| Russian | English |
| автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций | consolidated quotation system |
| биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг | stock ticker |
| биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг | quotation ticker |
| биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке | listing committee |
| джобберская котировка | jobber's spread |
| джобберская котировка | jobber's quote |
| допуск акций к котировке на бирже | stock exchange introduction |
| допуск ценных бумаг к котировке | listed security |
| допуск ценных бумаг к котировке | quoted |
| допуск ценных бумаг к котировке | quoted security |
| допуск ценных бумаг к котировке | listed |
| ежемесячная котировка | monthly quotation |
| зарегистрированный маркет-мейкер, поддерживающий конкурентные котировки | registered competitive market maker (An NASD-registered dealer who acts as a market maker for a designated over-the-counter stock by buying and selling that stock to maintain stability.) |
| котировка в иностранной валюте | quotation in foreign currency |
| котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке | away from the market |
| котировка курса иностранной валюты | quotation for foreign currency |
| котировка облигаций | bond quotation |
| котировка по предъявлении | sight quotation |
| котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one-man picture |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject quote |
| котировка ценных бумаг | securities quotation |
| котировка цены при оплате фрахта покупателем | freight collect |
| котировка цены при оплате фрахта продавцом | freight prepaid |
| лента тикера с биржевыми котировками | ticker tape |
| лента тикера с биржевыми котировками | tape |
| лента тикера, содержащая помимо цен и котировок финансовые и другие новости | broad tape |
| лишение котировки | delisting |
| на основе котировок | quote driven |
| неофициальная котировка | unofficial quotation |
| неофициальная котировка | over-the-counter quotation |
| номинальная котировка | nominal quotation (ориентировочный курс, базирующийся на последних сделках) |
| обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака | small number |
| обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака | tail |
| объединённая система сбора и передачи данных о котировке акций | CQS (США; consolidated quotation system) |
| окончательная котировка | last quotation |
| опрос дилерами Федеральной резервной системы банков и брокеров о котировках | go-around (США) |
| опускаемая ввиду очевидности цифра котировки на бирже | deleted digit |
| ответственный за рассмотрение заявок на котировку ценных бумаг | quotation committee |
| отдел котировок курсов | quotation department |
| официальная котировка | official quotation |
| официальная котировка товаров | official quotation of commodities |
| первая котировка после открытия биржи | opening price |
| переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark-to-market |
| поймать котировку | hit |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back door listing |
| последняя котировка | final quotation |
| последовательные котировки курсов | consecutive quotations (напр., за день или за несколько дней) |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| представлять котировку | submit quotation |
| предшествующая котировка | previous quotation |
| производить котировку валюты с колеблющимся курсом | quote a variable exchange |
| производить котировку валюты с неустойчивым курсом | quote a movable exchange |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | quoted |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | quoted security |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listing of securities |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listed security |
| с рыночной котировкой котируемая ценная бумага | listed |
| самая высокая котировка | highest quotation |
| сегодняшняя котировка | today's quotation |
| система "Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам" | Automated Quotations (США) |
| система "Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам" | National Association of Securities Dealers Automated Quotations |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров | NASDAQ (США; National Association of Securities Dealers automated quotations) |
| случаи использования среднерыночных котировок | mid-market events (aht) |
| снимать акции с котировки на бирже | delist |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | jobber's price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение о котировке акций на рынке | listing agreement |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention |
| список региональных акций и облигаций и их ежедневные котировки на внебиржевом рынке | white sheets |
| товарная котировка | commodity quotation |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
