| Russian | German |
| адвалорный налог | ad valorem-Steuer |
| апелляция по налогам | Steuereinspruch (обжалование решения налоговой инспекции в высшую инстанцию) |
| базисный доход, не облагаемый налогом | Grundertrag |
| величина дохода, облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| величина имущества, облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| взимание налога | Steuereinziehung |
| взимать налоги | Steuern eintreiben |
| взыскивать налоги | Steuern einnehmen |
| вменённый налог | Ersatzgewinnsteuer |
| восполнимый налог | erstattungsfähige Steuer |
| доход без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite (от ценных бумаг, недвижимости) |
| единая для всей страны ставка налога на предпринимательскую деятельность | gleichmäßige Geschäftsrate |
| единый налог на вменённый доход | Ersatzgewinnsteuer |
| ежегодное распределение налога | Jahresveranlagung |
| закон о налоге с оборота | UstG |
| злостный неплатёж налога | Steuerhinterziehung |
| злостный неплатёж налога | Defraudation |
| изменение размера налога | Berichtigungsveranlagung (местными финорганами) |
| исправление размера налога | Berichtigungsveranlagung (местными финорганами) |
| исчисление размера налога | Berichtigung von Steuerfestsetzung |
| компенсационный налог с оборота | Umsatzausgleichssteuer (часто на импортные товары) |
| маржинальная ставка налога | Grenzsteuersatz |
| местный налог | Kommunalsteuer |
| местный налог на прибыль коммерческого предприятия | Gewerbesteuer |
| муниципальные налоги | Kommunalabgaben |
| муниципальный налог | kommunale Steuer |
| муниципальный налог на собственность | Gewerbekapitalsteuer |
| налог, взимаемый в форме фиксированной денежной суммы | lump sum |
| налог, взимаемый федеральной землёй | Landessteuer (ФРГ, Австрия) |
| налог на биржевой оборот | Börsenstempel |
| налог на ввозимые в ЕЭС сельскохозяйственные товары | Abschöpfung (с целью компенсации разницы между высокой внутренней и более низкой мировой ценой) |
| налог на добавленную стоимость | value added tax (vat) |
| налог на доходы от денежных операций | ESt (Schumacher) |
| налог на доходы от денежных операций | Kapitalertragssteuer (fekla) |
| налог на загрязнение окружающей среды | Umweltverschmutzungssteuer |
| налог на индивидуальные транспортные средства | Transportmittelabgabe |
| налог на лотереи | Sportwettsteuer |
| налог на мощность двигателей автомобилей | PS-Steuer |
| налог на мощность двигателей автомобилей | Pferdestärken-Steuer |
| налог на оборону | Kriegssteuer |
| налог на освобождённых от военной службы | Militärdienstbefreiungssteuer (в Швейцарии) |
| налог на передачу недвижимости | Immobilien-Übertragungsteuer (налог, которым правительства немецких земель облагают операции с недвижимостью) |
| налог на передачу недвижимости | Eigentumsübertragungssteuer |
| налог на пищевую соль | Salzsteuer |
| налог на покупку | Einkaufssteuer (как универсальный акциз) |
| налог на потребление | Akzise |
| налог на прибыль | Steuer vom Einkommen |
| налог на прибыль на вложенный капитал | Kapitalgewinnbesteuerung |
| налог на сверхприбыль | Steuer zur Abschöpfung Von Höchstgewinnen |
| налог на скачки на бегах | Rennwettsteuer |
| налог на совершение сделки | Transaktionssteuer (jananebibula) |
| налог на содержание собак | Hundesteuer |
| налог на стоимость земли | Bodenwertsteuer |
| налог на страхование | Versicherungssteuer |
| налог на табачные изделия | Tabaksteuer |
| налог на товары, потребление которых приносит вред потребителю | Genusssteuer (алкоголь, табак) |
| налог на торговлю в розлив алкоголем в питейных заведениях | Schankerlaubnissteuer |
| налог на тотализатор | Totalisatorsteuer |
| налог на транспортные средства | KFZ-Steuer |
| налог на транспортные средства | Kraftfahrzeug-Steuer |
| налог на транспортные средства | Eigentumsübertragungssteuer |
| налог на ценные бумаги на предъявителя | Inhabersteuer |
| налог на ценные бумаги на предъявителя | Inhaberabgabe |
| налог по стоимости | Wertsteuer (исчисляется в форме процента от стоимости товара) |
| налог с казино | Spielbankenabgabe |
| налог с оборота | Absatzsteuer (форма налога с продаж) |
| налог с оборота импорта | Einfuhrumsatzsteuer |
| налог с обращения капитала | Kapitalverkehrssteuer |
| налог с объявленной цены | ad valorem Steuer |
| налог с продаж | Verkaufssteuer |
| налоги и сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrabgabe |
| налоги на недвижимое имущество | Sachsteuern |
| не облагаемый налогом минимум | Steuerfreibetrag |
| неуплаченный налог | Steuerversäumnis |
| неуплаченный налог | ausstehende Steuer |
| облагать налогами | Steuern auferlegen |
| обложение налогом фактически полученного дохода | Istversteuerung |
| отсроченный налог | aufgeschobene Steuer |
| отсрочка налога | Steuerstundung |
| платежи, вычитаемые из дохода, облагаемого налогом | abzugsfahige Ausgaben (отчисления в благотворительные фонды) |
| подоходный налог на прибыль юридических лиц | Körperschaftssteuer |
| получать доход за вычетом налога | Einkommen mit Steuerabzug beziehen |
| предварительный налог | Verrechnungssverkehr (авансированная уплата налога) |
| приравниваемый к налогам | steuerähnlich |
| промысловый муниципальный налог на прибыль | Gewerbeertragsteuer |
| прямой налог | Realsteuer |
| разделение налога на совместный доход | Splitting (супругов) |
| распределяемые налоги | Veranlagungsteuern |
| "распределяемые" налоги | Quotitätssteuer |
| расщепление налога | Zerlegung der Steuer |
| реальный налог | Ertragssteuer |
| свободный от уплаты налога | gebührenfrei |
| совокупный невыплаченный налог | Rückstandssteuer (налог за предыдущие годы, начисляемый в результате расследования по факту незаконного уклонения от уплаты налогов) |
| списание на амортизацию, уменьшающее сумму облагаемого налога | steuerliche Abschreibung |
| ставка налога на предпринимательскую деятельность | Geschäftsrate |
| уведомление о налогах | Erhebungsbescheid |
| удержание налога | Steuereinbehalt |
| уклонение от уплаты налога | Steuerausweichung |
| финансовая услуга, освобождённая от уплаты налога с оборота | Umsatzsteuerbefreite Finanzdienstleistung (ZVI-73) |
