Terms for subject Banking containing на

Russian	German
автозаправочная станция на автомагистрали	Autobahntankstelle (Лорина)
аккредитив на предъявителя	Sichtakkreditiv
акциз на алкогольные напитки	Brandweinsteuer
акциз на кофе	Kaffeesteuer
акциз на нефтепродукты	Mineralölsteuer
акциз на табачные изделия	Tabaksteuer
акциз на шипучие вина	Schaumweinsteuer
акции на увеличение капитала	Berichtigungsaktien
акции, сданные на хранение и управление	Depotaktien
акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются всем работникам предприятия	Mitarbeiteraktien
акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются определённым категориям работников предприятия	Mitarbeiteraktien
акция с курсом на повышение	Wuchsaktie
акция с курсом на повышение	Wachstumsaktie
андеррайтер: тот, кто берёт на себя страховой риск	Underwriter
аренда земли на год	Jahrpacht
баланс на конец периода	Schlussbilanz (dolmetscherr)
баланс на начало периода	Eröffnungsbilanz (dolmetscherr)
биржевик, играющий на повышение	Kurstreiber
биржевик, играющий на понижение	Baissespekulant
биржевой спекулянт, играющий на понижение	Flaumacher
биржевой спекулянт, играющий на понижение	Baissespekulant
бланковая доверенность на предъявителя	Blankokonzession
брать на себя гарантию	die Garantie übernehmen
брать на себя обязательства	Verpflichtungen übernehmen
брать на себя обязательство	eine Verbindlichkeit übernehmen
брать на себя обязательство	eine Verbindlichkeit eingehen
брать на себя ответственность в качестве гаранта	als Garant einstehen
брать на таможенное обеспечение	verschließen
в расчёте на душу населения	pro Kopf
"валюта на инкассо"	"Wert zum Inkasso" (надпись на векселе)
"валюта на инкассо"	"Wert zur Einziehung" (надпись на векселе)
"валюта на инкассо"	"Wert zum Einzug" (надпись на векселе)
вексель на инкассо	Inkassowechsel (вексель, содержащий надпись "только для оплаты" и обязывающий банк трассанта получить указанную сумму)
взять на себя расходы	für die Kosten aufkommen
вид на жительство	Aufenthaltsgenehmigung
вид перестрахования имущества на определённую долю	Quotenexzedenten-Rückversicherung
включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения	cif landed (условие продажи)
включая стоимость доставки на дом	free house (freies Haus)
внесение денег на счёт	Einzahlung auf das Konto (Лорина)
внесение оплаты на счёт	Einzahlung auf das Konto (Лорина)
внести деньги на счёт	Geld aufs Konto einzahlen (Лорина)
внести поместить на депозит	anlegen (Ying)
внести на счёт	auf das Konto einzahlen (Лорина)
вносить вклады на хранение в банк	Depositen bei der Bank anlegen
вносить на рассмотрение	unterbreiten (предложение, план)
вносить на счёт	auf das Konto einzahlen (Лорина)
вносить на счёт	aufs Konto einzahlen (Лорина)
вносить на хранение	in Depot geben (ценные бумаги)
воздействие на рынок	Marktbearbeitung
возможность переноса неиспользованных бюджетных средств текущего года на следующий год	Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln
время на освоение новой продукции	Anlaufzeit
время на развёртывание производства	Anlaufzeit
время отсутствия на рабочем месте в рабочее время	Fehlzeiten
выдача товара на ответственное хранение	Überlassung
выйти на рынок	am Markt partizipieren
выпуск ценных бумаг на условиях альпари	Pariemission
выставлять на банк	auf eine Bank ziehen (тратту)
выставлять на продажу	feilbieten
государственный долг, размещаемый на рынке ценных бумаг	handelbarer Schuldtitel der öffentlichen Hand
груз на таможенном складе	Zollgut
грузить товары на судно	einklarieren
группа биржевиков, играющих на понижение	Baisse-Gruppe
дата зачисления денежных средств на счёт	Buchungsdatum der Geldmittel auf das Konto (Лорина)
дата зачисления на счёт	Buchungsdatum auf das Konto (Лорина)
двукратная трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на покупку	Noch nach oben
двукратная трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на продажу	Noch nach unten
деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала	Aktiensplit
деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала	Aktienaufteilung
делить на два	durch zwei dividieren
деньги на срочном вкладе	Termingeld
деньги, получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше	Landgangsgeld
дефицит запасов данного товара на складе	Lagerabstoßung
длительное поручение на списание сумм со счёта	Einzugsermächtigung (marinik)
доверенность на голосование	Stimmrechtsnachweis
доверенность на голосование	Berechtigungsnachweis
договор на аренду судна	time-charter
договор на выдачу, использование и обслуживание банковской карты	Kartenvertrag (Vorbild)
договор на оказание платёжных услуг	Zahlungsdienstevertrag (Vorbild)
договор о предоставлении кредита на покупку собственного жилья	Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком)
договор о предоставлении кредита на строительство собственного жилья	Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком)
договор о чартер-партии на наём судна без экипажа	Bareboat-Chartervertrag
документ на инкассо	Lastschrift (Лорина)
документ на перевод	Überweisungsdokument (Лорина)
документы на автомобиль для транзитного пересечения государственной границы	Carnet (de passages)
документы на инкассо	Einzugspapiere (SKY)
документы, переданные на инкассо	Inkassopapiere (вексель, коносамент, страховой полис, фактура)
документы против акцепта на базе аккредитива	d/a credit (Dokumente gegen Akzept auf Akkreditivbasis)
документы против платежа на базе аккредитива	d/p credit (Dokumente gegen Zahlung auf Akkreditivbasis)
долгосрочное поручение банку, сберкассе на совершение определённых операций по обязательствам клиента за счёт клиента	Dauerauftrag
доля накопления, идущая на вклады	Sparquote
дополнительная рабочая сила, нанимаемая на краткосрочную работу к концу месяца	Ultimokräfte
допуск ценных бумаг на бирже	Börseneinführung
допущение ценных бумаг к обращению на бирже	Lieferbarkeit
доставка груза на условиях франко вдоль борта судна	Längsseitslieferung (на условии фас)
доставка на дом	Lieferung frei Haus
доход на вложенный капитал	Return on Investment (соотношение между прибылью - обычно до вычета налогов - и вложенным капиталом)
единая для всей страны ставка налога на предпринимательскую деятельность	gleichmäßige Geschäftsrate
единый налог на вменённый доход	Ersatzgewinnsteuer
запрет на внесение изменений	Veränderungssperre (в план застройки)
запрет на рекламу	Werbeverbot
запретительное право на движимые интеллектуальные товары	Abwehrrecht an verkehrsfähigen geistigen Gütern (напр. в экономике)
застраховать что-л. на сумму, превышающую стоимость страхового объекта	überversichern
затраты на исполнение	Vollzugsaufwand
затраты на продажу	Verkaufsaufwand
затраты на сбор налогов	Kosten der Einziehung
затраты на строительство	Baukosten
затраты на техническое обслуживание	Instandhaltungskosten
зачисление денежных средств на счёт	Anrechnung von Geldmitteln auf das Konto (Railya Khadiullina)
зачисление денежных средств на счёт	Verbuchung der Geldmittel auf das Konto (Railya Khadiullina)
зачисление на кредитную карту	Gutschrift auf die Kreditkarte (jurist-vent)
зачислять на счёт	auf dem Konto buchen (Лорина)
заявка на получение займа	Darlehensantrag (Лорина)
заявка на получение ссуды	Darlehensantrag (Лорина)
заём на пополнение оборотных средств	Betriebsmitteldarlehen (Лорина)
игра на повышение курса	Haussespekulation
играть на бирже	jobbern
играть на повышение	à la hausse spekulieren
играть на повышение курса	haussen
играть на понижение	à spielen
играть на понижение	à spekulieren
идти на уступки	nachgeben
имеющий хождение на бирже	handelbar
имеющий хождение на бирже	börsisch (о ценных бумагах)
инвестиции на возмещение основного капитала	Ersatzinvestititonen
индекс расходов на личное потребление	Personal Consumer
индекс расходов на личное потребление	Personal Consumption Expenditures
капиталовложения, направляемые на замену изношенных основных фондов	Ersatzinvestititonen
класть деньги на счёт	Geld auf Konto legen (Лорина)
комиссионное поручение на продажу	Verkaufskommission
