| Russian | English |
| актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга | perfected securities |
| активы, передаваемые заёмщиком кредитору в качестве обеспечения гарантии возврата кредита | collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| акцессорное обеспечение денежного долга | collateral security for debt |
| акции, не имеющие специального обеспечения | debenture stock |
| анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте | arbitrage to provide foreign exchange cover |
| банковское программное обеспечение | banking software (Praline) |
| без обеспечения | unsecured |
| брать активы в обеспечение | take assets as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| брать в обеспечение | take as collateral (Alex_Odeychuk) |
| быть оформленным в обеспечение по кредиту | be used as collateral for the loan (e.g.: the house is used as collateral for the loan; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| быть приемлемым в качестве обеспечения | be acceptable as collateral |
| в качестве дополнительного обеспечения кредита | as additional collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
| вексель, депонированный как имущественное обеспечение | bill deposited as collateral security |
| вещественное обеспечение долга | real security |
| взнос в обеспечение покрытия неоплаченных претензий | OCA (outstanding claims advance) |
| взять акции в обеспечение долга | take security over shares (aht) |
| вид обеспечения | type of collateral (Alex_Odeychuk) |
| возврат обеспечения | return of collateral (Alex_Odeychuk) |
| возврат обеспечения по договору свопа | Swap Collateral Return Payment (Пахно Е.А.) |
| выступать обеспечением | have been duly registered as collateral (по ... – for ... Alex_Odeychuk) |
| гарантийный фонд обеспечения вкладов | deposit guarantee fund |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | GNMA certificate |
| Государственная программа "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| Государственная программа США "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrip |
| данные об обеспечении | data on collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| денежное обеспечение | cash cover |
| депозит в обеспечение искового требования | deposit as security of claim |
| депозит под вексельное обеспечение | deposit secured with promissory notes (Ying) |
| депонированный в качестве обеспечения | deposited as collateral (Alex_Odeychuk) |
| депонировать акции как обеспечение | lodge stock as cover |
| диверсифицированное обеспечение | synthetic collateral (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| диверсифицированное обеспечение | diversified collateral (Alex_Odeychuk) |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | home banking |
| дифференцированное обеспечение | synthetic collateral (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| документ, который может быть использован в качестве обеспечения кредита | chargeable document |
| документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга | bond and disposition in security |
| долг, не покрытый обеспечением | straight debt |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| дополнительное обеспечение | additional security |
| дополнительное обеспечение | additional collateral (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| достаточное обеспечение | ample security |
| евронота без финансового обеспечения | gridnote |
| залог движимого имущества в обеспечение ссуды | hypothecation (  wallstreetmojo.com andrew_egroups) |
| залоговое обеспечение | collateral security (активы заемщика, переданные им в залог в качестве обеспечения возврата кредита вк) |
| замена обеспечения | collateral substitution ((SWIFT) MT 505 – данный тип сообщения посылается лицом, предоставляющим обеспечение, лицу, осуществляющему управление обеспечением, или лицу, которому обеспечение предоставляется, и содержит предложение или просьбу о замене предоставленного обеспечения) |
| замена обеспечения брокерской ссуды | securities substitution (при сделке с маржей) |
| замена обеспечения одного вида кредита другим | substitution |
| заём / кредит под обеспечение | secured loan |
| заём под обеспечение | secured credit (Alik-angel) |
| заём под обеспечение | secured loan (Alik-angel) |
| заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | borrower with negative equity (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | borrower having negative equity (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщик, имеющий отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | underwater borrower (homeowner with a mortgage who owes more to their lenders than their properties are worth Alex_Odeychuk) |
| золотое обеспечение | gold standard |
| избыточное обеспечение | overcollateralization (обеспечение кредита ценными бумагами сверх необходимого размера в целях улучшения условий кредитования igor17su) |
| изменения структуры обеспечения | changes in the structure of collateral (Alex_Odeychuk) |
| изъятое обеспечение | distrained security (LustForLife) |
| иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | be underwater (говоря о заёмщике; неформ. англ. цитата – из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| имеющий денежное обеспечение | cash collateralized (Ying) |
