gilts (Великобритания) |
| государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts |
| гражданская облигация | citizen bond (США) |
| двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| держатель облигации | bondholder |
| держатель облигаций | bond holder |
| держатель облигаций | bonder |
| детские бонусные облигации | children's bonus bonds (Yeldar Azanbayev) |
| дилеры Нью-Йоркской фондовой биржи, специализирующиеся на неактивных облигациях | book crowd |
| документ, передающий право собственности на именные облигации | bond power |
| долларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee bonds |
| дополнительная характеристика облигации, повышающая её привлекательность | kicker |
| дополнительный выпуск правительственных облигаций в рамках эмитированных займов | tranchette |
| досрочно погашенная облигация | called bond |
| досрочный выкуп облигации | prior redemption |
| доход от долгосрочных облигаций | yield on long-term bonds |
| доходность облигации | bond yield |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | YTC (yield to call) |
| доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения | yield to average life |
| Е bond сберегательная облигация серии Е | series (США, 1941-1979 гг.) |
| евродолларовая облигация | eurodollar bond |
| евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | MECS (Великобритания; marketable eurodollar collateralized securities) |
| евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | marketable eurodollar collateralized securities (Великобритания) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной ставкой, обеспеченные британскими ценными бумагами | bearer eurodollar collateralized securities |
| еврооблигация с купонами на приобретение государственных облигаций | warrant into negotiable government securities (США) |
| евростерлинговая облигация с нулевыми купонами | ZEBRAS (zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security) |
| евростерлинговые облигации с нулевыми купонами | ZR (zero coupon) |
| ЕЕ bond сберегательная облигация серии ЕЕ | series (США, с 1980 г.) |
| жеребьёвка для определения облигаций, подлежащих досрочному погашению | drawing of bonds for early redemption |
| жилищная облигация | housing bond (США) |
| журнал регистрации сделок с облигациями | bond register |
| зарубежная облигация | foreign bill |
| иеновая облигация | yen bond (Япония) |
| извещение о выпуске облигаций на Лондонской фондовой бирже | Extel card |
| инвестиционная стоимость конвертируемой облигации | investment value of convertible security |
| иностранная облигация | foreign bond |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage subsidy bond |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage revenue bond |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed-end mortgage |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed mortgage |
| казначейская облигация | Sovereign bond |
| казначейская облигация | treasury note |
| казначейская облигация | US Treasury bond |
| казначейская облигация | Treasury bond (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| казначейская облигация | government bond |
| казначейская облигация | Exchequer bond (Великобритания) |
| казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно | stripped bond |
| казначейская облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | anticipation bond (США) |
| казначейские облигации | Exchequer stock (Великобритания) |
| количество облигаций в обращении | volume of bonds in circulation |
| конвертируемая облигация | convertible bond |
| конвертируемые облигации, которые могут превратиться в обыкновенные акции | residual securities |
| консолидированная облигация | unit bond |
| котировка облигаций | bond quotation |
| краткосрочная облигация | SB (short bill) |
| краткосрочная облигация | short-dated bond |
| краткосрочные правительственные облигации, выпускаемые на рынок непрерывно | short tap (Великобритания) |
| купон облигации | warrant |
| курс конвертируемой облигации | conversion price |
| курс облигаций | bond quotation |
| курс облигаций | bond price |
| курс облигаций, установленный по жребию | bond price drawn by lot |
| курсовой бюллетень облигаций котируемых на фондовой бирже | stock exchange list of quoted bonds |
| легкореализуемые облигации | circulating bonds |
| мелкая облигация | baby bond (номинальной стоимостью до 100 долларов) |
| надбавка к эмиссионному курсу облигаций | bond premium |
| находящийся в обращении выпуск облигаций | current issue |
| неименная облигация | bearer bond |
| неименная облигация | bond payable to bearer |
| неименная облигация | BB (bearer bond) |
| неименная облигация | coupon bond (процент выплачивается по предъявлении отрезанных купонов облигации, владелец которой зарегистрирован в компании) |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| неновая облигация | yen bond (Япония) |
| неновые облигации, публично эмитированные в Японии не резидентами | samurai bond |
| неновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами | samurai bond |
| необеспеченная облигация | naked bond |
| необеспеченные облигации компании | ULS (unsecured loan stock) |
| необеспеченные облигации компании | unsecured debentures |
| несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой | mismatch pricing |
| новые облигации | new bonds |
| новые облигации | NB (new bonds) |
| новый выпуск облигаций | debt offering |
| обесцененная облигация | negative bond |
| облигации в иенах, размещённые в частном порядке | shibosai bond (Япония) |
| облигации в обращении | outstanding bonds |
| облигации внутреннего госзайма | domestic government bonds (tlumach) |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-and-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-and-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | hull-bear bonds |
| облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления | TAN (tax anticipation notes) |
| облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes |
| облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа | sinkers (США) |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | series bonds |
| облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | serial loans |
| облигации, выпущенные банком | bank stock |
| облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных | redemption bonds |
| облигации, выпущенные для замещения более ранних займов | conversion stock |
| облигации, выпущенные по цене, которая не встречалась на рынке | startrek |
| облигации, выпущенные правительственным органом | authority bonds (США) |
| облигации "гейша" | geisha bonds (облигации нерезидентов в иностранной валюте; Япония) |
| облигации гейша | geisha bonds (облигации нерезидентов в иностранной валюте, Япония) |
| облигации для погашения внутреннего долга | refunded internal debt bonds |
| облигации муниципалитетов | corporate stocks |
| облигации муниципалитетов | corporation stock |
| облигации, находящиеся в обращении | circulating bonds |
| облигации национализированных предприятий | nationalization stock (выдаваемые бывшим акционерам в качестве компенсации за их акции) |
| облигации национализированных предприятий | compensation stock (выдаваемые бывшим акционерам в качестве компенсации за их акции) |
| облигации, не имеющие конечного срока погашения | consolidated stock |
| облигации, не имеющие преимущественного права требования | junior issue |
| облигации, не подлежащие погашению | unredeemable bond |
| облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds |
| облигации, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether bonds |
| облигации органов власти и ведомств | authority and agency bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, отобранные для погашения при помощи лотереи | bonds drawn for redemption |
| облигации, отобранные для погашения путём жеребьёвки | bonds drawn for redemption |
| облигации, погашаемые по усмотрению правительства | bonds redeemable by option of government |
| облигации, погашаемые путём выигрышей | bonds repayable in drawings |
| облигации, погашаемые путём выигрышей | bonds redeemable in drawings |
| облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени | seasoned issue |
| облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени | seasoned bonds |
| облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации, размещённые частно, минуя рынок | Privately placed bonds (Tatiana Okunskaya) |
| облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством "Стандард энд Пур" | stanpoor's |
| облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов | assented bonds |
| облигации с невысоким рейтингом | junior issue |
| облигации с нулевым купоном | zeros |
| облигации с нулевыми купонами | certificates of accrual on treasury securities |
| облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | CATS (США; certificates of accrual on Treasury securities) |
| облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | certificates of accrual on treasury securities |
| облигации с нулевыми купонами на основе австралийских правительственных бумаг | dingos |
| облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом | droplock bonds |
| облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| облигации с постепенно уменьшающимся купоном | step-down flowing rate notes |
| облигации с почти истёкшими сроками | near money |
| облигации с продлеваемым сроком | extendable bonds |
| "облигации свободы" | Liberty bonds (выпускались в США в годы первой мировой войны) |
| облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день | term bonds |
| облигации "сёгун", эмитируемые в Японии в иностранной валюте нерезидентами | shogun bonds |
| облигация акционерной компании | D (debenture) |
| облигация акционерной компании | debenture |
| облигация акционеров | shareholders' bond |
| облигация без права досрочного погашения | noncallable bond |
| облигация без специального обеспечения | debenture bond |
| облигация без срока погашения | bond with no maturity (MichaelBurov) |
| облигация "Бульдог" | bulldog bond |
| облигация Бульдог | bulldog bond (Великобритания) |
| облигация в долларах | bond denominated in dollars |
| облигация в иностранной валюте | bond denominated in foreign currency |
| облигация внешнего займа | external bond |
| облигация внутреннего займа | internal bond |
| облигация, выпускаемая для погашения ранее выпущенных облигаций | refunding bond |
| облигация, выпускаемая для рефинансирования | refunding bond |
| облигация, выпущенная в нескольких валютах | multiple currency option bond |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| облигация, выпущенная властями штата | state bond (США) |
| облигация, выпущенная колониальными властями | insular bond |
| облигация, выпущенная колониальными властями | colonial bond (Великобритания) |
| облигация, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through bond (США) |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond |
| облигация, выпущенная правительством Ирландии | Irish gilt |
| облигация, выходящая в тираж | matured bond |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint and several bond |
| облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств | performance bond |
| облигация Даймё | Daimyo bond (Япония) |
| облигация, дающая низкий доход | low-yield bond |
| облигация, дающая прибыль | profit yielding bond |
| облигация для финансирования государственного долга | funding loan (Великобритания) |
| облигация для финансирования ипотечных кредитов | mortgage bond |
