| Russian | English |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с подпиской | all-or-none |
| документ, который может быть использован в качестве обеспечения кредита | chargeable document |
| заём, который может быть конвертирован в акции | equity-related issue |
| заём, который может быть конвертирован в акции | equity-linked issue |
| контракт, который может быть аннулирован любой из сторон | voidable contract |
| максимальное число акций, которые может выпустить компания | authorized capital |
| может быть потребован возврат обеспечения | margin call |
| настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах | hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| обязательство, которое может быть отменено | retractable commitment |
| опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока | US-style option |
| остаток средств на счёте, который может быть снят без ограничений | available balance |
| предельная цена, по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked-in |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| ссуда, которая может быть получена страхователем | loan value |
| ссуда, которая не может быть погашена и убыточна для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| фонд ценных бумаг, который может быть выброшен на рынок | overhang |
| форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу | break-forward |
| ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию | equity-linked security |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
| чек, который не может быть передан путём индоссамента | nonendorsable check |
