| Russian | English |
| аванс для коммерческого кредитования | advance on commercial crediting |
| акционерно-коммерческий банк | joint-stock commercial bank (англ. эквивалент взят из устава одного из банков Украины Alex_Odeychuk) |
| Акционерный коммерческий банк внешней торговли Вьетнама | Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam (valerchen) |
| Акционерный коммерческий межрегиональный топливно-энергетический банк | Joint-Stock Commercial Interregional Fuel and Energy Bank (Polymath) |
| базисная ставка коммерческого кредита | prime commercial loan rate |
| банковская коммерческая бумага | bank commercial paper (Пахно Е.А.) |
| банковское обслуживание коммерческих организаций | commercial banking (англ. термин встречается в публикациях Union Bank, США Alina Barrow) |
| возможность заниматься коммерческой деятельностью | access to carry on commerce |
| государственный коммерческий сберегательный банк | state-owned commercial savings bank (Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| деньги коммерческого банка | commercial bank money |
| дисконт в коммерческом банке | discount of commercial bank |
| долговые обязательства перед коммерческими банками | conventional bank debt money (financial-engineer) |
| индустрия коммерческого кредитования | commercial lending industry (Thomson Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ипотечные ЦБ, обеспеченные коммерческой недвижимостью | commercial mortgage-backed securities CMBS (Ценные бумаги, обеспеченные одним или несколькими пулами ипотечных кредитов. Обеспечение для таких ценных бумаг может состоять из одного или нескольких кредитов, обеспеченных коммерческой недвижимостью (многоквартирными домами, торговыми, офисными и индустриальными центрами и гостиницами). ОксанаС.) |
| ипотечный кредит на приобретение коммерческой недвижимости | commercial mortgage loan (англ. термин взят из документа European Mortgage Federation Alex_Odeychuk) |
| коммерческая банковская карточка | commercial card |
| коммерческая бумага, продаваемая непосредственно инвесторам | direct paper |
| коммерческая бумага "самурай" | samurai commercial paper (Япония) |
| коммерческая корпорация | profit corporation (Moonranger) |
| коммерческая организация | corporate body (Александр Стерляжников) |
| коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара | PIP (performance indexed paper) |
| коммерческие операции с акциями | stock business |
| коммерческие сделки | dealings |
| коммерческие ценные бумаги | commercial paper (СР) |
| коммерческий банк | scheduled commercial bank (answers.com lew3579) |
| коммерческий банк | conventional bank (financial-engineer) |
| коммерческий банк | high street lender (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| коммерческий банк | High street bank |
| коммерческий банк | trade bank |
| коммерческий банк, специализирующийся на кредитовании мелких предприятий и населения | sogo bank |
| коммерческий банк, специализирующийся на кредитовании мелких предприятий и населения | SOHO bank |
| коммерческий банкинг | commercial banking (MichaelBurov) |
| коммерческий банковский бизнес | commercial banking (finam.ru Alex_Odeychuk) |
| коммерческий вексель | trade bill |
| коммерческий вексель | commercial bill |
| коммерческий вексель | commercial paper (СР) |
| коммерческий вексель | business paper |
| коммерческий вексель в евро | Euro commercial paper |
| коммерческий дебитор | trade debtor |
| коммерческий депозит | wholesale deposit (skate) |
| коммерческий долг | commercial debt |
| коммерческий и промышленный заём | commercial and industrial loans (Yeldar Azanbayev) |
| коммерческий и промышленный кредит | commercial and industrial loans (Yeldar Azanbayev) |
| коммерческий кредит | commercial borrowing (Andy) |
| коммерческий кредит | non-food credit (в Индии; =commercial credit. Commercial credit or non-food credit, as it is called in India, consists of two distinct components. First, working capital credit that funds inventories and supports outstanding debtors and, second, term loan that funds capital expansion (capex). Tin) |
| коммерческий кредитный агент | Commercial Facility Agent (Andy) |
| коммерческий регистр | commercial register |
| коммерческий риск | commercial risk |
| коммерческий счёт | commercial invoice (термин UCP-600 ekartoyev) |
| коммерческий счёт | merchant account (для приёма платежей с банковских карт через интернет JuliaR) |
| коммерческий счёт-фактура | commercial invoice (термин UCP-600 ekartoyev) |
| коммерческое кредитование | commercial lending (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| коммерческое предложение | Marketplace Addendum (terrarristka) |
| коммерческое финансирование | commercial funding (Andy) |
| компания коммерческого кредита | commercial credit company (Yeldar Azanbayev) |
| компания коммерческого финансирования | commercial finance company (Yeldar Azanbayev) |
| конкурировать с крупными коммерческими банками | compete with large high street lenders (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| краткосрочные коммерческие векселя | commercial paper (СР) |
| кредит на коммерческих условиях | credit on commercial terms |
| кредит на коммерческую недвижимость | commercial real-estate loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит на покупку коммерческой недвижимости | loan to purchase commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью | loan collateralized with commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| кредитная линия в поддержку эмиссии коммерческих бумаг | back-up line (США) |
| крупный коммерческий банк | large high street lender (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| крупный коммерческий банк | large commercial bank (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| на обычных коммерческих условиях | on normal commercial terms (контекстуальный перевод; говоря о реструктуризации кредита; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| на строго коммерческих началах | arm's length (MichaelBurov) |
| обеспеченный краткосрочный коммерческий вексель | asset-backed commercial paper (на срок менее одного года) |
| официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate |
| подразделение коммерческого банковского бизнеса | commercial banking division (Alex_Odeychuk) |
| представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков | Federal Reserve agent |
| продление регистрации коммерческой корпорации | profit corporation renewal (в штате Вашингтон Moonranger) |
| Промышленный и коммерческий банк Китая | Industrial and Commercial Bank of China (крупнейший коммерческий банк Китая и мира в 2018 году, размер активов: 4,00926 трлн. дол. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших государственных банков Китая. Alex_Odeychuk) |
| Промышленный и коммерческий банк Китая | ICBC (Industrial and Commercial Bank of China Alex_Odeychuk) |
| распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков | Regulation A |
| резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам | required reserve |
| рынок коммерческих бумаг | commercial paper market |
| сельский коммерческий банк | Rural Commercial Bank (tlumach) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | e-commerce (или других сетей) |
| справочная коммерческая процентная ставка | commercial interest reference rate (Yeldar Azanbayev) |
| справочная ставка коммерческого процента | commercial interest reference rate (Yeldar Azanbayev) |
| среднесрочный и долгосрочный коммерческий кредит | medium and long term trade credit |
| ссуда коммерческому предприятию | B-loan (business loan Спиридонов Н.В.) |
| ссуда коммерческому предприятию | business loan |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account |
| торговая точка, ведущая коммерческую деятельность с помощью сети Интернет | e-commerce merchant (или других сетей) |
| универсальные правила инкассо коммерческих документов | Uniform Rules for the Collection of Commercial Paper |
| федеральный коммерческий банк | federally chartered bank |
| филиал коммерческого банка | high street branch (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| филиал коммерческого банка | commercial branch |
| финансирование проектов под залог коммерческого контракта | contract financing |
| фирма посредник в размещении коммерческих бумаг | note broker |
| фирма, предоставляющая коммерческий кредит | creditor |
| штрафные условия кредитования центральным банком коммерческих банков в функции кредитора последней инстанции | penal terms |
