| Russian | English |
| аккредитованная банком страховая компания | insurance company accredited by the bank (финансовая устойчивость которой проверена аналитиками банка и признана соответствующей установленным банком критериям; в этой связи компания включается банком в список страховых компаний приоритетного сотрудничества и её услуги рекомендуются заёмщикам при страховании залогового имущества в пользу банка Alex_Odeychuk) |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| акцептная компания | acceptance company (США) |
| акцептная компания корпорации "Дженерал моторе" | General Motors Acceptance Corporation |
| акцептная компания корпорации "Дженерал моторс" | GMAC (General Motors Acceptance Corporation) |
| акции авиационных компаний | aircrafts |
| акции, владельцы которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции владельцы, которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции военно промышленных компаний | defence issues |
| акции горнодобывающих компаний | mining shares |
| акции железнодорожных компаний | railroad shares |
| акции железнодорожных компаний | railway stock |
| акции железнодорожных компаний | railways |
| акции железнодорожных компаний | rails |
| акции железнодорожных компаний | railroad |
| акции золотодобывающих компаний | gold shares |
| акции и облигации золотодобывающих компаний | golds |
| акции компании высокой технологии | high-tech stocks |
| акции компании-покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции компании покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции компаний, владеющих универсальными магазинами | stores shares |
| акции компаний высоких технологий | tech stocks (stocks of a company engaged in a high-technology business Val_Ships) |
| акции компаний, характеризующихся уникальной продукцией или событиями | story stocks |
| акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | over-the-counter margin stocks |
| акции, предоставленные служащим компании | carrot equity |
| акции служащих компании | staff shares |
| акции судоходных компаний | shipping |
| акционер, не принявший предложение компании, проводящей поглощение его компании | minority shareholder |
| акционерная компания | corporated enterprise |
| pl акционерный капитал руководителей компании | management share |
| акционерный капитал руководителей компании | management stock |
| акционеры, не согласные с политикой, проводимой руководством компании | dissident shareholders |
| акция инвестиционной компании открытого типа | open-end investment company share |
| акция наиболее надёжной компании | Blue-chip stock |
| акция наиболее надёжной компании | Blue-chip company |
| акция наиболее надёжной компании | blue chip |
| акция родительской компании | parent share |
| акция с меньшими правами на доходы и активы компании | junior stock |
| Ассоциация британских факторинговых компаний | ABF (Association of British Factors) |
| Ассоциация британских факторинговых компаний | Association of British Factors |
| Ассоциация финансовых компаний | Finance Houses Association |
| Ассоциация финансовых компаний | FHA (Великобритания; Finance Houses Association) |
| базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний | backstop capital requirements |
| базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний | basic capital requirements |
| банк долгосрочного кредита для мелких и средних компаний | investment bank (Великобритания) |
| банковская компания | banking company |
| банковская управляющая компания | bank holding company (Alex_Odeychuk) |
| банковская холдинг – компания | BHC (bank holding company) |
| безотзывное платёжное поручение компании | ICPO (irrevocable corporate pay order Andrissimo) |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on problem list |
| в какой-либо момент находящийся на счетах компании | from time to time standing to the credit of the Company Accounts (leel) |
| взаимное участие компаний в капитале друг друга | intercompany participation |
| вице-президент компании по финансам | CFO (chief financial officer) |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | shareholder of record |
| внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| внешние финансовые ресурсы компании | external funds |
| внешняя стоимость капитала компании | external equity |
| внутренние финансы компании | internal finance |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения | greenmailing |
| выкуп компании за счёт заёмных средств | leveraged buyout |
| выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита | leveraged buyout |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими | management buyout (как правило за счёт стороннего финансирования) |
| выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании | management buy-out |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| выпущенные акции, которые не были выкуплены компанией | issued and outstanding shares |
| выпущенные в размере уставного капитала акции компании, не выкупленные самой компанией | shares outstanding |
| высший рейтинг финансового положения страховых компаний агентства "Беста" | A (см. Best's ratings Alex Lilo) |
| гарантия дочерней компании по обязательствам материнской | upstream guarantee |
| глобальная системно значимая страховая компания | global systemically important insurance company |
| глобальные системно значимые страховые компании | global systemically important insurers |
| глобальные системно значимые страховые компании | G-SII |
| группа финансовых компаний | financial group |
| движение финансов от материнской компании к дочерней | downstream |
