| Russian | German |
| акция, не дающая право голоса | Aktie ohne Stimmrecht |
| акция, не дающая право голоса | nicht stimmberechtigte Aktie |
| базисный доход, не облагаемый налогом | Grundertrag |
| внебиржевой оборот ценных бумаг, не допущенных к котировке | Freiverkehr |
| долго не портящийся продукт | Dauerware |
| домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата | echter domizilerter Wechsel |
| домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата | echter Domizilwechsel |
| если мне не изменяет память | wenn ich mich recht erinnere (Лорина) |
| курс не мог быть установлен, цена устанавливается | Ein Kurs konnte nicht festgestellt werden der Preis ist geschätzt |
| надбавка к зарплате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsgeld |
| НДС не облагается | mehrwertsteuerfrei (SKY) |
| не взимаются никакие предварительные сборы | es werden keine Vorkosten erhoben (Erdferkel wladimir777) |
| не имеющей законной силы | rechtsungültig |
| не имеющий права | unbefugt |
| не могущая быть взысканной сумма | nichteinziehbarer Betrag |
| не могущий быть использованным | indisponibel (напр. капитал) |
| не надлежащий | unsachgemäß |
| не находить сбыта | liegen bleiben (о товарах) |
| не облагаемый налогом минимум | Steuerfreibetrag |
| не обременённый долгами | lastenfrei (земельный участок) |
| не переходящий в собственность за истечением срока давности | unersitzbar |
| не поддающийся воздействию | resistent |
| не подлежащий взысканию | uneinbringlich (о требовании) |
| не полностью оплачиваемая акция | nicht voll eingezahlte Aktie |
| не представляется обязательным | nicht geboten erscheinen |
| "не приказу" | nicht an Order (оговорка, превращающая оборотный вексель в необоротный) |
| не разглашать | geheimhalten |
| не склонный к риску | risikoavers (Vera Cornel) |
| облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции | Anleihensobligation (Мурочка) |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| оговорка "не приказу" | negative Orderklausel (превращающая документ в необоротный) |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ вексель, чек в необоротный | Rektaklausel |
| оговорка о поставке не ранее обусловленного товара | Andienungsklausel |
| ошибки и пропуски не в счёт | Irrtümer und Auslassungen Vorbehalten (приписка в конце счёта-фактуры: трассант оставляет за собой право на исправление ошибок или пропуски) |
| право заказчика отказаться от приёмки товара, не отвечающего условиям соглашения | Abnahmeverweigerungsrecht |
| стоимость новой вещи, не бывшей в употреблении | Neuwert |
| товар не дошёл | die Ware ist fehlgelaufen |
| условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, контракт не расторгается) |
| ценные бумаги, не допущенные к биржевому обороту | Freiverkehrswerte (не котируемые на бирже) |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр. свободные гавани) |
