| Russian | English |
| авансовый корпорационный налог | advance corporation tax |
| активы по отсроченному налогу на прибыль | Deferred income tax assets (Alik-angel) |
| активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets |
| активы продажа, которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала | chargeable assets |
| взыскивать налоги | collect taxes (Yeldar Azanbayev) |
| включая сумму налога | tax included (pelipejchenko) |
| дивиденды, полученные компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, и подлежащие налогообложению | unfranked income |
| добавочный налог банков | bank surcharge (The bank Corporation Tax Surcharge (Surcharge) is a charge of 8% on the profits of banks, payable in addition to CT.  gov.uk Anchovies) |
| дополнительный банковский налог | bank surcharge (The bank Corporation Tax Surcharge (Surcharge) is a charge of 8% on the profits of banks, payable in addition to CT. gov.uk Anchovies) |
| дополнительный налог | additional levy |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | EPT (excess profits tax) |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | EPD (excess profit duty) |
| досрочный подоходный налог | advance income tax (Alik-angel) |
| advance income tax-досрочный подоходный налог | AIT (silver_lady) |
| досрочный подоходный налог | pre-term income tax (Alik-angel) |
| досрочный подоходный налог | pre-mature income tax (Alik-angel) |
| доход, облагаемый налогом | taxable income |
| доходы, полученные от компании, уплатившей корпорационный налог, и не подлежащие налогообложению | franked income |
| за вычетом налога | after tax |
| исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральными налогами | dividend exclusion |
| муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds |
| налог на акции | talon tax |
| налог на добавленную стоимость | VAT (value added tax, НДС) |
| налог на добавленную стоимость | value added tax |
| налог на доход от ценных бумаг | tax on income from securities |
| налог на доходы от акций | stockholder's tax |
| налог на капиталовложения | investment tax |
| налог на капиталовложения | investment duty |
| налог на перевод капитала | CTT (capital transfer tax) |
| налог на передачу акций и облигаций корпораций | transfer tax (США) |
| налог на передачу капитала | capital transfer tax |
| налог на перечисление денежных средств | transfer tax (Alexander Matytsin) |
| налог на проценты потребительской ссуды | consumer Ioan interest duty |
| Налог на транзакции банков | Robin Hood Tax (wikipedia.org Surzheon) |
| налог на фьючерсы и опционы | futures and options tax |
| не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки | daily adjustable tax-exempt securities |
| не облагаемые налогом облигации с ежедневной фиксацией процентной ставки | DATES (daily adjustable tax-exempt securities) |
| облигация, доход от которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| общая сумма без налогов | consideration (в кредитном соглашений Alik-angel) |
| общая сумма до уплаты налогов | consideration (Alik-angel) |
| операция с ценными бумагами, уменьшающая налоги | tax swap |
| основная сумма корпорационного налога | mainstream corporation tax |
| основная сумма корпорационного налога | MCT (Великобритания; mainstream corporation tax) |
| Основная сумма кредита, проценты, налоги и страхование кредита | PITI (principal, interest, taxes and insurance paid on a loan Viacheslav Volkov) |
| отсрочка уплаты налога | tax credit |
| пополнение резервов и налоги | appropriation |
| после уплаты налога | after tax |
| прибыль, облагаемая налогом | taxable surplus |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | pay stock ownership plan |
| продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| совокупность всех видов доходов, облагаемых налогом | earned income |
| специальный банковский налог | bank levy (Специальный налог на банки не снижает базы для расчета налога на прибыль. Отличительная черта британского специального налога (bank levy) – то, что в стране нет специального фонда для реструктуризации банковского сектора, в который направлялись бы налоговые поступления. Доходы от налога на банки поступают напрямую в бюджет. wikipedia.org Anchovies) |
| специальный налог на банки | bank levy (Специальный налог на банки не снижает базы для расчета налога на прибыль. Отличительная черта британского специального налога (bank levy) – то, что в стране нет специального фонда для реструктуризации банковского сектора, в который направлялись бы налоговые поступления. Доходы от налога на банки поступают напрямую в бюджет. wikipedia.org Anchovies) |
| специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом | tax-exempt special savings account |
| специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом | TESSA (Великобритания; tax-exempt special savings account) |
| стандартные суммы дохода, не облагаемые индивидуальным подоходным налогом | standard deduction |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| чистая прибыль после уплаты налога | NPAT (Net Profit After Tax r0a73) |
| чистая прибыль после уплаты налога | net profit after tax |
