| Russian | English |
| аккредитивная линия | letter of credit facility (русс. перевод взят из публикации банка Уралсиб, РФ Alex_Odeychuk) |
| акцептная кредитная линия | acceptance credit facility (Acceptance credit facility A facility under which the "borrower" may issue bills of exchange or letters of credit which require "acceptance" (or agreement to pay the amount specified in the relevant instrument) by the "lender" Amounts which the "lender" has paid under the instrument are treated as loans made to the "borrower." Alexander Matytsin) |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| бланковая кредитная линия | unsecured line of credit (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| в режиме мультивалютной возобновляемой кредитной линии | upon terms of the multicurrency revolving line of credit (Alex_Odeychuk) |
| в режиме мультивалютной невозобновляемой кредитной линии | upon terms of the multicurrency nonrevolving line of credit (Alex_Odeychuk) |
| возобновляемая гарантированная кредитная линия по торговому финансированию | RCTFF (так это называется официально в том банке, которые подобную услугу предоставляет Vadim Rouminsky) |
| возобновляемая гарантированная кредитная линия по торговому финансированию | Revolving Committed Trade Finance Facility (так это называется официально в том банке, которые подобную услугу предоставляет Vadim Rouminsky) |
| возобновляемая депозитная линия | roll-over deposit (депозит с правом пополнения и частичного снятия суммы Alex_Odeychuk) |
| возобновляемая кредитная линия | revolving credit line (Alexander Matytsin) |
| возобновляемая кредитная линия | revolving line of credit (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| гарантированная кредитная линия | guaranteed credit facility (Igor Kondrashkin) |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart |
| действующая кредитная линия | performing line of credit (Alex_Odeychuk) |
| договор кредитной линии | LOC agreement (LOC – "line of credit" Alex_Odeychuk) |
| договор кредитной линии на финансирование строительства | construction line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| договор о возобновляемой кредитной линии | revolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| договор о кредитной линии | line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| договор о мультивалютной возобновляемой кредитной линии | multicurrency revolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| договор о мультивалютной невозобновляемой кредитной линии | multicurrency nonrevolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| договор о невозобновляемой кредитной линии | nonrevolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| договор о предоставлении пополняемой / возобновляемой кредитной линии | Revolving credit facility agreement |
| договор об овердрафтной линии | overdraft line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин изспользуется в банках США Alex_Odeychuk) |
| договор об открытии аккредитивной линии | letter of credit facility agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор об открытии возобновляемой кредитной линии | revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| договор об открытии кредитной линии | credit facility agreement (twinkie) |
| договор об открытии кредитной линии | line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| договор об открытии кредитной линии с лимитом выдачи | non-revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| Договор об открытии кредитной линии с лимитом единовременной задолженности | Aggregate Loan Limit Credit Facility Agreement (устойчивое выражение – "aggregate loan limit" Farrukh2012) |
| договор об открытии кредитной линии с лимитом задолженности | revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| договор об открытии невозобновляемой кредитной линии | non-revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| договор об открытии непокрытой аккредитивной линии | unsecured letter of credit facility agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор об открытии овердрафта по технологии кредитной линии | overdraft line of credit agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор об открытии покрытой аккредитивной линии | secured letter of credit facility agreement (Alex_Odeychuk) |
| договор об открытии синдицированной аккредитивной линии | syndicated letter of credit facility agreement (Alex_Odeychuk) |
| закрывать кредитную линию | close off a line of credit (Alex_Odeychuk) |
| закрывать кредитные линии этой нефтеэкспортирующей стране | close off lines of credit to the oil-exporting nation (Alex_Odeychuk) |
| извещение об открытии кредитной линии | agreement letter |
| извещение об открытии кредитной линии | commitment letter |
| ипотечная кредитная линия | mortgage line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| Ипотечная кредитная линия | line of credit mortgage loan (Пахно Е.А.) |
| использовать кредитную линию | use a credit line |
| использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| казначейская кредитная линия | treasury line of credit (Alex_Odeychuk) |
| кассовая линия | teller line (англ. термин используется в Carolina First Bank Alex_Odeychuk) |
| комиссионные за резервирование кредитной линии | commitment fee |
| комиссия за открытие кредитной линии | facility fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за предоставление кредитной линии | facility fee (Alexander Matytsin) |
| контора по обслуживанию кредитной линии | facility office (Alexander Matytsin) |
| краткосрочное соглашение о форвардных конверсионных операциях; краткосрочная линия на форвардные конверсионные операции | short term forex forward (STFXFW Markbusiness) |
| кредитная линия | loan facility (Andy) |
| кредитная линия в поддержку эмиссии коммерческих бумаг | back-up line (США) |
| кредитная линия для защиты от перерасхода | overdraft line of credit (lydia2007) |
| кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности в заёмных средствах | swing line |
| кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности заёмных средствах | swing line |
| кредитная линия до востребования | demand line of credit |
| кредитная линия на покрытие убытков | line of credit to cover losses (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия на пополнение оборотных средств | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия на пополнение оборотных средств | working capital line (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия на пополнение оборотных средств | working capital line of credit (англ. термин используется банками США Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия на приобретение сельскохозяйственной техники | farm equipment line of credit (англ. термин взят из документа Bank of Montreal, Канада Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия на строительство | construction facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия на финансирование строительства | construction line of credit (англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен | confirmed line |
| кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен | advised line |
| кредитная линия, обеспеченная ипотекой | mortgage line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия, определённая клиенту в рамках внутренней политики банка | guidance line |