| день, когда компания публикует информацию о новом займе | impact day |
| Депозитарная Трастовая Компания | DTC (Depository Trust Company – de facto US Central Securities Depository, part of DTCC  dtcc.com) |
| держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority stakeholders (mazurov) |
| диверсифицированная инвестиционная компания | diversified investment company |
| дивиденды, полученные компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, и подлежащие налогообложению | unfranked income |
| добровольная ликвидация компании | voluntary liquidation |
| документ с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании | proxy statement |
| долг компании | partnership debt |
| долгосрочное участие в капитале другой компании | permanent holdings |
| доля акционерного капитала в компании | partnership share |
| доля заёмного капитала в собственном капитале компании | gearing |
| доля участия в капитале компании | participating interest |
| доля участия в капитале компании | minority holding |
| доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| доходы, полученные от компании, уплатившей корпорационный налог, и не подлежащие налогообложению | franked income |
| дочерняя компания банка, предоставляющая определённый набор услуг | service corporation (США) |
| еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией для японских инвесторов | sushi bond |
| зависимость прибыли компании от уровня фиксированных издержек | operational leverage |
| закладная с участием в прибыли компании | shared appreciation mortgage (Пахно Е.А.) |
| закрытая компания | close company (Великобритания) |
| закрытая компания | closed company |
| зарегистрированная инвестиционная компания | registered investment company |
| зарегистрированная компания | registered company |
| зарегистрированная, но не функционирующая компания | sleeping company |
| заём, выпущенный компанией | company loan |
| значится в бухгалтерской отчётности компании с такой-то стоимостью | is carried on company's books at ХХХ value (ptraci) |
| изучение тенденций торговли акциями компании для выявления попыток поглощения | radar alert |
| иметь акции компании | hold shares in company |
| инвестиции, осуществляемые трастовыми компаниями | trustee investment |
| инвестиционная компания | investment trust (In investment trusts, the buyer invests directly in the shares of different companies rather than indirectly through shares in a pooled fund (unit investment trusts) Alexander Demidov) |
| инвестиционная компания для малых предприятий | SBIC (США; small business investment company) |
| инвестиционная компания для малых предприятий | small business investment company (США) |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end fund |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | FREIT (finite life real estate investment trust) |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | finite life real estate investment trust |
| инвестиционный банк, защищающий компанию от попыток её поглощения | killer bee |
| инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании | sponsor of share issue |
| инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty fund |
| индекс Доу – Джонса для акций компаний общественного пользования | DJUA (Dow-Jones utility average) |
| индекс Доу Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow Jones utility average |
| индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний | industrial average |
| индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний | Dow Jones industrial average |
| индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний | Dow Jones transportation average |
| индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний | transportation average |
| индекс Доу – Джонса для акций транспортных компаний | DJTA (Dow-Jones transportation average) |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | Dow Jones industrial average |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, промышленный индекс Доу-Джонса | DJLA (Dow Jones industrial average) |
| индекс Фондовой биржи Сингапура для промышленных и торговых компаний | Stock Exchange of Singapore Industrial and Commercial Index |
| инкассаторская компания | CIT company |
| инкассаторская компания | security carrier |
| инкассаторская компания | cash-in-transit company |
| инкассаторские компании | cash-in-transit companies (CIT LH55) |
| информация агентства Стандард энд Пур о дивидендной политике компаний | Dividend Record (США) |
| информация агентства "Стандард энд Пур" о дивидендной политике компаний | Dividend Re'cord |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией "Дан энд Брэдстрит" | Dun's market identifier |
| информация о распределении акций и деталях создания новой компании | statutory report |
| ипотечная инвестиционная компания | mortgage investment company (Пахно Е.А.) |
| Казахстанская Ипотечная Компания | Kazakhstan Mortgage Company (Mag A) |
| Казахстанская Ипотечная Компания | KMC (Mag A) |
| Казахстанская Ипотечная Компания | Kazakhstani Mortgage Company (Alik-angel) |
| карточка компании | corporate card |
| карточка компании | company card |
| квалифицированная финансовая отчётность компании | qualified accounts |
| квота горнодобывающей компании | quota of mining company |
| классификация активов компании по срокам возникновения | aging schedule |
| клиент факторинговой компании | factored client |
| клиринговая компания | clearing house (Alexander Matytsin) |
| коллекторная компания | collection company (компания, занимающая сбором долгов среди просрочивших кредитные выплаты nata-ciel) |
| комиссионные факторинговой компании | factoring fee |