коносамент на груз, принятый к перевозке	Empfangskonnossement (документ-расписка в получении товара для перевозки независимо от того, погружен ли он уже или находится на складе)
коносамент на одну партию товара	Teilkonnossement
контракт на изучение	Studiumkontrakt
котирующийся на бирже	börsisch (о ценных бумагах)
котирующийся на бирже	börsennotiert
кредит на перерасход счёта	Dispositionskredit
кредит на перерасход счёта	Dispokredit (ВВладимир)
Кредит на пополнение оборотных средств	Betriebsmittelkredit (NataLet)
кредит на производственные фонды	Betriebsmittelkredit
кредит на цели финансирования жилищного строительства	Wohnungsbankkredit
кредит на экспорт	Käuferkredit (банковский кредит, предоставленный иностранному покупателю)
лидирующий на рынке	marktführend
лимит на контокоррентном счёте	Kontokorrentlimit (Лорина)
лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно	rat G (rationiert Geld, repartiert Geld, Die zum Kurs und darüber limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden)
лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно	rat B (rationiert Brief, repartiert Brief, Die zum Kurs und niedriger limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden)
лицензия на занятие лизингом	Lizenz für Leasingtätigkeit
лицо, принимающее товар на ответственное хранение	Übernehmer
межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне	Frankfurter Interbanken Satz
межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне	Frankfurter Offered Rate
местный налог на прибыль коммерческого предприятия	Gewerbesteuer
муниципальный налог на собственность	Gewerbekapitalsteuer
на банковском счету	auf dem Konto
на возвратной основе	auf rückzahlbarer Grundlage
на дату операции	zum Geschäftsdatum (Лорина)
на дату операции	zum Transaktionsdatum (Лорина)
на день оплаты	zum Zahlungstag (Лорина)
на день оплаты	zum Zahltag (Лорина)
на им	im Namen von (счет Лорина)
на имя	im Namen von (счет Лорина)
на имя	lautend auf (Лорина)
на повышение	à la hausse (биржевого курса)
на понижение	à (биржевого курса)
на стенде	am Stand
на сумму в... рублей	im Wert von... Rubel
на счету в банке	auf dem Konto
на счёт	auf das Konto (Лорина)
на счёте в банке	auf dem Konto
на условиях предоплаты	gegen Vorkasse
на условиях фоб	zu den Bedingungen fob
на хозрасчётной основе	mit wirtschaftlicher Rechnungsführung
на хозрасчётной основе	mit eigener Rechnungsführung
"набег" на банк	Bankrennen
надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня"	Angstklausel
надпись индоссанта на векселе о снятии с себя обязанности по оплате векселя	Angstklausel
назначение на должность	Bestellung
назначение на работу	Zuweisung
накладная на поступающие материалы	Materialeingangsschein
накладные расходы на содержание персонала	Personalnebenkosten
накладные расходы на фонд зарплаты	Lohnnebenkosten (социальные выплаты работодателя)
накопительный договор со строительно-сберегательным банком Bausparkasse на строительство или покупку жилья	Bausparvertrag (не только с целью приобретения жилья, но также как денежный вклад, поддерживаемый государством в виде премий marinik)
наличие денежных средств на банковской карточке	Bestand an Geldmitteln auf der Bankkarte (Virgo9)
налог на биржевой оборот	Börsenstempel
налог на ввозимые в ЕЭС сельскохозяйственные товары	Abschöpfung (с целью компенсации разницы между высокой внутренней и более низкой мировой ценой)
налог на добавленную стоимость	value added tax (vat)
налог на доходы от денежных операций	ESt (Schumacher)
налог на доходы от денежных операций	Kapitalertragssteuer (fekla)
налог на загрязнение окружающей среды	Umweltverschmutzungssteuer
налог на индивидуальные транспортные средства	Transportmittelabgabe
налог на лотереи	Sportwettsteuer
налог на мощность двигателей автомобилей	PS-Steuer
налог на мощность двигателей автомобилей	Pferdestärken-Steuer
налог на оборону	Kriegssteuer
налог на освобождённых от военной службы	Militärdienstbefreiungssteuer (в Швейцарии)
