| Russian | English |
| агент, ведущий биржевые операции на профессиональной основе | professional trader |
| банк, созданный на основе Закона о банках | chartered bank (Канада) |
| банк, созданный на основе королевского декрета | chartered bank (Великобритания) |
| банковская деятельность на основе корреспондентских отношений | corresponding banking |
| банковская деятельность на основе корреспондентских отношений | correspondent banking (Rori) |
| банковская деятельность на основе филиалов | branch banking |
| банковское обслуживание на основе тарифных пакетов | product bundling (клиенту продается сразу пакет банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| выпускаемые на основе казначейских бумаг | certificates of accrual on treasury securities (США) |
| долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг | continuously offered long-term securities (США) |
| долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг | COLTS (США; continuously offered long-term securities) |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive market maker (США) |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентоспособной основе | RCMM (США; registered competitive market maker) |
| изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| инфляция, измеряемая на основе индекса потребительских цен | HICP inflation (источник методологии - Евростат) |
| краткосрочное кредитование на основе акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| кредит на основе переуступки требования | assignment credit |
| кредит, предоставляемый на двусторонней основе | bilateral credit |
| кредитный и инвестиционный анализ на основе расчёта соотношений между различными финансовыми показателями | ratio analysis |
| кредитование на основе доверия к клиенту | name lending |
| кредитование на основе прайм рейта | prime-based lending |
| лицо, осуществляющее сделки на комиссионной основе | factor |
| лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, недоступной широкой публике | insider |
| лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике | insider |
| на основе | in reliance on (Alik-angel) |
| на основе возвратности | on a repayable basis (Alexander Matytsin) |
| на основе котировок | quote driven |
| на основе приказов | order driven (о рынке ценных бумаг) |
| незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на основе внутренней информации | side deal |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента | insider dealings |
| облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | CATS (США; certificates of accrual on Treasury securities) |
| облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | certificates of accrual on treasury securities |
| облигации с нулевыми купонами на основе австралийских правительственных бумаг | dingos |
| облигация, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through bond (США) |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | TRUF (transferable revolving underwriting facility) |
| обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | transferable revolving underwriting facility |
| операции с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | insider trading |
| операция совершаемая на возвратной основе | reverse transaction (yulayula) |
| опционный контракт на основе фондовых индексов | stock index option |
| отвечать требованиям на основе предварительного анализа | pre-qualify (mtovbin) |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| оценка ссуд на основе базовой ставки | base rate loan pricing (Пахно Е.А.) |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark-to-market |
| переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark-to-market |
| подход на основе внутренних рейтингов банков | IRB approach |
| подход на основе внутренних рейтингов банков | internal ratings-based approach |
| подход на основе использования внутренней рейтинговой системы | internal rating based system (один из двух рекомендованных Базельским комитетом подходов к расчёту кредитных рисков Leonid Dzhepko) |
| предоставление займа на льготной основе | concessional lending |
| предоставление ценных бумаг на возвратной основе | securities lending |
| проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе | be continually running due diligence on existing clients (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| разработка цифровых продуктов на основе искусственного интеллекта | AI software development (Alex_Odeychuk) |
| расчёт маржи на нетто-основе | net margining |
| расчётная система на нетто-основе | net settlement system |
| рекапитализация на основе кредита | leveraged recap (Alik-angel) |
| рекапитализация на основе кредита | leveraged recapitalization (Alik-angel) |
| своп на основе активов | asset swap |
| серия опционов "колл" на основе фьючерсного контракта, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| сертификаты на основе пула на покупку автомобилей | certificates for automobile receivables (США) |
| синтетические ценные бумаги в фунтах стерлингов с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | STRIPES (securities transfered and repackaged into pound equivalent securities) |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged into pound equivalent |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged into pound equivalent securities |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | STAR (securities transferred and repackaged) |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged |
| система расчёта на валовой основе | gross settlement system |
| Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США | USD FT Investigations (SWIFT Oleksandr Spirin) |
| Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США | USD Fair Trade Investigations (Oleksandr Spirin) |
| совершение банковских операций на основе самообслуживания | self-service banking (с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | collateralized revolving underwriting facility |
| среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | CRUF (collateralized revolving underwriting facility) |
| среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | ENUF (euronote underwriting facility) |
| срочные сделки с контрактами на основе биржевых индексов | index futures |
| стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | STAGS (Великобритания; sterling transferable accruing government securities) |
| стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг | sterling transferable accruing government securities (Великобритания) |
| торговля ценными бумагами на основе необнародованной информации | gun jumping |
| учёт на основе персональной ответственности | responsibility accounting |
| учёт на основе принципа начисления | accrual basis accounting |
| финансирование на основе рейтинга кредитоспособности | Credit scoring finance (Tatiana Okunskaya) |
| фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | stock index future |
| цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции | effective sale (США) |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-throughs (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through securities (США) |
| ценные бумаги, выпущенные с новыми характеристиками на основе других бумаг | repackaged securities |
| ценные бумаги на основе пула кредитов | asset-backed securities |
| ценные бумаги, проданные на основе соглашения об обратной покупке | securities sold under repurchase agreement |
| ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | TIGR (США; Treasury investment growth receipts) |
| ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | treasury investment growth receipts |
| ценные бумаги тигр с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | treasury investment growth receipts (США) |
| ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | tiger bonds |
| цифровой продукт на основе искусственного интеллекта | AI software (Alex_Odeychuk) |
| цифровой продукт на основе искусственного интеллекта | AI app (Alex_Odeychuk) |
| цифровые продукты на основе искусственного интеллекта | AI software (Alex_Odeychuk) |
| часть капитала компании, переданная ей на безвозмездной основе | donated surplus |
| часть капитала компании. переданная ей на безвозмездной основе | donated surplus |
| эксплуатация на основе аренды | service lease (Alik-angel) |
| эксплуатация на основе аренды | operative leasing (Alik-angel) |