| информация об обеспечении | data on collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| используемый в качестве обеспечения | used as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| канал обеспечения | supply chain |
| качество обеспечения | collateral quality (Alex_Odeychuk) |
| класс обеспечения | collateral class |
| комбинированное обеспечение | synthetic collateral (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога | combined loan-to-value ratio (Yeldar Azanbayev) |
| комбинированный коэффициент обеспечения | combined loan-to-value ratio (Yeldar Azanbayev) |
| комиссионные за участие в обеспечении кредита | participation fee |
| конкурсное обеспечение | tender guarantee (shpak_07) |
| корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей основной деятельности | end user |
| коэффициент избыточности обеспечения | O/C ratio (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент избыточности обеспечения | overcollateralization ratio (Alex_Odeychuk) |
| краткая характеристика обеспечения | brief description of collateral (Alex_Odeychuk) |
| краткое описание обеспечения | brief description of collateral (Alex_Odeychuk) |
| кредит без обеспечения | non-collateral loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит без обеспечения | uncovered credit |
| кредит без обеспечения | unsecured credit |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| кредит на сумму меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| кредит овернайт с обеспечением | overnight collateralized loan |
| кредит под обеспечение | borrowing against security |
| кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью | loan collateralized with commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит под обеспечение недвижимостью | loan collateralized with real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности в заёмных средствах | swing line |
| кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности заёмных средствах | swing line |
| кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью | home owner's equity account |
| кредитное обеспечение | loan support (Andrey Truhachev) |
| кредитное обеспечение | credit support (academic.ru Andrey Truhachev) |
| кредитные линии и обеспечение | CL&C (Alex_Odeychuk) |
| кредитование под обеспечение | secured lending (Alex_Odeychuk) |
| кредитование под обеспечение | collateralized lending |
| кредитование под обеспечение активами компании | secured lending |
| кредитование под обеспечение недвижимостью | secured real estate lending |
| кредитор, имеющий двойное обеспечение требования | double creditor |
| кредитор, имеющий налоговое обеспечение | lien creditor |
| кредитор, имеющий обеспечение долга | secured creditor |
| кредитор, имеющий однократное обеспечение требования | single creditor |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | secondary creditor |
| кредитор, не получивший обеспечения | unsecured creditor |
| кредитор, получивший полное обеспечение | hilly secured creditor |
| ликвидация обеспечения | collateral liquidation |
| максимальное обеспечение ипотеки | maximum hypothecation |
| Менеджер по обеспечению качества | Quality control manager (Alik-angel) |
| может быть потребован возврат обеспечения | margin call |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (Alik-angel) |
| наложить взыскание на обеспечение | seize collateral (для удовлетворения банком своих денежных требований; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в обеспечении | be collaterized (Alex_Odeychuk) |
| начинать иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | go underwater (говоря о заёмщиках; контекстуальный перевод; неформ. Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| не иметь обеспечения | be unsecured |
| недвижимость в обеспечении | real property collateral (Alex_Odeychuk) |
| неприемлемое обеспечение | unacceptable collateral (Alex_Odeychuk) |
| норма обеспечения | cover ratio (напр., банкнотной эмиссии золотом или иностранными девизами) |
| обеспечение активами | asset backing |
| обеспечение банкнот ценными металлами | backing support |
| обеспечение в виде виде интеллектуальной собственности | intellectual property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение в виде недвижимости | collateral in the form of real property (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение в виде промышленных акций | industrial collateral (обращающихся на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| обеспечение в форме интеллектуальной собственности | intellectual property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение в форме недвижимости | real property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение выплаты процентов | interest cover |
| обеспечение выпущенных банкнот | backing of notes issued |
| обеспечение долга государственного сектора | public sector debt securities |
| обеспечение дополнительных доходов за счёт заёмных средств | capital leverage |
| обеспечение интеллектуальной собственностью | intellectual property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение ипотеки | hypothecation |
| обеспечение исполнения | ensuring performance (e.g.: of obligations Alex_Odeychuk) |