| компания, акции которой котируются на рынке | quoted company |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | listed company |
| компания, ведущая валютные операции | foreign exchange business |
| компания, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking company |
| компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности | holding trust |
| компания гарант | surety company |
| компания "Дан энд Брэдстрит" | D&B (собирающая информацию о корпорациях США; Dun and Bradstreet) |
| компания "Дан энд Брэдстрит" | Dun and Bradstreet (собирающая информацию о корпорациях США) |
| компания-держатель | securities company (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| компания держатель | securities company (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| компания, имеющая листинг на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| компания – клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| компания коммерческого кредита | commercial credit company (Yeldar Azanbayev) |
| компания коммерческого финансирования | commercial finance company (Yeldar Azanbayev) |
| компания-кредитор | ILC (maxima) |
| компания, не имеющая разделённых портфелей | non-cellular company (Moonranger) |
| компания-объект | target corporation (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| компания-объект | target firm (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| компания-объект | takeover target (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| компания-объект | acquiree (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| компания-объект | target company (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| компания-объект поглощения | acquiree (Alik-angel) |
| компания объект поглощения | target firm (Alik-angel) |
| компания объект поглощения | target corporation (Alik-angel) |
| компания объект поглощения | takeover target (Alik-angel) |
| компания, оперирующая на фьючерсном рынке для страхования рисков | commercial hedger |
| компания-партнёр | business partner (Alik-angel) |
| компания-партнёр | cooperating company (Alik-angel) |
| компания-перевозчик денежных средств | CIT company |
| компания-перевозчик денежных средств | security carrier |
| компания-перевозчик денежных средств | cash-in-transit company |
| компания по выпуску платёжных карт | card company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания по обслуживанию денег | money management company (Ying) |
| компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек | credit card company |
| компания по оценке недвижимости | real property appraisal company (Alex_Odeychuk) |
| компания-поглотитель | acquirer (Alik-angel) |
| компания-поглотитель | bidder (Alik-angel) |
| компания-поглотитель | acquiring company (Alik-angel) |
| компания-покупатель | bidder (Alik-angel) |
| компания-покупатель | acquiring company (Alik-angel) |
| компания, предоставляющая услуги денежного посредничества | remittance house (контекстуальный перевод Sonora) |
| компания, предоставляющая услуги денежных переводов | money transmitter (Ремедиос_П) |
| компания, предоставляющая услуги персонализации | personalisation company (Alex Lilo) |
| компания, предоставляющая услуги персонализации | personalization company (Alex Lilo) |
| компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт | credit card company (sissoko) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| компания-приобретатель | acquiring entity |
| компания-приобретатель | acquirer (в сделках слияний-поглощений) |
| компания, приобретающая активы другой компании | acquiring company |
| компания, профинансированная венчурным капиталом | venture-backed company (Tallulah) |
| компания прямых инвестиций | private equity fund |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-capitalisation (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-cap (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-capital (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| компания с высокой долей заёмных средств | leveraged company |
| компания с заёмным капиталом | leveraged company (компания, которая для финансирования своей деятельности использует не только собственный, но и заемный капитал Alik-angel) |
| компания с ограниченным правом выпуска акций | partnership limited by shares |
| компания, созданная актом парламента | statutory company (Великобритания) |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| компания, специализирующаяся на использовании товаров, предназначенных для погашения сальдо в двусторонней торговле | switch dealer |
| компания, специализирующаяся на товарообменных операциях | barter-switch house |
| компания специального назначения | special purpose vehicle |
| компания финансирования продаж | sales finance company |
| компания финансирования продаж | acceptance house |
| компания финансирования продаж | acceptance company |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу Джонса | Dow Jones and company (США) |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow, Jones and company (США) |
| компания-цель | target firm (Alik-angel) |
| компания-цель | takeover target (Alik-angel) |
| компания-цель | target corporation (Alik-angel) |
| компания-цель | acquiree (Alik-angel) |
| компания-цель | target company (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target firm (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | acquiree (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target corporation (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | takeover target (Alik-angel) |
| компания-цель поглощения | target company (Alik-angel) |
| компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | leveraged company (Alik-angel) |
| компания "Чек энд кредит клиринг", специализирующаяся на чековых расчётах и кредитном клиринге | Cheque and Credit Clearing Co. |
| компания эмитент | issuing company |
| контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | trust indenture |
| концентрация контроля за акционерными компаниями | pyramiding |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый материнской компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| кредит, взятый у материнской компании, а погашаемый дочерней компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями в двух формах | swing credit |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями одной группы | swing credit |
| кредитование под обеспечение активами компании | secured lending |
| крупные государственные займы, ограничивающие заимствования компаний путём взвинчивания процентных ставок | crowding out |
| лицо или компания по управлению финансовыми средствами | fund manager |
| максимальное число акций, которые может выпустить компания | authorized capital |
| материнская компания | securities company |
| Международная компания европейских банков | European Banks' International Company |
| международная цепь факторинговых компаний | FCI (Factors Chain International) |
| меры по защите компании от враждебного поглощения | shark repellent |
| меры по защите компании от враждебного поглощения | porcupine provisions |
| модель, позволяющая выявлять компании, которым грозят финансовые трудности | Z-score model |
| надёжная и доходная компания | cash cow |
| Национальная ассоциация инвестиционных компаний | National Association of Investment Companies (США) |
| Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам | National Companies and Securities Commission (Австралия) |
| не ликвидированная, но и не функционирующая компания | bare shell |
| небанковская дочерняя компания | nonbank subsidiary |
| небанковский институт, находящийся в собственности небанковской компании | consumer bank |
| незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на основе внутренней информации | side deal |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента | insider dealings |
| некапитализированная часть собственных средств компании, приобретённая при её поглощении | acquired surplus |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| необеспеченные облигации компании | ULS (unsecured loan stock) |
| необеспеченные облигации компании | unsecured debentures |
| нераспределённая прибыль компании | retained earnings of the company (Georgy Moiseenko) |
| нераспределённая прибыль компании | retained earnings |
| нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | backdoor listing |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами, определённого товара на рынке | price ring |
| новая компания | living dead |
| новообразованная компания | a newly formed company (tlumach) |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | reorganization bonds |
| облигация акционерной компании | D (debenture) |
| облигация акционерной компании | debenture |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond |
| облигация лесозаготовительной компании | timber bond |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | overlying bond |
| облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond |
| облигация, обеспеченная собственностью земельных компаний | land-grant bond |
| облигация с правом участия в прибылях компании | participating bond |
| обобщающая информация о финансовом положении компании | spreadsheet |
| образование новой компании в результате слияния двух компаний, которые перестают существовать | statutory consolidation |
| обращение в суд о принудительной ликвидации компании | petition |
| общее собрание акционеров, проводимое после регистрации компании | statutory meeting (Великобритания) |
| объединение конкурирующих компаний для укрепления рыночных позиций | combination |
| объединённый траст фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| обязательства, выпускаемые ликвидатором, обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала | receiver's certificates |
| обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала | receiver's certificates |
| обязательства на балансе компании | liabilities side of the balance sheet |
| операционные доходы компании | operating earnings |
| оплата акций поглощаемой компании акциями компании покупателя | paper bid |
| осмотр аудитором физических активов компании | physical verification |
| отдел банка, ведающий операциями слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions department |
| отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop |
| отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов | turnover ratio for total assets |
| отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании | long-term debt to total capitalization ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отношение суммарных обязательств компании к её суммарным активам | debt to total assets ratio |
| отпочкование новой компании от существующей | hive-off |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| первый выпуск ценных бумаг данной компании | new issue |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| платиновая карточка компании "Америкен экспресс" | platinum card |
| поглощаемая компания | target corporation (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| поглощаемая компания | target firm (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| поглощаемая компания | acquiree (Alik-angel) |