налог на передачу недвижимости	Immobilien-Übertragungsteuer (налог, которым правительства немецких земель облагают операции с недвижимостью)
налог на передачу недвижимости	Eigentumsübertragungssteuer
налог на пищевую соль	Salzsteuer
налог на покупку	Einkaufssteuer (как универсальный акциз)
налог на потребление	Akzise
налог на прибыль	Steuer vom Einkommen
налог на прибыль на вложенный капитал	Kapitalgewinnbesteuerung
налог на сверхприбыль	Steuer zur Abschöpfung Von Höchstgewinnen
налог на скачки на бегах	Rennwettsteuer
налог на совершение сделки	Transaktionssteuer (jananebibula)
налог на содержание собак	Hundesteuer
налог на стоимость земли	Bodenwertsteuer
налог на страхование	Versicherungssteuer
налог на табачные изделия	Tabaksteuer
налог на товары, потребление которых приносит вред потребителю	Genusssteuer (алкоголь, табак)
налог на торговлю в розлив алкоголем в питейных заведениях	Schankerlaubnissteuer
налог на тотализатор	Totalisatorsteuer
налог на транспортные средства	Kraftfahrzeug-Steuer
налог на транспортные средства	KFZ-Steuer
налог на транспортные средства	Eigentumsübertragungssteuer
налог на ценные бумаги на предъявителя	Inhabersteuer
налог на ценные бумаги на предъявителя	Inhaberabgabe
налоги на недвижимое имущество	Sachsteuern
направление на работу	Zuweisung
находящийся на хранении в таможенном складе	in bond (до уплаты пошлины)
облигация, дающая право на участие в прибылях	Gewinnschuldverschreibung
облигация, дающая право на участие в прибылях	Gewinnobligation
обмен одних долговых обязательств на другие	Schuldenswaps
обмен одних долговых обязательств на другие	Debt-to-Equity-Swaps
обременять земельный участок правом на повторное исполнение обязательств	Reallast auferlegen
объект, принятый на хранение	Asservat (dolmetscherr)
оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика	Zinsgleitklausel (Anli8)
оговорка в общих правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства	Einlösungsklausel
оговорка об условиях перехода права собственности на товар	Eigentumsvorbehalt (до выплаты полной стоимости)
однократный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана	Normalstreuung
оплата на счёт	Einzahlung auf das Konto (Лорина)
оплата труда служащих, выданных фирмой "на прокат"	Secondmentvergütung
определение веса подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
определение квоты подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
оптовая торговля с оплатой наличными на условиях самовывоза	Cash-and-Carry-Großhandel
опцион на взимание НДС	Option zur Mehrwertsteuerregistrierung
ордер на разгрузку	Löscherlaubnis (разрешение на разгрузку товаров и их складирование на приписном таможенном складе для неоплаченных грузов)
ориентация на рынок сбыта	Orientierung auf den Absatzmarkt
остаток денежных средств на счёте	Restbestand der Geldmittel auf dem Konto (Лорина)
остаток на конец дня	Schlusssaldo (Vorbild)
остаток на конец дня	Schlussbilanz (Vorbild)
остаток на банковском счёте	Kontorestbestand (EES)
остаток суммы на счете	Restguthaben (Лорина)
отдача на капитал	Rendite
отклик на сигнал	Feedback
отметка на копии векселя о местонахождении оригинала	Depositenklausel
отчисления предприятия на социальное страхование	Sozialabgaben
отчёт об остатке на счёте	Rechnungsabschluss (LenkinDom)
Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность	PVÜ
Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность	Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (PVü)
первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже	Feststellungstag (ANIMAL)
перевести на лицевой счёт	auf ein Konto überweisen
перевозка на грузовых автомобилях	Straßentransport
передавать товар на ответственное хранение	überlassen
передача на баланс	Übergabe in die Bilanz
перенесение бухгалтерских записей с одного счёта на другой	Umbuchung
перенести с одного счёта на другой	umbuchen
перенос прибыли на следующий год	Gewinnvortrag
перенос со счёта на счёт	Kontoübertrag
переработка товара на таможенной территории	aktive Veredelung