| облигация, доход от которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| облигация, зарегистрированная на фондовой бирже | listed bond |
| облигация, используемая для финансирования ипотечных кредитов | mortgage debenture |
| облигация Картера | Carter bond (среднесрочная облигация казначейства США, выпущенная за пределами страны в конце 70-х годов) |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| облигация лесозаготовительной компании | timber bond |
| облигация массового выпуска | bulk-issue bond |
| облигация массового выпуска | bulk bond |
| облигация массового выпуска | bond from bulk issue |
| облигация местного органа власти со сроком один год | local authority yearling bond (Великобритания) |
| облигация на предъявителя | BB (bearer bond) |
| облигация на предъявителя | bearer bond |
| облигация на предъявителя | bond payable to bearer |
| облигация на предъявителя | coupon bond |
| облигация, находящаяся в непрерывной продаже | bond sold on tap |
| облигация, не имеющая конечного срока погашения | consol |
| облигация, не имеющая конечного срока погашения | console |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | overlying bond |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | plain bond |
| облигация, не котирующаяся на бирже | unquoted bond |
| облигация, не погашаемая при наступлении срока и не пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| облигация, не подлежащая выкупу | irredeemable debenture |
| облигация, обеспеченная долговыми обязательствами | collateralised debt obligation (ООДО; Ценная бумага, обеспеченная пулом из различных типов долговых инструментов, который может включать продаваемые на свободном рынке корпоративные облигации, выданные институциональными кредиторами кредиты или транши ценных бумаг, выпущенных в рамках сделок по секьюритизации. ОксанаС.) |
| облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | underlying bond |
| облигация, обеспеченная закладной на недвижимость | mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond |
| облигация, обеспеченная ипотекой | collateralised mortgage obligation (ООИ; Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотечных кредитов или комбинацией таких кредитов и агентских ценных бумаг. Такие ценные бумаги выпускаются, как правило, несколькими классами с различными сроками погашения и купонами. ОксанаС.) |
| облигация, обеспеченная ипотекой на земельный участок | mortgage debenture |
| облигация, обеспеченная кредитами | collateralised loan obligation (ООК; Ценная бумага, обеспеченная пулом кредитов, выданных корпоративным заемщикам институциональными кредиторами, обычно коммерческими банками. ОксанаС.) |
| облигация, обеспеченная несколькими гарантиями | joint bond |
| облигация, обеспеченная общей гарантией | GOB |
| облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation |
| облигация, обеспеченная собственностью земельных компаний | land-grant bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| облигация ограниченной обращаемости | bond of restricted negotiability |
| облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа | currency bond |
| облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| облигация открытой серии | bond sold on tap |
| облигация первоклассного банка | Prime Bank Debenture (govt.nz SergeyL) |
| облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bill |
| облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bill |
| облигация по номиналу | bond issued at par |
| облигация, погашенная выше номинала | bond redeemed at premium |
| облигация под общее обязательство | GOB (general obligation bond) |
| облигация, подлежащая оплате | payment bond |
| облигация, привязанная к индексу | index-linked bond |
| облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | flower bond |
| облигация, продаваемая на вторичном рынке по номинальной стоимости | par bond |
| облигация промышленного развития | industrial development bond |
| облигация промышленного развития | industrial revenue bond |
| облигация промышленного развития | IDB (США; industrial development bond) |
| облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| облигация разового погашения | bullet bond |
| облигация разового погашения | bullet |
| облигация с более высоким приоритетом | senior bond |
| облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента | subordinated bond |
| облигация с большим дисконтом | deep discount bond |
| облигация с большим объёмом продаж | active bond |
| облигация с валютным опционом | ICON (index currency option note) |
| облигация с валютным опционом | index currency option note |
| облигация с высоким доходом | high yield bond |
| облигация с высоким рейтингом | high-grade bond |
| облигация с гарантией | surety bond |
| облигация с залогом оборудования | equipment bond |
| облигация с купоном выше текущих ставок и продаваемым с премией | cushion bond |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | bunny bond |
| облигация с наступившим сроком погашения | bond due for repayment |
| облигация с невысоким рейтингом | junior bond |
| облигация с низкой купонной ставкой | low coupon bond |
| облигация с низкой процентной ставкой | low interest bond |
| облигация с номиналом, выше стоимости собственности которой она обеспечена | obligation bond |
| облигация с нулевым купоном | zero-rated note |
| облигация с нулевым купоном | original issue discount bond |
| облигация с нулевым купоном | zero bond |
| облигация с нулевым купоном, выпущенная местным органом власти | municipal zero |
| облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | FIGS (future income and growth security) |
| облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в ценные бумаги | future income and growth security |
| облигация с нулевыми купонами | LYON (США; liquid yield option note) |
