| Russian | English |
| активы, передаваемые заёмщиком кредитору в качестве обеспечения гарантии возврата кредита | collateral |
| быть оформленным в обеспечение по кредиту | be used as collateral for the loan (e.g.: the house is used as collateral for the loan; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| в качестве дополнительного обеспечения кредита | as additional collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
| документ, который может быть использован в качестве обеспечения кредита | chargeable document |
| замена обеспечения одного вида кредита другим | substitution |
| заём / кредит под обеспечение | secured loan |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога | combined loan-to-value ratio (Yeldar Azanbayev) |
| комиссионные за участие в обеспечении кредита | participation fee |
| кредит без обеспечения | uncovered credit |
| кредит без обеспечения | non-collateral loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит без обеспечения | unsecured credit |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| кредит на сумму меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| кредит овернайт с обеспечением | overnight collateralized loan |
| кредит под обеспечение | borrowing against security |
| кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью | loan collateralized with commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит под обеспечение недвижимостью | loan collateralized with real estate (англ. термин используется в США: A mortgage is a loan collateralized with real estate (most often residential housing or commercial property). Alex_Odeychuk) |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (Alik-angel) |
| обеспечение кредита | loan support (Andrey Truhachev) |
| обеспечение кредита | charged security |
| обеспечение кредита | credit shield (Taras) |
| обеспечение кредита | credit security |
| обеспечение кредита | credit support (Andrey Truhachev) |
| обеспечение кредита, которое трудно реализовать | nonmarketable collateral |
| обеспечение по кредиту | loan support (Andrey Truhachev) |
| обеспечение по кредиту | credit support (Andrey Truhachev) |
| обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения | obligation to provide additional cover if necessary |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | LTV ratio |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | loan-to-value ratio |
| передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита | pledge securities |
| передача ценных бумаг в качестве обеспечения кредита | pledging |
| плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| принимать в качестве обеспечения кредита | accept as loan collateral (англ. оборот из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| принудительная продажа обеспечения в случае непогашения кредита | forced sale of collateral |
| симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита | symmetric margin call |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| соотношение суммы кредита и стоимости обеспечения | LTV (Loan-To-Value Ratio Clint Ruin; Доброе утро! Поисправляйте, пожалуйста, свои термины: аббревиатуру нельзя переводить неаббревиатурой. Тут поменяйте LTV на расшифровку 🙏 Shabe) |
| ценности, внесённые в качестве обеспечения кредита | pledged collateral |
