| Russian | English |
| Агентство по надзору финансовых рынков | Financial Markets Supervision Agency (Alik-angel) |
| Агентство по надзору финансовых рынков | FMSA (Alik-angel) |
| Агентство по Финансовому Надзору | Financial Supervision Agency (Агентство по Финансовому Надзору Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан | Financial Supervisory of Republic of Kazakhstan (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан | Financial Inspection Agency (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан | Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан | Financial Supervisory Agency FSA (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан | Financial Inspection Agency of RK (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора РК | Financial Inspection Agency (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора РК | Financial Inspection Agency of RK (Alik-angel) |
| Агентство Финансового Надзора РК | Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan (Alik-angel) |
| Базельские основные принципы эффективного банковского надзора | Basel Core Principles (ptraci) |
| Базельский комитет по банковскому надзору | BCBS (см. Basel Committee on Banking Supervision 'More) |
| Базельский комитет по банковскому надзору | Basel Committee on Banking Supervision (Financial Times –  bis.org Alex_Odeychuk) |
| внешний надзор за деятельностью банка | off-site surveillance |
| Департамент надзора за системно значимыми кредитными организациями | Systemically Important Credit Institutions Supervision Department (Jasmine_Hopeford) |
| департамент фондовой биржи, осуществляющий надзор за текущей торговлей | surveillance department (США) |
| дистанционный надзор | off-site management (форма контроля банковской деятельности Самурай) |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| Европейская служба банковского надзора | European Banking Authority (EBA cbr.ru marina_aid) |
| Европейская служба банковского надзора | European Banking Authority (ЦБ РФ cbr.ru Alexander Matytsin) |
| Европейское управление банковского надзора | European Banking Authority (EBA cbr.ru ZolVas) |
| единый механизм банковского надзора | SSM (ЕС; сокр. от "single supervisory mechanism" Alex_Odeychuk) |
| единый механизм банковского надзора | single supervisory mechanism (ЕС Alex_Odeychuk) |
| единый механизм надзора | single supervisory mechanism (Alex_Odeychuk) |
| единый орган банковского надзора | single regulatory authority (ЕС Alex_Odeychuk) |
| единый орган банковского надзора | single supervisor (ЕС Alex_Odeychuk) |
| жёсткий надзор | rigorous oversight (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| инспектор, осуществляющий надзор за деятельностью банка на месте | on-site inspector |
| Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии | Austrian Financial Market Authority (Mag A) |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором | CSSF (Commission de Surveillance du Secteur Financier Ita Takana) |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург | Commission de Surveillance du Secteur Financier, Luxembourg (MichaelBurov) |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург | Financial Sector Supervisory Commission, Luxembourg (MichaelBurov) |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург | CSSF (MichaelBurov) |
| Комитет по банковскому надзору и регулированию | Basle Committee (Базель) |
| Комитет по банковскому надзору и регулированию | Basie Committee (Базель) |
| Комитет по банковскому надзору и регулированию | Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices (BRUNDOV) |
| Комитет по банковскому надзору и регулированию | Supervisory Practices |
| Комитет по банковскому надзору и регулированию | Cooke Committee |
| Комитет по банковскому надзору и регулированию | Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices |
| Комитет по банковскому надзору и регулированию | Blunden Committee (Базель) |
| Комитет по надзору за добросовестностью | Integrity Oversight Committee (применимо к АБР Civa13) |
| консолидированный надзор | consolidated supervision (horst) |
| контактный надзор | on-site examination (форма контроля банковской деятельности Самурай) |
| лицо, осуществляющее надзор | supervisor |
| макропруденциальный надзор | macroprudential oversight (voronxxi) |
| международная ассоциация органов страхового надзора | insurance Supervisors |
| международная ассоциация органов страхового надзора | international Association of |
| надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом | prudential supervision of credit institutions |
| недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке | deficiencies in the bank's compliance (Alex_Odeychuk) |
| общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| объединить в единый орган надзора | consolidate into a single supervisory body (Alex_Odeychuk) |
| одобрение органа банковского надзора | supervisory approval |
| орган банковского надзора | bank supervisor (Alexander Matytsin) |
| орган банковского регулирования и надзора | banking supervisor (Alexander Matytsin) |
| орган банковского регулирования и надзора | banking regulator (Alexander Matytsin) |
| орган финансового надзора | financial supervisory authority |
| основополагающие принципы эффективного банковского надзора | Core Principles for Effective Banking Supervision (Basel Committee on Banking Supervision – bis.org dafni) |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance department (Alex_Odeychuk) |
| политика в области надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| пруденциальное регулирование и надзор | prudential regulation and supervision (tlumach) |
| система тройственного надзора за фондовым рынком | monitoring (Великобритания) |
| Служба текущего банковского надзора Банка России | Service for Ongoing Banking Supervision (самоназвание, см. cbr.ru Olga_Tyn) |
| Совет банковского надзора | Board of Banking Supervision (Великобритания) |
| специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| Стандарт Базельского комитета по банковскому надзору | Basel Committee on Banking Supervision's standard (Millie) |
| статистика пруденциального надзора | prudential supervision statistics |
| Управление банковского надзора | Board of Bank Supervision (Iren Dragan) |
| Управление надзора за банковскими операциями, страхованием и ценными бумагами | Banking, Insurance and Securities Supervisory Authority |
| управление надзора за банковскими операциями страхованием и ценными бумагами | banking, insurance and securities supervisory authority |
| Управление надзора за нормативно-правовым соответствием и финансового мониторинга | Regulatory Compliance and Financial Monitoring Directorate (Alex_Odeychuk) |
| Управление по надзору за финансовыми рынками Австрии | Austrian Financial Market Authority (тж. Управление по надзору за финансовым рынкам Австрии, Управление фоинансового рынка Австрии, Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии- варианты перевода с сайта ЦБ РФ 'More) |
| Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | Federal Financial Institutions Examination Council (США) |
| Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | FFIEC (США; Federal Financial Institutions Examination Council) |
| финансовый надзор | financial market supervision |
| централизованный надзор | central oversight (Alex_Odeychuk) |
| эффективный централизованный надзор | effective central oversight (Alex_Odeychuk) |