| обеспечение исполнения принципалом обязательств | ensuring performance of Principal's obligations (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение кредита | loan support (Andrey Truhachev) |
| обеспечение кредита | charged security |
| обеспечение кредита | credit shield (Taras) |
| обеспечение кредита | credit security |
| обеспечение кредита | credit support (Andrey Truhachev) |
| обеспечение кредита, которое трудно реализовать | nonmarketable collateral |
| обеспечение ликвидной ипотекой | marketable real property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение недвижимостью | real property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение недвижимостью | collateral in the form of real property (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение облигаций всеми доходами и заимствованиями эмитента | full faith and credit |
| обеспечение обязательств | collateral for obligations (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение обязательств | collateral (букв. – обеспечение Alex_Odeychuk) |
| обеспечение обязательств ликвидной ипотекой | marketable real property collateral for obligations (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение обязательств ликвидной ипотекой | marketable real property collateral (букв. – обеспечение ликвидной ипотекой Alex_Odeychuk) |
| обеспечение операции | transaction collateral (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| обеспечение осведомлённости о клиенте | know your customer check (Alik-angel) |
| обеспечение по кредиту | loan support (Andrey Truhachev) |
| обеспечение по кредиту | credit support (Andrey Truhachev) |
| обеспечение по обязательствам заёмщика | collateral for the Borrower's obligations (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение по ссуде | pledge |
| обеспечение под убытки от неуплаты процентов | interest loss provision (Andy) |
| обеспечение, реализуемое на рынке | marketable collateral |
| обеспечение ссуд фондовых брокеров в форме ценных бумаг, находящихся на хранении в сейфе | active box |
| облигация без специального обеспечения | debenture bond |
| облигация, не имеющая специального обеспечения | plain bond |
| обновление программного обеспечения | patch (устраняющее выявленную уязвимость) |
| общая залоговая стоимость обеспечения | the total collateral value of the property to be collaterized (Alex_Odeychuk) |
| общее соглашение о ссудах и обеспечении | general loan and collateral agreement (при кредитовании бачком брокера фондовой биржи) |
| объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | declare a moratorium on foreclosure and evictions (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| объём обеспечения | amount of collateral (Alex_Odeychuk) |
| обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения | obligation to provide additional cover if necessary |
| обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю | back bond |
| обязательство обеспечение, выдаваемое поручителю | back bond |
| операции по финансированию под обеспечение ценными бумагами | SFT (Securities Financing Transactions TatTymofSem) |
| операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | liquidity-providing foreign exchange swap |
| операция по обеспечению ликвидностью | liquidity-providing fine-tuning operation |
| операция по управлению залоговым обеспечением | collateral management operation |
| операция под обеспечение | collateralized operation |
| операция под обеспечение | collateralized transaction |
| операция под обеспечение | secured transaction (как вариант Alex_Odeychuk) |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse operation |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse transaction |
| операция с использованием обеспечения | secured transaction (как вариант Alex_Odeychuk) |
| описание обеспечения | description of collateral (англ. термин взят из книги Richard F. Duncan, William H. The Law and Practice of Secured Transactions Alex_Odeychuk) |
| описание обеспечения | collateral description (англ. термин взят на сайте Flagstar Bank Alex_Odeychuk) |
| основное обеспечение | primary collateral (tlumach) |
| От социального обеспечения к труду | welfare-to-work (государственная программа по оказанию помощи малоимущим, основанная на содействии постепенному переходу от государственного социального обеспечения к самостоятельной трудовой деятельности, способной обеспечить работника и его семью (напр., организация курсов профессиональной переподготовки, оказание услуг по поиску работы и др.); управляется Министерством труда США Alik-angel) |
| отношение стоимости обеспечения к размеру ссуды | collateral value to loan relationship |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | LTV ratio |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | loan-to-value ratio |
| отношение суммы кредитов к стоимости обеспечения | LTV (Sibiricheva) |
| отрицательная разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | negative equity (возникает в случае, когда в результате снижения рыночных цен на соответствующее имущество, стоимость обеспечения уже не покрывает размер кредитной задолженности; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отчуждение обеспечения | attachment of collateral (Thea) |