| кредитная линия по банковской гарантии | bank guarantee facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия под аккредитив | letter of credit facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия под дисконтирование векселей | bill discounting facility (andrew_egroups) |
| кредитная линия под залог векселей | note purchase facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия под залог выпуска векселей | note issuance facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия под залог жилой недвижимости | home equity line of credit (квартиры, жилого дома; Forbes Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью | home owner's equity account |
| кредитная линия с лимитом выдачи | disbursement limit facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия с лимитом задолженности | outstanding limit facility (Alexander Matytsin) |
| кредитные линии и обеспечение | CL&C (Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитной линии | limit of the line of credit (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лимит кредитной линии | lending limit for the line of credit (Alex_Odeychuk) |
| линия компетенции | business line (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| линия компетенции | line of business (Alex_Odeychuk) |
| линия рынка ценных бумаг | securities market line |
| линия рынка ценных бумаг | SML (securities market line) |
| мультивалютная возобновляемая кредитная линия | multicurrency revolving line of credit (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| мультивалютная невозобновляемая кредитная линия | multicurrency nonrevolving line of credit (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| невозобновляемая кредитная линия | nonrevolving line of credit (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| неиспользованная кредитная линия | unutilized credit line (Mec) |
| неиспользованная кредитная линия | untapped line of credit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии | unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии в размере 50 млн. долл. США | $50 million in unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| необеспеченная кредитная линия | unsecured credit facility (Sukhopleschenko) |
| непокрытая аккредитивная линия | unsecured letter of credit facility (Alex_Odeychuk) |
| обязательство по кредитной линии | facility commitment (Alexander Matytsin) |
| обязательство по кредитной линии на строительство | construction facility commitment (Alexander Matytsin) |
| овердрафт в виде кредитной линии | overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| овердрафт в форме кредитной линии | overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| овердрафт по технологии кредитной линии | overdraft line of credit (синоним термина "овердрафтная линия" Alex_Odeychuk) |
| овердрафтная линия | overdraft line of credit (синоним термина "овердрафт по технологии кредитной линии"; отличается от "классической" кредитной линии тем, что сроки оборачиваемости траншей отсутствуют, т.е. нет требований к периодическому обнулению кредитной задолжденности по ссудному счету в течение срока действия кредитного договора Alex_Odeychuk) |
| овердрафтная линия по текущему счету ¹ | overdraft line of credit attached to current account No. (Alex_Odeychuk) |
| овердрафтная линия по текущему счету № | overdraft line of credit attached to current account No. (Alex_Odeychuk) |
| операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связи | wire room |
| открытие кредитной линии | opening of credit line |
| открыть кредитную линию на клиента | open a facility on a client (Alexander Matytsin) |
| плата за открытие кредитной линии | Arrangement fee (LMA mik.kazarian) |
| покрытая аккредитивная линия | secured letter of credit facility (Alex_Odeychuk) |
| постоянная кредитная линия | standing lending facility (Alexander Matytsin) |
| предоставлять кредитную линию | establish a credit line (Alexander Matytsin) |
| производственная линия | production chain |
| просроченная задолженность по кредитным линиям | lines of credits in arrears (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| размер кредитной линии | credit line limit (Nina79) |
| резервная кредитная линия | backup line of credit |
| резервы по мультивалютной возобновляемой кредитной линии | provisions for the multicurrency revolving line of credit (Alex_Odeychuk) |
| резервы по овердрафтной линии | provisions for the overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| рефинансировать кредитную линию | refinance the line of credit (Alex_Odeychuk) |
| сезонная линия кредита | seasonal line of credit |
| синдицированная аккредитивная линия | syndicated letter of credit facility (Alex_Odeychuk) |
| синдицированная линия для выпуска аккредитивов | syndicated letter of credit facility (Alex_Odeychuk) |
| снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| соглашение о кредитной линии | facility letter (Alexander Matytsin) |
| Соглашение о предоставлении кредитной линии | Credit line agreement (Andy) |
| соглашение о форвардных конверсионных операциях; линия на форвардные конверсионные операции | forex forward (FXFW Markbusiness) |
| сокращать лимит кредитной линии | reduce the limit of the line of credit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| срок выборки кредитной линии | commitment period (D Cassidy) |
| срок кредитной линии | life of the loan (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | term of the credit (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | loan tenor (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | length of credit (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | length of a credit (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | crediting period (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | period of loan (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | length of the credit (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | credit length (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | life of a loan (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | period of credit (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | credit period (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | term of a credit (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | tenor of loan (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | life of loan (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | tenor of the loan (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | term of credit (MichaelBurov) |
| Срок кредитной линии | loan due date (linkin64) |
| срок кредитной линии | loan term (MichaelBurov) |
| срок кредитной линии | tenor of a loan (MichaelBurov) |
| Срок кредитной линии | credit facility due date (linkin64) |
| существующие перелимиты по кредитным линиям | actual amounts exceeding the lending limits of lines of credit (Alex_Odeychuk) |
| счёт кредитной линии | facility account (andrew_egroups) |
| счёт кредитной линии | line of credit account (англ. термин взят на сайте HSBC Bank Canada Alex_Odeychuk) |
| условная кредитная линия | contingent credit line |
| установить величину кредитной линии | determine a credit line (Alexander Matytsin) |