перестроиться на другой вид транспорта	sich auf eine andere Transportart umstellen
плата за стоянку на рейде	Anlegegebühr
платёж на счёт	Einzahlung auf das Konto (Лорина)
по курсу, действующему на день оплаты	zum am Zahlungstag gültigen Kurs (Katrin Denev1)
погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем	free of board
погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем	free on board
подавать запрос на получение кредита	Kreditanfrage stellen (Лорина)
подать запрос на получение кредита	Kreditanfrage stellen (Лорина)
подать заявку на кредит	einen Kreditantrag stellen
подать заявку на патент	Patent anmelden
подоходный налог на прибыль юридических лиц	Körperschaftssteuer
подписываться на заём	zeichnen
позиционирование товара на рынке	Warenverteilung
позиционирование товара на рынке	Warenaufteilung
покупка на заранее оговорённых покупателем условиях	Bestimmungskauf
политика в области зарплаты, ориентированная на конечный результат	leistungsorientierte Lohnpolitik
политика, направленная на защиту интересов потребителей	Verbraucherpolitik
полномочие на осуществление платежа	Zahlungsermächtigung
полномочие на осуществление платежа	Zahlungsbefugnis
полномочие на списание денег со счёта	Einzugsermächtigung (Лорина)
полномочие на списание с банковского счёта	Bankeinzugsermächtigung (Лорина)
полномочия на досмотр	Zugangs- und Einsichtsrecht
положить в банк на хранение	bei einer Bank deponieren (деньги, ценные бумаги)
положить деньги на счёт	Geld aufs Konto einzahlen (Лорина)
пометка о передаче платежа на оборотных, ордерных документах	Zahlungsübertragungsvermerk auf Orderpapieren (mirelamoru)
помещать на таможенный склад	unter Verschluss lagern (до уплаты пошлины)
помещение товара на таможенную территорию	Verbringung
помещение товара на таможенную территорию	Verbringen
поправки на прекращение деятельности компании	Einstellungsbereinigung
поручение на безакцептное списание	Lastschriftmandat (dolmetscherr)
поручение на лимитирование убытка	Auftrag zur Limitierung des Verlustes
поручение на лимитирование убытка	Stop loss Order
поручение на перевод	Überweisungsauftrag (денежных средств Лорина)
поручение на перевод иностранной валюты	Überweisungsauftrag der ausländischen Währung (Лорина)
поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте	Stop-loss-Stop-buy-order
поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте	Stop-loss-Stop-buy-order
поручительская надпись на векселе	Avalbürgschaft (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже)
поручительская надпись на векселе	Aval (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже)
поручительство на случай прекращения платежа	Ausfallbürgschaft
посредничество на случай неплатежа	Effektiveintritt (во избежание протеста векселя до официального протеста посредник вступает в игру)
поставка на условиях предоплаты	Lieferung gegen Vorauskasse
поступить на счёт	auf das Konto eingehen (денежные средства Railya Khadiullina)
поступление средств на счёт	Geldeingang auf das Konto (Лорина)
потери на процентах	Zinsverluste
потеря на курсовой стоимости	Kursverlust
повышенная пошлина на импорт предметов роскоши	Luxuszoll
права на нематериальные ценности	Immaterialgüterrechte (напр. на авторское право)
права на производство алкоголя	Brennrechte
право на избирательное облегчение налогового бремени	Härte-Klausel
право на недвижимую собственность	Recht am unbeweglichen Eigentum
право на разработку месторождений	Bergberechtigung
право на совместительство	Nebentätigkeitsrecht
право на товарный знак	Handelsmarkenrecht
право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление	Depotstimmrecht
превышение расходов над остатком средств на счёте	Überziehung (marinik)
предельные издержки на производство дополнительной единицы продукции	Grenzkosten
предлагать на продажу	zum Verkauf bieten
предприятие, работающее преимущественно на экспорт	exportorientierter Betrieb
представить отчёт об остатке на счёте	Rechnungsabschluss erteilen (Лорина)
представлять на рассмотрение	vorlegen
