| Russian | English |
| банковский кредит под залог недвижимости | permanent loan |
| брокер по операциям с недвижимостью | real estate broker |
| взять кредит под залог недвижимости | borrow against one's property (Canadians are borrowing against their houses more than ever. | The most common way to get into the real estate market right now is inheritance. The cost of real estate has gone through the roof so people who own real estate have borrowed against current property they own to buy investment properties. (Reddit) ART Vancouver) |
| денежное обязательство под ручной залог недвижимости | heritable bond |
| длительно отсутствующий собственник недвижимости | absentee owner (4ooo) |
| документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга | bond and disposition in security |
| долговое обязательство под залог недвижимости | charge on real property |
| долговое обязательство под залог недвижимости | mortgage debenture |
| задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | home equity loan delinquencies (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | delinquencies on home equity loans (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Washington Post. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| закладная на недвижимость | mortgage on real property |
| закладная на недвижимость | landed security |
| закладная под недвижимость | real property mortgage deed |
| закладывать недвижимость | mortgage the real property |
| закладывать недвижимость | hypothecate |
| залог недвижимости | mortgage security |
| заложенное имущество, заложенная недвижимость | foreclosure properties (susanka; зпложенное, но уже отчужденное, либо отчуждаемое, имущество (без права выкупа из залога) Ark) |
| значительные вложения в строительную отрасль и операции с недвижимостью | significant exposure to the construction and real estate sector (контекстуальный перевод; говоря о кредитных вложениях Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | FREIT (finite life real estate investment trust) |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | finite life real estate investment trust |
| инвестиционный траст в недвижимость | CMO REIT (специализирующийся на облигациях, обеспеченными ипотеками Yeldar Azanbayev) |
| ипотечная задолженность, обеспеченная недвижимостью | mortgage debt secured on real property |
| ипотечные ЦБ, обеспеченные коммерческой недвижимостью | commercial mortgage-backed securities CMBS (Ценные бумаги, обеспеченные одним или несколькими пулами ипотечных кредитов. Обеспечение для таких ценных бумаг может состоять из одного или нескольких кредитов, обеспеченных коммерческой недвижимостью (многоквартирными домами, торговыми, офисными и индустриальными центрами и гостиницами). ОксанаС.) |
| ипотечный кредит на приобретение коммерческой недвижимости | commercial mortgage loan (англ. термин взят из документа European Mortgage Federation Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за физический мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| компания по оценке недвижимости | real property appraisal company (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия недвижимостью | collateral value of real properties to loan amount ratio (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита | collateral value of real properties to loan amount ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| крах цен на недвижимость | house price crash (Alik-angel) |
| кредит на коммерческую недвижимость | commercial real-estate loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит на покупку коммерческой недвижимости | loan to purchase commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на покупку недвижимости | real estate purchase loan (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение объекта недвижимости, дающего арендный доход | loan to buy a rental income property (Alex_Odeychuk) |
| кредит, обеспеченный недвижимостью | credit secured on real property |
| кредит под залог жилой недвижимости | home equity loan (квартиры, жилого дома; англ. термин взят из документа Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог недвижимости | credit on real estate |
| кредит под залог недвижимости | homeowner loan (pro100olga) |
| кредит под залог недвижимости | loan against property (Самурай) |
| кредит под недвижимость | mortgage credit |
| кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью | loan collateralized with commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит под обеспечение недвижимостью | loan collateralized with real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия под залог жилой недвижимости | home equity line of credit (квартиры, жилого дома; Forbes Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью | home owner's equity account |
| кредитование на приобретение недвижимости | real estate lending (Alex_Odeychuk) |
| кредитование под обеспечение недвижимостью | secured real estate lending |
| лицо, закладывающее недвижимость | mortgager |
| метод аналогов продаж объектов жилой недвижимости | residential sales comparison approach (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| мониторинг недвижимости | physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| недвижимость в обеспечении | real property collateral (Alex_Odeychuk) |
| недвижимость, принадлежащая банку | bank premises |
| обвал цен на недвижимость | house price crash (Alik-angel) |
| обеспечение в виде недвижимости | collateral in the form of real property (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение в форме недвижимости | real property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение недвижимостью | real property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение недвижимостью | collateral in the form of real property (Alex_Odeychuk) |
| облигация, обеспеченная закладной на недвижимость | mortgage bond |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| оценка недвижимости | real property appraisal (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| оценщик жилой недвижимости | residential appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| оценщик недвижимости | real property appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| падение цен на недвижимость | house price crash (Alik-angel) |
| плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| плохой кредит на недвижимость – невозврещенный. | bad credit mortgage |
| под обеспечение недвижимостью | collateralized with real estate (Alex_Odeychuk) |
| покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| получать ссуду под недвижимость | mortgage real property |
| получать ссуду под недвижимость | mortgage the real property |
| получать ссуду под недвижимость | mortgage |
| постепенное погашение кредита на недвижимость с негативным балансом | negative amortization mortgage (akimboesenko) |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend out money on real property |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend money on real property |
| пузырь на рынке недвижимости | housing bubble (Alik-angel) |
| регистр держателей залога под недвижимость | register of mortgage holders |
| регистр недвижимости | land register |
| ручной залог недвижимости | antichresis |
| снятие обременения ипотекой с жилой недвижимости | residential mortgage lien release (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| спад цен на недвижимость | house price crash (Alik-angel) |
| спекулянт недвижимостью | speculator in real estate |
| специалист по оценке жилой недвижимости | residential appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке недвижимости | real property appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| ссуда на строительство под недвижимость | building and mortgage loan |
| ссуда под залог недвижимости | loan secured on real property |
| ссуда под залог недвижимости | loan secured on property |
| ссуда под залог недвижимости | loan secured on real estate |
| ссуда под залог недвижимости | real estate loan |
| ссуда под недвижимость | mortgage loan |
| ссуда под недвижимость, кроме жилых строений | nonresidential real estate Ioan |
| ссуда под недвижимость кроме жилых строений | nonresidential real estate loan |
| трансферт закладной на недвижимость | transfer of mortgage (Пахно Е.А.) |
| Управление финансирования недвижимости | Real Estate Financing Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление частными активами в недвижимости | private real estate assets management (PREAM Chuiko Pavlo) |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | REIT (real estate investment trust) |
| физический мониторинг недвижимости | physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| центр кредитования операций с недвижимостью | real estate loan center (Union Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| частичное исключение недвижимости из обеспечения | release of a mortgage lien from a portion of real property collateral (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| эксперт по оценке недвижимости | real property appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
