| Russian | English |
| автоматизированная система контроля торговли на Нью Йоркской фондовой бирже | stock watcher |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| Бельгийско – Люксембургский институт контроля за валютными операциями | IBLC (Belgo-Luxembourg Exchange Institute) |
| Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | FCA (ilyas_levashov) |
| Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | Financial Conduct Authority (FCA ilyas_levashov) |
| валютный контроль | rationing of foreign exchange |
| валютный контроль | currency regulation (Aziz) |
| валютный контроль | foreign exchange control (wiki Alexander Demidov) |
| валютный контроль | control of foreign exchanges |
| группа кредитного риска "под контролем" | under control credit risk group |
| закон Банкхеда о банковском контроле за производством хлопка | BANKHEAD COTTON CONTROL ACT (Пахно Е.А.) |
| Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Закон о дерегулировании кредитных организаций и кредитно-денежном контроле | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Инструкция о внутреннем контроле | Rule of internal control (cf: rule of examination – инструкция по экспертизе snowcat) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation is getting out of control |
| карточка "на контроле" | statused card |
| Комиссия по контролю над иностранными инвестициями | Commission for Control over Foreign Investments (inn) |
| Комитет по валютному контролю | Foreign Exchange Control Committee (Великобритания) |
| комплексный контроль при авторизации операций с банковскими карточками | on-host bank card authorisation system (в отличие от сверки лишь со списком аннулированных карточек) |
| "Конкуренция и кредитный контроль" | Competition and Credit Control (пакет предложений Банка Англии по реформе денежно-кредитной политики, 1971 г.) |
| контроль банка за расходами | expense control |
| контроль банковской деятельности | bank supervision |
| контроль валютных операций | control of foreign exchange transactions |
| контроль движения потоков капитала | capital controls |
| контроль за операционной деятельностью банка | operational control |
| контроль за проведением операций с ценными бумагами | securities enforcement (AndersonM) |
| контроль и регулирование денежных операций | cash management |
| контроль над капиталом | capital supervision (ptraci) |
| контроль над кредитом, осуществляемый биржевым посредником | stock market credit control |
| контроль над погашением ссуд | monitor loans |
| контроль портфеля активов | portfolio control |
| контроль при выдаче банку лицензии | entry control |
| контроль риска | risk control |
| контроль цен | price management |
| контроль цен | price control |
| концентрация контроля за акционерными компаниями | pyramiding |
| кредитные операции под правительственным контролем | supervised credit |
| Менеджер по контролю качества | Quality control manager (Alik-angel) |
| меры механизмы управления комплаенс-контролем | compliance management arrangements |
| механизм самооценки в области контроля за рисками | Risk Control Self-Assessment (RCSA Asaula) |
| монетарный контроль путём финансовых инноваций | loophole mining (один из способов, c помощю которого банки стараются творчески обойти нормативно-правовое регулирование akimboesenko) |
| нарушение валютного контроля | violation of currency control |
| не дающая права контроля | minority holding |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами, определённого товара на рынке | price ring |
| оговорка об отсутствии контроля | no-hand poison pill (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| оговорка об отсутствии контроля | no-hand pill (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| орган валютного контроля | currency regulator (Ремедиос_П) |
| отдел валютного контроля | Foreign Exchange Control Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел контроля платёжных операций | proof department |
| отмена валютного контроля | lifting of exchange control |
| отмена валютного контроля | abolition of exchange control |
| повседневный контроль операций | day-to-day monitoring of operations |
| полный контроль при авторизации операций с банковскими карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек) |
| принцип двойного контроля | 4-eyes principle (linkin64) |
| программа обязательного контроля зарубежных капиталовложений | Mandatory Investment Control Program (США) |
| программа обязательного контроля зарубежных капиталовложений | MICP (США; Mandatory Investment Control Program) |
| процесс контроля над лимитами субстандартного кредитования | the control process around subprime limits (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| система контроля воздействия на клиентов | client impact tracking system (Andy) |
| система контроля за операциями | transaction surveillance system (Alexander Matytsin) |
| система контроля за сделками | transaction surveillance system (Alexander Matytsin) |
| система контроля нормативно-правового соответствия | compliance monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля рисков | risk management framework |
| система контроля рисков | risk control framework |
| система учёта и контроля над кредитами | loan tracking system (Andy) |
| "скачущий" валютный контроль | leapfrogging exchange control (от одной системы или страны к другой системе или стране) |
| служба контроля случаев, вызывающих отказ от платежа | chargeback reduction service |
| Служба финансового контроля Австралии | Australian Financial Services (AFS DrMorbid) |
| Совместная руководящая группа по контролю за отмыванием денег | JMLSG (Joint Money Laundering Steering Group Ying) |
| согласованная скупка несколькими инвесторами акций компании для установления контроля над ней | warehousing |
| состояние контроля | observation status |
| Схема Планирования и Контроля | Design and Monitoring Framework (Азиатский Банк Развития Katti12) |
| технологическая точка контроля | checkpoint |
| требующий контроля | special mention (кредит Ellisa) |
| увеличивать государственный контроль над банками | increase state control of banks (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Управление контроля продуктов рынка | PCG (Product Control Group snowcat) |
| управление по контролю за рисками в банке | middle office |
| управление путём контроля процентных ставок | management by interest rates |
| усиление контроля | increase of control (Alex Lilo) |
| усиление контроля | increase in control (Alex Lilo) |
| участие в капитале компании, дающее право контроля | majority interest |
| фактический контроль | working control (при пакете акций менее 51 %) |
