Terms for subject Banking containing наличие

Russian	English
акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта	real shares
акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта	real stock
гарантия наличия средств	certainty of funds (Ying)
комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой	back-to-back trades
короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии	selling short against the box
наличие долларов	dollar availability
наличие ликвидных средств	liquidity position
наличие текущего счета	existence of current account (Zulyar)
не имея их в наличии	be short of market
невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи	non-repudiation
обеспеченный наличием ценных бумаг	covered
операция с банковской карточкой при наличии банковской карточки или в присутствии держателя карточки	card-present environment
ответственность покупателя ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов	caveat emptor
ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов	caveat venditor
ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов	caveat subscriptor
передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги	put-through
период наличия кредитных средств	availability period (skate)
подтверждение наличия средств	proof of funds (pelipejchenko)
проверка наличия необходимых денежных средств	proof of funds (pdall)
продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии	sell short
продавать ценные бумаги без наличия	go short
разрешение на наличие непокрытого остатка на счёте	overdraft facility
совершение сделки в присутствии обеих сторон и при наличии банковской карточки	face-to-face environment
совершение сделки держателем при наличии карточки на диалоговом терминале	unattended environment (с электронной авторизацией)
спекулянт, продающий имеющиеся у него в наличии ценные бумаги	covered bear
справка из банка о наличии счетов	Balance Guarantee (Andy)
справка о наличии / отсутствии картотек по счетам	information about list of unpaid documents
указывать на наличие серьёзных проблем	be indicative of serious problems (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам	deliverable supply
эмиссия по инициативе банка при наличии спроса со стороны инвесторов	tap basis