| Russian | English |
| Банк новых экономических проектов | Mineral Bank (Болгария) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XN (обозначение цены акции; ex new) |
| быстрое и успешное размещение новых ценных бумаг | out of window issue |
| взносы в оплату новых акций | calls |
| вознаграждение банкам, организующим продажу новых ценных бумаг | concession |
| вторичная гарантия нового займа | subunderwriting |
| выпуск нового займа | launching of loan |
| выпуск новых акций | issue of new shares |
| выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | scrip issue |
| выпуск новых акций для финансирования поглощения | vendor placing |
| выпуск новых акций на свободный рынок | flotation |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Alladin bonds |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Aladdin bonds |
| выпуск новых облигаций на свободный рынок | flotation |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | refinancing |
| выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с подпиской | all-or-none |
| выпускать новый заём | float a new loan |
| выпускать новый заём | launch |
| дата начала размещения нового займа | effective date |
| день, когда компания публикует информацию о новом займе | impact day |
| дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter of allotment |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для замены займа | prerefunding |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования | prerefunding |
| замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | rolling over |
| замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | roll-forward |
| инвестирование нового предприятия с предоставлением управленческой помощи | venture nurturing |
| инвестиционный банк, организующий выпуск новых ценных бумаг | originator |
| инвестиционный фонд с ограниченной ответственностью, вкладывающий капиталы в создание новых предприятий | venture capital limited partnership |
| индивидуальная и солидарная ответственность участников гарантийного синдиката при выпуске новых ценных бумаг | several and joint agreement |
| информация о распределении акций и деталях создания новой компании | statutory report |
| использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг | short tender |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | risk capital |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital |
| комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling commission |
| комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling fee |
| курс нового выпуска ценных бумаг | issue price |
| не поступившие взносы в оплату новых акций | outstanding calls on shares |
| новая акция | new share |
| новая кванза | new kwanza (денежная единица Нигерии) |
| новая компани | living dead |
| новая компания | living dead |
| новая подписка | new subscription |
| новая строка | new line |
| новая эмиссия иностранных ценных бумаг | foreign securities newly issued (статья в платёжном балансе) |
| новое кредитование | new lending |
| Новое соглашение о достаточности капитала / Базель II | Revised framework (PersonaGrata) |
| Новое соглашение о достаточности капитала / Базель II | Basel framework (PersonaGrata) |
| Новое соглашение о норме собственного капитала | New Capital Accord (по Базелю (Basel 2) Dilnara) |
| новые методы платежей | new Payment Methods |
| новые облигации | new bonds |
| новые облигации | NB (new bonds) |
| новые промышленно развитые страны | NIC (newly industrial countriesя) |
| новые турецкие лиры | TRY (Slawjanka) |
| новый выпуск акций | new issue of shares |
| новый выпуск облигаций | debt offering |
| новый выпуск ценных бумаг | new issue |
| новый выпуск ценных бумаг | NCI (new capital issue) |
| новый заём | new loan |
| новый заём | new issue |
| Новый израильский шекель | N.I.S (New Israeli Shekel Prime) |
| новый индивидуальный сберегательный счёт | New Individual Savings Account (New Individual Savings Account YelenaM) |
| новый капитал | new capital |
| новый кредит | new credit |
| новый соверен | new sovereign (золотая монета достоинством 1 фунт стерлингов, выпускаемая в Великобритании с 1974 г. в тезаврационных целях) |
| новый счёт | next account |
| новый финансовый инструмент Европейского экономического сообщества | new Community instrument |
| новый шекель | new shekel (денежная единица Израиля) |
| облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | bunny bond |
| обменивать старые деньги на новые выпуски | redeem money |
| образование новой компании в результате слияния двух компаний, которые перестают существовать | statutory consolidation |
| объявление о выпуске новых акций | flotation prospectus |
| объявление о выпуске новых облигаций | flotation prospectus |
| объявление о новом выпуске акций | introduction prospectus |
| объявление о новом выпуске акций | issue prospectus |
| объём выдачи новых банковских кредитов | new bank lending (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | negative pledge |
| оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль | withholding |
