| Russian | English |
| автоматический кассовый аппарат | autoteller machine |
| автоматический кассовый аппарат | automatic teller |
| банковская карточка для получения наличности из кассового автомата | cash card |
| бумажная лента в кассовом аппарате | cash register tape |
| главный кассовый центр | main cash handling center (напр., банка Alex_Odeychuk) |
| Головной расчётно-кассовый центр Главного управления | Main Clearing Center (NSamusev) |
| Государственный расчётно-кассовый центр | State Financial Settlements Center (MichaelBurov) |
| денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно | counter item |
| дефицит кассовой наличности | cash shortage |
| кассовая автоматизация | teller cash automation (Curandero) |
| кассовая выручка | cash receipts |
| кассовая книга | CB (cash book) |
| кассовая книга | cashier's book |
| кассовая лента | cash register tape (Alex Lilo) |
| кассовая линия | teller line (англ. термин используется в Carolina First Bank Alex_Odeychuk) |
| кассовая наличность | COH (cash on hand) |
| кассовая наличность | cash |
| кассовая наличность | balance of cash in hand |
| кассовая операция | teller transaction (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| кассовая операция | teller operation (Alex_Odeychuk) |
| кассовая операция | cash payment |
| кассовая политика | teller policy (англ. термин используется в Carolina First Bank Alex_Odeychuk) |
| кассовая сделка | cash purchase |
| кассовая сделка | cash transaction |
| кассовая сделка | spot deal |
| кассовая сделка Американской ассоциации рекламных агентств | AAAA spot contract |
| кассовое банковское обслуживание | cash banking (e.g., ... via your local branch; банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| кассовое обслуживание | cash banking (банковским учреждением своих клиентов Alex_Odeychuk) |
| кассовое обслуживание | teller services (Alex_Odeychuk) |
| кассовые банковские продукты | Cash Products (Deposit & Cash Products: We also offer cash management solutions that enable us to manage your cashiers order so you can concentrate on growing your business. Farrukh2012) |
| кассовый автомат | cash machine |
| кассовый аппарат | teller assistant machine |
| кассовый аппарат | cashpoint |
| кассовый аппарат, подключённый к банковской сети связи | point-of-sale terminal (для оплаты покупок с помощью банковской карточки или путем дебетования банковского счета покупателя) |
| кассовый поток | cash flow |
| кассовый пункт | teller station (англ. термин используется в Carolina First Bank Alex_Odeychuk) |
| кассовый работник | cashier, teller (ptraci) |
| кассовый символ | cash transaction code (ptraci) |
| кассовый сотрудник | teller officer (Alex_Odeychuk) |
| кассовый сотрудник банка | bank teller officer (Alex_Odeychuk) |
| кассовый счёт | cash account |
| кассовый терминал в торговой точке | point-of-sale terminal |
| кассовый терминал для безналичных расчётов | payment terminal |
| кассовый узел | cash operating unit (хранилище+кассы Poleena) |
| кассовый узел | teller network (Traviata) |
| кассовый центр | cash handling center (Alex_Odeychuk) |
| кассовый чек | sales receipt |
| кассовый чек | sales slip |
| кассовый чек | sales draft |
| кассовый чек | sales voucher |
| кассовый чек | cashier's cheque (банковская тратта Natalya Rovina) |
| кассовый чек | cashier's check (Пахно Е.А.) |
| кассовый чек | till slip |
| книжка приходных кассовых ордеров | paying in book (Alexander Matytsin) |
| книжка приходных кассовых ордеров | paying-in book (Alexander Matytsin) |
| контрольно-кассовая система | cash registering system (Alex Lilo) |
| контрольно-кассовая техника | cash-register equipment (Alex Lilo) |
| контрольно-кассовая техника | cash register equipment (Alex Lilo) |
| контрольно-кассовое оборудование | cash register equipment (Alex Lilo) |
| контрольно-кассовое оборудование | cash registering equipment (Alex Lilo) |
| контрольно-кассовый | check-out (Alex Lilo) |
| контрольно-кассовый | cash register (Alex Lilo) |
| контрольно-кассовый | cash registering (Alex Lilo) |
| кредитно-кассовое обслуживание | lending and teller services (Alex_Odeychuk) |
| кредитно-кассовый офис | lending and cash services office (yarmakhov) |
| кредитование для приобретения контрольно-кассового оборудования | cash register equipment financing (Alex Lilo) |
| курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cash price |
| многофункциональный кассовый терминал | multifunctional terminal |
| наличные, внёсенные в кассовом центре | cash lodged at the cash centre (банка Allied Irish Bank (GB) Alex_Odeychuk) |
| недостаток кассовой наличности | short in the cash |
| норма кассовых резервов | cash position ratio |
| обменивать деньги по курсу кассовых сделок | translate at the spot rate of exchange |
| общая система кассового обслуживания | general window system (с возможностью воспользоваться любым кассовым окном) |
| операционная касса вне кассового узла | out-of-the-office cash counter (Delilah) |
| операционно-кассовое обслуживание | transaction and cash services (Alex_Odeychuk) |
| отношение кассовых активов банка к депозитам | cash position ratio |
| отношение кассовых активов банка к депозитам | cash ratio |
| отчёт о движении кассовой наличности | cash flow statement |
| проверка кассовой наличности | cash revision |
| проводить кассовые операции | process teller transactions (англ. цитата из банковской практики США Alex_Odeychuk) |
| производитель контрольно-кассового оборудования | cash register equipment manufacturer (Alex Lilo) |
| разница в кассовых остатках | difference in cash position |
| расчётно-кассовое обслуживание | Corporate and Retail Banking Services (aldrignedigen) |
| расчётно-кассовое обслуживание | business banking (visitor) |
| расчётно-кассовое обслуживание | payments and cash management (triumfov) |
| расчётно-кассовое обслуживание | Corporate and Retail Banking Services (aldrignedigen) |
| расчётно-кассовое обслуживание | Settlement and cash services (gogolesque2) |
| расчётно-кассовое отделение | limited service branch (РКО talsar) |
| расчётно-кассовый отдел | cash and settlement department (Alik-angel) |
| расчётно-кассовый отдел | cashing department (Alik-angel) |
| реальная кассовая наличность | real cash |
| реальные кассовые остатки | real cash balances (с учетом изменения покупательной силы денег) |
| система автоматических кассовых аппаратов "Банкомат" | Bancomat (Италия, Швейцария и Лихтенштейн) |
| совершение кассовых сделок | spot dealing |
| специалист кассовых операций | Cash Transactions Specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист кассовых операций | Cash Processing Specialist (термин, используемый в США Alex_Odeychuk) |
| специалист по кассовым операциям | cash transactions specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по кассовым операциям | teller (Alex_Odeychuk) |
| специалист по операционно-кассовой работе | teller (Alex_Odeychuk) |
| старший кассовый сотрудник | senior teller officer (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| торговец, совершающий кассовые сделки | spot dealer |
| уравнение кассовых остатков | cash balance equation |
| фирмы, оказывающие расчётно-кассовые услуги | Money Service Business (Hilova) |
| электронный кассовый аппарат | ECR (Electronic Cash Register Лорина) |