| отчуждение обеспечения | enforcement of collateral (Thea) |
| оформление в последующее обеспечение | cross-collateralization (Alex_Odeychuk) |
| оценка обеспечения | valuation of collateral |
| оценка обеспечения | collateral appraisal (Alex_Odeychuk) |
| оценка предмета обеспечения | collateral appraisal (Alex_Odeychuk) |
| оценщик обеспечения | collateral appraiser (Alex_Odeychuk) |
| передавать в обеспечение | put up as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита | pledge securities |
| передача в последующее обеспечение | cross-collateralization (Alex_Odeychuk) |
| передача ценных бумаг в качестве обеспечения кредита | pledging |
| перекрёстное обеспечение | сross-сollatarization (Nyufi) |
| переоценка обеспечения | reappraisal of the collaterized property (Alex_Odeychuk) |
| переход от социального обеспечения к труду | welfare-to-work transition (в США Alik-angel) |
| плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| под обеспечение недвижимостью | collateralized with real estate (Alex_Odeychuk) |
| под обеспечение облигации | under security of bond |
| подразделение или специалисты по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance function (в банках может существовать как отдельное подразделение по обеспечению нормативно-правового сответствия деятельности, так и распределение этой функции на сотрудников других подразделений Mukhatdinov) |
| покрытие обеспечения | collateral coverage (Mag A) |
| получение ссуды под обеспечение | raising of loan against security |
| последующее обеспечение | cross-collateralization (Alex_Odeychuk) |
| права кредиторов на обеспечение | creditors' interest in collateral (алешаBG) |
| право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения | security interest |
| право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| предмет обеспечения | collateral (Alex_Odeychuk) |
| предмет обеспечения | property to be collateralized (имущество, передаваемое в обеспечение Alex_Odeychuk) |
| предоставитель обеспечения | collateral provider (Alex_Odeychuk) |
| предоставить обеспечение | collateralize |
| предоставление обеспечения | lodging of security |
| предоставление обеспечения | collateralization |
| предоставление обеспечения | pledging |
| предоставленное обеспечение | collateral pledged (в залог; to – кому/чему-либо, for – по чему-либо, напр., по кредиту, кем – with Alex_Odeychuk) |
| предоставлять в качестве обеспечения | put up as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предоставлять дополнительное обеспечение | provide additional collateral (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять обеспечение | collateralize |
| предоставлять обеспечение | provide security |
| предоставлять обеспечение | tarnish a collateral |
| предоставлять обеспечение | lodge security |
| предоставлять обеспечение | secure |
| предоставлять обеспечение под выпуск облигаций | secure the issue of bonds |
| предоставлять форвардное обеспечение | provide forward cover |
| приемлемое обеспечение | recognized collateral (Alex_Odeychuk) |
| призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | call for a moratorium on evictions and foreclosures (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| прикладное программное обеспечение | application |
| принимать в качестве обеспечения кредита | accept as loan collateral (англ. оборот из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| принудительная продажа обеспечения в случае непогашения кредита | forced sale of collateral |
| программа обеспечения вкладов | deposit guarantee scheme |
| программа обеспечения стабильности | stability programme |
| Программа "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами | customer relationship management software (Alex_Odeychuk) |
| пул активов в обеспечении | pool of collateral |
| пул активов в обеспечении | collateral pool (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| пул активов обеспечения | collateral pool (MichaelBurov) |
| пул залогового обеспечения | pool of collateral |
| пул залогового обеспечения | collateral pool |
| пул обеспечения | collateral pool (MichaelBurov) |
| размер обеспечения | amount of collateral (Alex_Odeychuk) |
| реализация залогового обеспечения | enforcement of security (Vladimir71) |
| реализация обеспечения | enforcement of collateral / security (Vic_Ber) |
| реальное обеспечение | collateral guarantee |
| Реестр залогового обеспечения | Collateral registry (Bijon) |
| резервы для обеспечения частных небанковских депозитов | reserves available to support private nonbank deposits |
| резервы для обеспечения частных небанковских депозитов | RPD (reserves available to support private nonbank deposits) |
| резюме по обеспечению | brief description of collateral (Alex_Odeychuk) |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | deficiency judgement |
| рынок РЕПО с общим обеспечением | GC repo market (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| рынок РЕПО с общим обеспечением | general collateral repo market (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| сделка РЕПО со специальным обеспечением | special collateral repo |
| симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита | symmetric margin call |