| поглощаемая компания | takeover target (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| поглощаемая компания | target company (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| поглощающая компания | acquirer (Alik-angel) |
| поглощающая компания | bidder (Alik-angel) |
| поглощающая компания | acquiring company (Alik-angel) |
| поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| подконтрольная финансовая компания | captive finance company (Yeldar Azanbayev) |
| подписка на облигации компании | debenture subscription |
| покупатель компаний | bidder (Alik-angel) |
| покупатель компаний | acquirer (Alik-angel) |
| покупатель компаний | acquiring company (Alik-angel) |
| покупать участие в капитале компании | buy in |
| покупка участия в капитале компании | buy-in |
| получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back door listing |
| получение кредита компаниями для уплаты налогов и дивидендов | tax-and-dividend borrowing |
| поправка к уставу компании, требующая значительного большинства голосов акционеров для решения важнейших вопросов | supermajority amendment |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | take-over bid |
| потребительская финансовая компания | small loan company |
| право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| право на льготную покупку акций компании | nonqualifying stock option |
| право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| прекращение деятельности компании | winding-up |
| премия, взимаемая инвестиционными компаниями | load |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании, не распределённая среди акционеров | undistributed profits |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | PPS (США; prior preferred stock) |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred share |
| принцип строгого разграничения функций между подразделениями компании | Chinese wall (требование регулирующего органа) |
| приобрести акции компании | take a position |
| приобретаемая компания | acquiree (компания, которая покупается в процессе поглощения тж. см. target company Alik-angel) |
| приобретаемая компания | target firm (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| приобретаемая компания | takeover target (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| приобретаемая компания | target corporation (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| приобретаемая компания | target company (компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании Alik-angel) |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout |
| программа льготной продажи акций служащим компании | PEP (personal equity plan) |
| программа предоставления акций служащим компании | SOP (stock ownership plan) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | pay stock ownership plan |
| программа участия служащих в прибылях компании | employee stock ownership plan |
| продажа компанией ранее выпущенных акций | secondary public offering |
| продажа услуг банка другим компаниям | vending |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| пропущенный дивиденд банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | passed dividend |
| процентное соотношение различных элементов структуры капитала компании | capitalization ratio |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | PLC (Великобритания; public limited company) |
| размещение займов компании | company flotation |
| размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| распределение активов компании по уровню риска | financial pyramid |
| распределение прибыли компании на дивиденды | appropriation |
| распределять среди акционеров принадлежащие компании акции другой компании | spin off |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| Регистр директоров и секретарей компаний | Register of Directors and Secretaries (Великобритания) |
| Регистр директоров и секретарей компаний | Register of Debenture Holders (Великобритания) |
| Регистр компаний | Register of Companies |
| Регистр прекративших существование и прочих компаний | Register of Defunct and Other Companies (Великобритания) |
| Регистр прекративших существование и прочих компаний | Register of Debenture Holders (Великобритания) |
| регистрационное свидетельство компании | Kbis (an official document given to a company by the Commercial Court. Essentially, it functions as the ID card of a company, and certifies that the company was correctly registered in the Commerce and Companies Register companow.com Millie) |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | LAUTRO (Великобритания; Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization) |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization (Великобритания) |
| реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow-back |
| реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing-back |
| рейтинги финансового положения страховых компаний, рассчитываемые и публикуемые агентством Беста | Best's ratings (США) |
| рекрутинговая компания | recruitment company (Alik-angel) |
| рекрутинговая компания | recruitment agency (Alik-angel) |
| рекрутинговая компания | recruiting agency (Alik-angel) |
| рынок акций западноафриканских компаний | jungle market (на Лондонской фондовой бирже) |
| рынок акций южноафриканских золотодобывающих компаний | Kaffir market |
| свидетельство на акцию инвестиционной компании | investment trust share certificate |
| свод правил ведения операций управляющих с акциями их компаний | Model Code for directors' dealing (Великобритания) |
| серия облигаций компании | debenture series |