представлять отчёт об остатке на счёте	Rechnungsabschluss erteilen (Лорина)
предъявление притязания на возмещение ущерба	Geltendmachung des Schadenersatzanspruchs
преимущественное право акционера на приобретение новых акций	Bezugsrecht
преимущественное право акционера на приобретение новых акций	Aktienbezugsrecht (при увеличении акционерного капитала)
претендовать на скидку	einen Nachlass beanspruchen
при непоступлении суммы на счёт	bei ausbleibender Zahlung (snowtrex)
прибыль на вложенный капитал	Kapitalgewinn
"приказы на покупку выполнены в незначительной доле"	etwas bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене)
"приказы на покупку выполнены частично"	bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене)
"приказы на продажу выполнены в незначительной доле"	etwas bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене)
"приказы на продажу выполнены частично"	bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене)
принудительная ликвидация сделки на бирже	Exekutierung an der Börse
принятие на себя	Übernahme (обязательства)
принятие на себя вместе с первоначальным должником его обязательств	Schuldmitübernahme
принятие на себя риска	Gefahrübernahme
принятие на хранение вкладов	Depositenannahme
присутственные часы на работе	Anwesenheitsstunden
притязание на владение	Besitzanspruch
приход на рынок	Markteinstieg
проверка на новизну	Neuheitsprüfung
продажа на срок	Leerverkauf (с обязательством поставки через определённое время)
пролонгационная сделка, используемая дилером, играющим на понижение	Deportgeschäft
промысловый муниципальный налог на прибыль	Gewerbeertragsteuer
проникновение на рынок	Vordringen auf den Markt
проникновение на рынок	Marktvorstoß
работать на комиссионных началах	gegen Provision arbeiten
работать на комиссионных началах	auf Provision arbeiten
разделение налога на совместный доход	Splitting (супругов)
разрешение на вывоз товара	Verbringungsgenehmigung
разрешение на перемещение товара	Verbringungsgenehmigung
разрешение на слияние предприятий	Freigabe der Fusion
разрешение на торговлю алкоголем	Schankerlaubnis
разрешение на управление активами	Verwaltungsmandat (Vadim Rouminsky)
распределение на правах исключительности	Verteilung auf Ausschließlichkeitsrecht
расход на собственные нужды	Eigen behalt
расходы на научно-исследовательские и проектно-конструкторские разработки	Forschungs- und Entwicklungskosten
расходы на перевод денег	Überweisungskosten (Лорина)
расходы на перечисление денег	Überweisungskosten (Лорина)
расходы на содержание персонала	Personalausgaben
расходы на увеличение капитала	Kapitalerhöhungsaufwand (Лорина)
резерв на возможные потери по ссудам	Wertberichtigung
резерв на износ и амортизацию	Rückstellung für Wertminderung
резерв на покрытие задолженности	Rückstellungen für Verbindlichkeiten (сумма, выделенная в балансе фирмы на покрытие обязательств, существующих на дату составления баланса)
резервные отчисления на финансирование эксплуатационных расходов	Betriebsrücklagen
решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору	Pfändungs- und Überweisungsbeschluss
с бесплатной доставкой на дом	frei Haus
с бесплатной доставкой на дом	free house (freies Haus)
с доставкой с погрузкой на борт судна	frei an Bord
с зачислением на счёт	unter Anrechnung auf das Konto (Лорина)
свидетельство на получение дивиденда	Dividendenscheck
свидетельство на получение дивиденда	Dividendenberechtigungsschein
свидетельство о допущении ценных бумаг к обращению на бирже	Lieferbarkeitbescheinigung
свободно на борту	free on board (условия продажи, предполагающие обязанность продавца доставить и погрузить товар на борт судна)
своп на акции	Swap auf Aktienindices (SKY)
своп одних долговых обязательств на другие	Schuldenswaps
своп одних долговых обязательств на другие	Debt-to-Equity-Swaps
сдавать на хранение	niederlegen
сделка на компенсационной основе	Geschäft auf Kompensationsbasis
сделка на товар	Abladegeschäft (при которой отправитель обязан представить документы, напр., коносамент, страховой полис, фактуру и т.д.)