| остаток на счёте в начале нового расчётного периода | previous balance |
| отпочкование новой компании от существующей | hive-off |
| падение объёма продаж вследствие вывода на рынок нового продукта | cannibalization rate (It is the reduction in sales (units or dollars) of a company's existing products due to the introduction of a new product Millie) |
| параллельное обращение новых и старых банкнот | dual currency circulation |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| перенести кредитовое сальдо в новый отчётный период | bring forward balances (Alex Lilo) |
| переход на новые форматы обслуживания клиентов | transaction migration (Millie) |
| перуанский новый соль | Peruvian new sol |
| перуанский новый соль | PEN (Peruvian new sol) |
| планирование нового выпуска ценных бумаг | origination |
| по-новому одобрять | restate (Alik-angel) |
| по-новому утверждать | restate (Alik-angel) |
| погашение существующей задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| полностью размещённые новые ценные бумаги | hilly distributed securities |
| потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа | circle |
| права при подписке на новые акции | fractional rights |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| правовая очистка нового выпуска ценных бумаг | blue-skying |
| предлагать новые виды кредитования | offer new credit facilities |
| предложение новых ценных бумаг для продажи путём торга | offer for sale by tender |
| принципиально новый план | groundbreaking plan (Alex_Odeychuk) |
| приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | stagging of issue |
| приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | slagging of issue |
| приобретение новых ценных бумаг инвесторами после их полной распродажи синдикатом гарантов | assimilation |
| приобретение партии новых ценных бумаг на первичном рынке | take down |
| программа замены песо на новую денежную единицу аустрал | Austral plan (Аргентина) |
| программа замены песо на новую денежную единицу-аустрал | Austral plan (Аргентина) |
| продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой | even rollover |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды для погашения существующей | rollover |
| пролонгация кредита путём обмена старых облигаций на новые | rollover |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| публичный выпуск новых акций | public issue |
| "разводнение" капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США | tail |
| разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты | gross spread |
| разработка новых финансовых инструментов и операционных схем | product innovation |
| разработка новых финансовых инструментов и операционных схем | financial engineering |
| разработчик новых финансовых инструментов и операций | rocket scientist |
| расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи | carryover day |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| рынок новых облигаций | grey market |
| рынок новых ценных бумаг | primary market |
| синтетические ценные бумаги в фунтах стерлингов с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | STRIPES (securities transfered and repackaged into pound equivalent securities) |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged into pound equivalent |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged into pound equivalent securities |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | STAR (securities transferred and repackaged) |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged |
| ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | no liability |
| скидка на новый выпуск | discount on new issue |
| соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| создание и финансирование новых предприятий промышленными корпорациями | corporate venturing |
| создание новых финансовых инструментов | financial innovation |
| сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue |
| спекулировать ценными бумагами новых выпусков | stag |
| спекулянт ценными бумагами новых выпусков | stag |
| ссуда на новое строительство | Ioan for new building |
| ссуда на новое строительство | loan for new building |
| ссуда на перепланировку и новую застройку района | redevelopment loan |
| стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок | mezzanine level |
| стоимость выпуска новых акций | flotation cost |
| стоимость выпуска новых облигаций | flotation cost |
| сумма, на которую новые долгосрочные бумаги превышают рефинансируемый заём | new money |
| сумма нового кредита | the new loan amount (Alex_Odeychuk) |
| теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций | equity dilution |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| финансирование путём выпуска новых акций | equity financing (100% equity financing Sakhalin Energy) |
| фондовый брокер, размещающий новые ценные бумаги среди брокеров | placing broker |
| ЦБ Новой Зеландии | RBNZ (DrMorbid) |
| ценные бумаги, выпущенные с новыми характеристиками на основе других бумаг | repackaged securities |
| часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся у главы синдиката | pot |
