| Russian | English |
| активы, передаваемые заёмщиком кредитору в качестве обеспечения гарантии возврата кредита | collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| быть приемлемым в качестве обеспечения | be acceptable as collateral |
| в качестве дополнительного обеспечения кредита | as additional collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
| депонированный в качестве обеспечения | deposited as collateral (Alex_Odeychuk) |
| документ, который может быть использован в качестве обеспечения кредита | chargeable document |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| используемый в качестве обеспечения | used as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| качество обеспечения | collateral quality (Alex_Odeychuk) |
| Менеджер по обеспечению качества | Quality control manager (Alik-angel) |
| передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита | pledge securities |
| передача ценных бумаг в качестве обеспечения кредита | pledging |
| плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| предоставлять в качестве обеспечения | put up as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| принимать в качестве обеспечения кредита | accept as loan collateral (англ. оборот из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| ухудшение качества обеспечения | deterioration in collateral quality (Ying) |
| ценности, внесённые в качестве обеспечения кредита | pledged collateral |