сделка на условиях сиф	cif-Geschäft
сделки на срок	Futureshandel
сделки на срок	Futures
сделки на срочные контракты	Futures
сертификат на дивиденды	Gewinnanteilschein (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение части прибыли или капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу)
сертификат на прибыль	Genussschein (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определённой части прибыли либо части капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу)
скидка на благотворительность	Spendensteuervergünstigung
скидка на детей	Kinderfreibetrag (налоговая скидка на несовершеннолетних или учащихся детей)
скидка на просчёт	Fehlerfreibetrag
скидка на просчёт	Fehlerentlastung
склад образцов товаров на экспорт	Exportmusterlager
собственность на землю	Eigentum an Grund und Boden
согласие на предоставление займа	Darlehenszusage (Лорина)
согласие на предоставление займа	Darlehensbewilligung (Лорина)
спекулировать на бирже	jobbern
спекулянт, играющий на повышение	Preistreiber
списание на амортизацию основного капитала	Abschreibung auf Sachlagen
списание на амортизацию реального капитала	Abschreibung auf Sachlagen
списание на амортизацию, уменьшающее сумму облагаемого налога	steuerliche Abschreibung
списание на обеспечение дочерних компаний	Abschreibung auf Beteiligung
списание на обеспечение портфельных инвестиций	Abschreibung auf Finanzlagen
средства на счетах в кредитных учреждениях	Guthaben bei Kreditinstituten (Лорина)
срок предъявления чека на оплату	Vorlegungsfrist bei der Scheckeinlösung
срочный вексель со сроком платежа на определённый день	Präziswechsel
ссуда на приобретение	Anschaffungsdarlehen
ссуда на строительство	Bauspardarlehen
ссылаться на	sich beziehen (что-л., кого-л.)
ставка налога на предпринимательскую деятельность	Geschäftsrate
ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов	London Interbank Bid Rate (ЛИБИД)
ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке	New York interbank offered rate (НИБОР)
стандартные банковские операции, рассчитанные на широкий круг клиентов	Mengengeschäft
стоимость валюты на мировом рынке	Außenwert
стоимость оборотных средств на день сведения баланса	Zeitwert
стоимость основных средств на день сведения баланса	Zeitwert
стоимость ценных бумаг на хранении в банке	Depotwert (Natinna)
страхование автомобиля от ущерба, причинённого на автостоянке	Parkplatzversicherung
страхование жизни на время турпоездки	Reiselebensversicherung
страхование на твёрдо установленную сумму	Summenversicherung (возмещается не размер ущерба, а эта сумма)
страхование, основанное на механизме индексов	Indexversicherung
страхование от несчастных случаев на время поездки	Reiseunfallversicherung
страхование турагентств на случай их банкротства	Reise-Insolvenzversicherung
страховой агент, работающий на несколько страховых предприятий	mehrfacher Agent
сумма вкладов на сберегательных счетах	Spargelder
сумма возмещения части расходов на содержание домов престарелых, вносимая проживающими в этих домах	Unterhaltskostenbeitrag
счёт на имя	Konto lautend auf: (soulveig)
счёт в банке или сберкассе, на который переводится заработная плата	Gehaltskonto
счёт, на который переводится зарплата	Gehaltskonto
талон купонного листа, дающий право на получение нового купонного листа	Zinsenleiste
таможенная очистка на границе	Grenzabfertigungsdienst
товар на колёсах	rollende Ware (товар, перевозимый автомобильным или железнодорожным транспортом)