| симметричная корректировка стоимости дополнительного обеспечения | symmetric margin call |
| система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | symmetallism |
| система обеспечения стабильного функционирования финансовой системы | safety net |
| система обеспечения стабильности функционирования финансового рынка | umbrella |
| система распределения залогового обеспечения | earmarked collateral system |
| система распределения залогового обеспечения | earmarking system |
| Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг | Service for Consumer Protection and Financial Inclusion (SCPFI; ЦБ РФ BAR) |
| служить обеспечением | serve as collateral |
| собственник обеспечения | collateral provider (Alex_Odeychuk) |
| совокупное обеспечение | aggregate collateral (Valeri Imashev) |
| создание банковских филиалов для обеспечения превосходства | preemptive branching |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| соотношение суммы кредита и стоимости обеспечения | LTV (Loan-To-Value Ratio Clint Ruin; Доброе утро! Поисправляйте, пожалуйста, свои термины: аббревиатуру нельзя переводить неаббревиатурой. Тут поменяйте LTV на расшифровку 🙏 Shabe) |
| состав предмета обеспечения | collateral structure (Alex_Odeychuk) |
| социальное обеспечение | social security (за счёт государственных налогов) |
| специализированное программное обеспечение по финансовому мониторингу | specialized AML software (tlumach) |
| специалист по оценке обеспечения | collateral appraiser (Alex_Odeychuk) |
| специальное обеспечение | specials |
| специальное обеспечение | special collateral |
| ссуда, не покрытая обеспечением | straight loan |
| ссуда под обеспечение депозитом заёмщика | share loan |
| ссуда под обеспечение товарами | advance against goods as security |
| ссуда с персональным обеспечением | loan with personal security |
| ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (США) |
| ставка дисконта залогового обеспечения | haircut |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| стоимость обеспечения по ссуде | collateral value |
| структура обеспечения | collateral structure (Business Wire Alex_Odeychuk) |
| структура обеспечения | structure of collateral (Alex_Odeychuk) |
| суммарный объём кредитов за вычетом гарантий и обеспечения, предоставленных заёмщикам одной страны | country exposure |
| считать неприемлемым обеспечением | regard as unacceptable collateral (Alex_Odeychuk) |
| счёт денежного обеспечения | cash collateral account (Резервный фонд, который обеспечивает кредитную поддержку сделке. Средства из фонда даются в кредит третьей стороной, обычно выдавшим аккредитив банком, на основании соответствующего кредитного соглашения. ОксанаС.) |
| твёрдое обеспечение | collateralized liquid assets (Alex_Odeychuk) |
| твёрдое обеспечение | marketable collateral (лексическая замена на "ликвидное обеспечение" Alex_Odeychuk) |
| твёрдое обеспечение | highly marketable collateral (лексическая замена на "высоколиквидное обеспечение"; т.е. не товары в обороте или переработке, не имущественные права на выручку по контракту Alex_Odeychuk) |
| телекоммуникационное обеспечение | telecommunications infrastructure (банковских расчётов) |
| техническое обеспечение платежей | payments infrastructure |
| тип обеспечения | type of collateral (Alex_Odeychuk) |
| требование к обеспечению | collateral requirement (Alex_Odeychuk) |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| требование о предоставлении дополнительного обеспечения | margin call (денежных средств или ценных бумаг после переоценки по рыночным ценам сделки, если рыночная стоимость соответствующего обеспечения падает ниже определённого уровня относительно заимствованного актива. Аналогично, если стоимость активов, предоставленных в качестве обеспечения, после их переоценки превысит определённый уровень относительно стоимости заимствованного актива) |
| требования по обеспечению залогом | pledging requirement |
| управление залоговым обеспечением | collateral management |
| управление обеспечением | collateral management (Alex_Odeychuk) |
| уровень избыточного обеспечения | margin ratio |
| условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора | topping up |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| утрата обеспечения | loss of security (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает proz.com Anchovies) |
| утрата обеспечения | loss of collateral (как вариант Alex_Odeychuk) |
| утрата обеспечения или ухудшение его условий | loss of security or impairment of its terms (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает Anchovies) |
| ухудшение качества обеспечения | deterioration in collateral quality (Ying) |
| финансовое обеспечение | financial provision |
| характеристика обеспечения | collateral description (Alex_Odeychuk) |
| характеристика обеспечения | description of collateral (Alex_Odeychuk) |
| ценности, внесённые в качестве обеспечения кредита | pledged collateral |
| ценные бумаги, служащие обеспечением | collateral security |
| частичное исключение недвижимости из обеспечения | release of a mortgage lien from a portion of real property collateral (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