| облигация с нулевыми купонами | liquid yield option note (США) |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | yield curve adjustable note |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | bull floater |
| облигация с опционом "пут" | bond with put (с правом продать её эмитенту по твёрдой цене) |
| облигация с опционом "пут" | with put |
| облигация с опционом пут | retractable bond |
| облигация с первоочерёдной выплатой процентов и первоочерёдным погашением | preference bond |
| облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate note |
| облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collaterized mortgage obligation |
| облигация с плавающей ставкой | floating bond |
| облигация с плавающей ставкой и верхним пределом | capped FRN (Yeldar Azanbayev) |
| облигация с плавающей ставкой и верхним пределом | capped floating rate note (Yeldar Azanbayev) |
| облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market floating rate note |
| облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | FRCMO (floating rate collateralized mortgage obligation) |
| облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени | delayed cap floating rate note |
| облигация с плавающей ставкой, фиксируемой через нестандартные промежутки времени | rolling-rate note |
| облигация с платежом в фунтах стерлингов | sterling bond |
| облигация с правом досрочного погашения | redeemable bond |
| облигация с правом досрочного погашения | callable bond |
| облигация с правом досрочного погашения | puttable bond |
| облигация с правом подписки на акции | bond with stock subscription right |
| облигация с правом участия в прибылях компании | participating bond |
| облигация с преимущественным правом требования | senior bond |
| облигация с преимуществом по сравнению с другой облигацией того же эмитента | priority bond |
| облигация с приростом капитала | capital growth bond (Yeldar Azanbayev) |
| облигация с приростом капитала | compound interest bond (Yeldar Azanbayev) |
| облигация с приростом капитала | capital appreciation bond (со сложным процентом Yeldar Azanbayev) |
| облигация с присоединённым варрантом | back bond |
| облигация с рейтингом приемлемым для инвесторов | angel |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | fixed income security |
| облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции | fixed income security |
| облигация с фиксированным купоном | fixed coupon bond |
| облигация с фиксированным максимумом плавающей ставки | capped floating rate note |
| облигация с фиксированным минимумом и максимумом плавающей процентной ставки | minimax bond |
| облигация с фиксированным сроком погашения | dated bond |
| облигация с фиксированными максимумом и минимумом процентной ставки | collar bond |
| облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | original issue discount bond |
| облигация со сроком лет | long coupon |
| облигация со штрафной процентной ставкой | penalty bond |
| облигация судового кредитного фонда | ship credit fund bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже номинала или стоимости при погашении | discount bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже номинала при погашении | discount bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже стоимости при погашении | discount bond |
| оборонная облигация | defence bond (Великобритания) |
| обратная система ценообразования облигаций | upsidedown reverse pricing |
| обратная система ценообразования облигаций | upside down reverse pricing |
| общая банковская облигация | bankers blanket bond (Пахно Е.А.) |
| объявление о выпуске новых облигаций | flotation prospectus |
| объём муниципальных облигаций, которые должны попасть на рынок в ближайшие 30 дней | thirty day visible supply |
| объём сделок с облигациями | volume of bond transactions |
| оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call provision |
| оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call feature |
| ограничение на выпуск облигаций | limitation on issue of bonds |
| определение облигаций для досрочного погашения с помощью жеребьёвки | drawing of bonds for early redemption |
| отдел акций и облигаций | stocks and bonds department |
| отзывная облигация | callable bond |
| отказываться от облигаций | deny obligations |
| официальная поддержка цен государственных облигаций | official support |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| очень рискованная облигация | harakiri bond |
| первоклассная облигация | prime bond |
| первоклассная облигация надёжной корпорации | gilt-edged security (США) |
| передача на продажу облигаций на большую сумму | overallocation |
| передача на продажу облигаций на большую сумму, чем первоначально планировалось | overallocation |
| передача облигаций | transfer of stock |
| погашать облигацию | retire a bond |
| погашенная облигация | redeemed bond |
| погашенная облигация | drawn bond |
| под обеспечение облигации | under security of bond |
| подписка на облигации | bond subscription |
| подписка на облигации компании | debenture subscription |
| подробные данные о выпуске серийных облигаций | scale |
| полная облигация | blanket bond |
| получать прибыль от облигации | take out of bond |
| постоянная облигация корпорации | definitive bond (США) |
| правительственная облигация | government bond |
| правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов | tax anticipation bond |
| правительственная облигация с государственной гарантией | gilt-edged security (Великобритания) |
| правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | British tends (Великобритания) |
| правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией | British funds (Великобритания) |
| правительственные облигации с плавающей процентной ставкой | variable rate stock |