торговля долговыми обязательствами на внебиржевом рынке	Kommunalgeschäft (YuriDDD)
торговля на внутреннем рынке	Binnenhandel
торгуемый на бирже фонд	Exchange Traded Fund (Vera Cornel)
транспортировка грузов на близкие расстояния	Nahverkehr
транспортное страховое свидетельство на предъявителя	Transportversicherungsschein auf den Inhaber
уведомление о подписке на акции	Zuteilungsanzeige
увеличение на	Vergrößerung um (Лорина)
указание на табло маклера о том, что курс может быть значительно ниже последнего котируемого курса	Minusankündigung
уменьшение издержек на единицу продукции	Stückkostendegression
управление взаимоотношениями с клиентами на конкурентном рынке	Customer Relationship Management (управленческая система)
управление на основе оценки эффективности	management by objectives (сотрудники, принимающие решения, имеют перед собой чётко сформулированные критерии эффективности их решений; этот метод позволяет координировать децентрализованные решения)
установление цены на основе закрытых торгов	Preisfeststellung der geschlossenen Ausschreibung
участвовать в игре на понижение	à engagiert sein
финансовая ревизия на предприятии	Betriebsprüfung (напр. проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы)
фьючерсный контракт на фондовый индекс	Aktienindex-Terminkontrakt (soulveig)
цена на земельные участки, устанавливаемая местными властями	Richtwert (ФРГ)
цена на условиях фас	fas-Preis
цена понимается на условиях фоб	der Preis versteht sich fob
цена проникновения на рынок	Preis des Marktvorstoßes
ценная бумага, дающая право на долю имущества	Anteilpapier
ценная бумага, имеющая хождение на бирже	handelbares Wertpapier
ценная бумага, котирующаяся на бирже	börsengängiges Wertpapier
ценности, сданные на хранение в банк	Depot
ценные бумаги, затребованные дополнительно на основании опциона на покупку	Nochstücke
ценные бумаги, затребованные дополнительно на основании опциона на продажу	Nochstücke
ценные бумаги, имеющие хождение на бирже	Effekten
ценные бумаги, имеющие хождение на бирже	Börseneffekten
ценные бумаги на основе пула кредитов	Asset Backed Securities (ABSs)
ценные бумаги на основе пула кредитов	Kreditverbriefung (Asset Securitization, wertpapiermäßige Verbriefung von Kreditforderungen, die damit handelbar gemacht werden und am Kapitalmarkt platziert werden können. Grundsätzlich sind für eine Verbriefung alle Forderungen geeignet, die regelmäßige Rückflüsse (Cash-Flow) aufweisen: Unternehmenskredite, Immobilienkredite, Autokredite, Kreditkartenschulden und viele mehr. Die so besicherten Wertpapiere werden als Asset Backed Securities (ABS) bezeichnet, also durch Vermögen (asset) besicherte (backed) Wertpapiere (securities). rafail gabler.de rafail)
ценные бумаги, основанные на инвестированном капитале	Anlagewerte
ценные бумаги, передаваемые на хранение в кредитные учреждения	Depositum (акции, облигации)
ценные бумаги, поставленные дополнительно на основании опциона на покупку	Nochstücke
ценные бумаги, поставленные дополнительно на основании опциона на продажу	Nochstücke
ценные бумаги, принятые на хранение	Depoteffekten (в кредитные учреждения)
ценные бумаги, принятые на хранение	Depotaktiven
частичное выполнение поручений на продажу	Geldrepartierung
частная собственность на землю	privates Eigentum an Grund und Boden
чек на предъявителя	Inhabercheck
этикетка, указывающая на опасный груз	Gefahrzettel
ярлык, указывающий на опасный груз	Gefahrzettel