| сертификат, удостоверяющий регистрацию компании и её право начинать деятельность | trading certificate |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| система торговли акциями компаний США в Амстердаме | American Shares Amsterdam System |
| слияние компаний | absorption |
| согласование разночтений между банковским счётом и бухгалтерскими записями компании | bank reconciliation |
| согласованная скупка несколькими инвесторами акций компании для установления контроля над ней | warehousing |
| соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| соотношение между собственными и заёмными средствами компании | capital leverage |
| специалист по анализу финансовой деятельности компании | security analyst |
| список крупнейших компаний США | Forbes 500 |
| список 500 крупнейших компаний США, ежегодно публикуемый журналом "Форбс" | Forbes 500 |
| список крупнейших промышленных компаний США | Fortune 500 |
| список 500 крупнейших промышленных компаний США, ежегодно публикуемый журналом "Форчун" | Fortune 500 |
| Среднеамериканская товарная биржа М&А mergers and acquisitions операции слияния и приобретения компаний | MACE (MidAmerica Commodity Exchange) |
| средневзвешенная стоимость капитала компании | margin cost of capital |
| средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами компании | fixed debenture |
| ссудо-инвестиционная ипотечная компания | mortgage loan and investment company (Пахно Е.А.) |
| ставка ссудного процента для компаний | lending rate for businesses |
| стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок | mezzanine level |
| статус финансовой компании | status of financial company |
| статья меморандума об ассоциации, определяющая цели компании | objects clause (Великобритания) |
| стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| сторонние организации, известные компании на рынке, которые обеспечивают внешнюю кредитную поддержку | credit enhancers (maryxmas) |
| сторонняя процессинговая компания | third party processor (платёжная система Visa; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| сторонняя процессинговая компания | member service provider (платёжная система MasterCard; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | suretyship insurance |
| суммарная задолженность компании | effective debt |
| счёт прибылей и убытков компании | income statement |
| траст, учреждённый акционерной компанией | corporate trust |
| требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirements (Alik-angel) |
| требование публикации финансовой отчётности акционерных компаний | disclosure requirement (Alik-angel) |
| увольнение руководителя компании со значительной компенсацией | golden parachute |
| увольнение руководителя компании со значительной компенсацией | golden handshake |
| управление банковской холдинговой компанией при максимальной самостоятельности дочерних банков | hands-off policy |
| управление банковской холдинговой компанией при минимальной самостоятельности дочерних банков | hands-on policy |
| управление банковской холдинговой компанией при умеренной самостоятельности дочерних банков | middle-of-the-road policy |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| участие в акционерном капитале компании | equity interest |
| участие в капитале компании | participation |
| участие в капитале компании, дающее право контроля | majority interest |
| факторинговая компания | factoring company |
| факторинговая компания | factor company |
| финансовая компания | financial company |
| финансовые средства, предоставляемые создаваемым компаниям | nursery finance |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank bank |
| холдинг компания | securities company |
| холдинг компания с одним банком | one bank holding company |
| холдинговая компания | holding company |
| целевая компания | special purpose entity |
| ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании | junior security |
| ценные бумаги компаний, производящих оружие | war babies |
| ценные бумаги компаний, производящих оружие | war brides |
| ценные бумаги нефтяных компаний | oil security |
| частная инвестиционная компания | private equity firms (MAMOHT) |
| частная компания с неограниченной ответственностью | unlimited company |
| частная компания с ограниченной ответственностью | proprietary company |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private limited company |
| частный кредитор члена компании | private creditor of member of company |
| часть акций компании, находящаяся в свободном обращении | public ownership |
| часть капитала компании | participation certificate capital |
| часть капитала компании, переданная ей на безвозмездной основе | donated surplus |
| часть капитала компании. переданная ей на безвозмездной основе | donated surplus |
| часть капитала компании, равная стоимости её акций | participation certificate capital |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| чек, по которому наличные деньги переводятся со счетов компаний на счёт банка | depository transfer check |
| число акций компании, установленное её уставом | shares authorized |
| чистая прибыль или убыток компании за определённый период | attributable level |
| чистая прибыль компании | available earnings |
| чистая прибыль компании за определённый период | attributable level |
| чистый облигационный долг компании | net bonded debt (за вычетом облигаций, купленных компанией, а также погашенных облигаций и выкупного фонда для их погашения в будущем) |
| член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
| чрезмерное изъятие средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| ячейки для хранения ценностей, арендованные на имя компании | safe deposit boxes under the name of the corporation (Taras) |