| предложение и размещение облигаций | supply and placement of bonds |
| предоставлять обеспечение под выпуск облигаций | secure the issue of bonds |
| привилегированная облигация | preference bond |
| привязанная к товару облигация | commodity banked bond (Yeldar Azanbayev) |
| привязанная к товару облигация | commodity-linked bond (Yeldar Azanbayev) |
| приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | stagging of issue |
| приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | slagging of issue |
| приоритетные необеспеченные облигации | senior unsecured notes (yalool) |
| пролонгация кредита путём обмена старых облигаций на новые | rollover |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| простая облигация | ordinary bond |
| процент по государственным облигациям | bill rate |
| процентная облигация | interest bearing bond |
| процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком по облигациям | coupon |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | STRIPS (США; separate trading of registered interest and principal of securities) |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal securities (США) |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal of securities (США) |
| размещать облигации на рынке | place bonds |
| Регистр владельцев облигаций | Register of Debenture Holders (Великобритания) |
| регистратор облигаций | registrar |
| регистрация облигации массового выпуска | registration of bulk-issue bond |
| рентная облигация | instalment bond |
| рентная облигация | annuity bond (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу проценты) |
| рефинансирование облигаций более долгосрочными ценными бумагами | junior refunding |
| рынок государственных облигаций | gilt-edged market |
| рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет | long end of market |
| рынок государственных облигаций сроком свыше лет | long end of market (Великобритания) |
| рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| рынок новых облигаций | grey market |
| рынок облигаций | bond market |
| рынок облигаций, выпущенных иностранцами на внутреннем рынка США | Yankee bond market |
| сберегательная облигация | SB (savings bond) |
| сберегательная облигация серии HH | series HH bond (США, с 1980 г.) |
| свободная торговля облигациями | active trading |
| семейная облигация | letter bond |
| ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| ситуация, когда разница в доходности муниципальных облигаций на различные сроки невелика | flat scale |
| смешанный комплект облигаций и акций | mixed bag of stocks and shares |
| снижение процентного дохода по облигациям | drop in bond yield |
| собственные облигации в портфеле | treasury bonds (США) |
| соглашение о выпуске облигаций | bond resolution |
| соглашение о покупке облигаций | deed of transfer |
| соглашение об исчислении процентов на рынке облигаций | bond market convention of interest calculation |
| соглашение об эмиссии облигаций | covenant |
| соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов | FASCONS (fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities) |
| спекулятивная облигация | speculative bond |
| специальная налоговая облигация | STB (special tax bond) |
| список муниципальных облигаций, публикуемый ежедневно агентством "Стандард энд Пур" | blue list |
| список региональных акций и облигаций и их ежедневные котировки на внебиржевом рынке | white sheets |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| список финансовых учреждений на имя, которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| среднесрочная свободнообращающаяся казначейская облигация | treasury note (США) |
| ставка доходности облигаций | bond yield rate (Азери) |
| ставка доходности облигаций | yield of a bond rate (Азери) |
| стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | STAGS (Великобритания; sterling transferable accruing government securities) |
| стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | sterling transferable accruing government securities (Великобритания) |
| стоимость выпуска новых облигаций | flotation cost |
| стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению | value of bond drawn |
| структурированная облигация | structured notes (Alik-angel) |
| "Ступенчатая" облигация | Step-up bond (Облигация с постепенно возрастающими купонными выплатами. См. также Deferred-interest bond (облигация с отсроченными процентными выплатами), Payment-in-kind bond (облигация с возможностью купонных выплат в виде других облигаций). Andy) |
| субординированная облигация | junior bond |
| субординированная облигация: облигация, не имеющая преимущественного права требования | junior bond |
| субординированные облигации | junior issue |
| титр облигации | bond certificate |
| управляемые облигации | managed bonds |
| Условия выпуска Облигаций | Terms and Conditions of the Notes (Пахно Е.А.) |
| условная облигация | conditional bond |
| учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| учреждение-эмитент облигаций | bond issuing institution |
| финансирование путём выпуска облигаций | bond financing |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации | other names |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
| цена облигации при досрочном выкупе | call price |
| цена облигации с учётом надбавки | dirty price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| ценная бумага, обеспеченная пулом облигаций | collateralised bond obligation (CBO ОксанаС.) |
| чек для оплаты процентов по облигациям | coupon check |
| шестипроцентные облигации | sixes |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| эмиссия облигаций в ЭКЮ вне очерёдности, установленной тремя бельгийскими банками, монополизировавшими этот рынок | pirate issue |
