| Russian | Chinese |
| аренда жилья на короткий срок | 短租 |
| банковская деятельность на основе корреспондентских отношений | 银行代理 |
| "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | 不附资本增值 (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт указанного права) |
| "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | 不附红利 (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт указанного права) |
| выписывать чек на банк | 签发银行支票 |
| гарантийная надпись банка на векселе | 银行承兑保证付款方式 (сопровождается именем того, в чью пользу выдаётся гарантия) |
| доход на акцию | 股票收益 |
| Запрос на предложение | 征求建议书 (RFP-Request for Proposal) |
| затраты на взыскание задолженности | 收款费用 |
| заявка на кредит | 贷款申请 |
| заявка на кредит | 借款申请书 |
| исчислять остаток средств на счёте на определённую дату | 轧平账目 |
| кредит на получение образования | 教育贷款 |
| кредит на получение образования | 教育助学贷款 |
| кредитование на цели развития | 开发性金融 |
| межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга | 香港同业银行拆放利率 (Сянгана) |
| облигации, не котирующиеся на бирже | 未上市债券 |
| обязательство, основанное на законе | 制定法上的给付义务 |
| обязательство основанное на законе | 法定职责 |
| обязательство основанное на законе | 法定义务 |
| остаток на начало периода | 期初余额 |
| остаток на текущем счёте | 活期存款余额 |
| первичное размещение ценных бумаг на рынке | 初次发售 |
| передавать вексель на инкассо | 转让托收票据 |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | 创设式分立 |
| плата за допуск ценных бумаг на биржу | 挂牌费 |
| подтверждение остатка на счёте в банке | 银行存款余额确认书 |
| право на доходы | 利权 (выгоды, преимущества) |
| прибыль на акцию | 每股盈利 |
| продавать на срок | 典鬻 (с правом выкупа) |
| сделка, направленная на обман кредиторов | 模拟合同 |
| спекулянт на фондовой бирже | 证券交易所投机商 |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке депозитов | 伦敦同业银行拆放利率 |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке депозитов | 伦敦银行同业拆放利率 |
| ставка процента на заёмный капитал | 借入资本利率 |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | 无追索权融资 |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | 可上市证券 |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | 流通证券 |
| членство на бирже | 证券交易所成员 |
