| Russian | English |
| акцептант карты | card acceptor (Ying) |
| аппарат для считывания банковских карт | credit card scanning machine (Ivan Pisarev) |
| аппарат для считывания кредитных карт | credit card scanning machine (Ivan Pisarev) |
| аферист с платёжными картами | carder (Alexander Matytsin) |
| банковская карта | payment card (Анна Ф) |
| банковская карта | plastic card (Анна Ф) |
| банковская кредитная карта | bank card |
| без карты | cardless (cardless cash withdrawal – снятие наличных без карты masizonenko) |
| бесконтактная карта | proximity card (wikipedia.org tfennell) |
| бланк авторизации на оплату кредитной картой" | credit card authorization form (Руст) |
| взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции | regular charge (altaiangirl) |
| виртуальная карта | online card (Maris) |
| владелец банковской карты | cardmember (oVoD) |
| возврат имеющихся на карте средств | discharge of a card (ее владельцу, напр., в случае аннулирования карты sankozh) |
| вывод средств с карты | discharge of a card (sankozh) |
| выдача наличных по картам сторонних банков | off-us (предложено пользователем leka11 Inquisitive Interpreter) |
| выписка операций по кредитной карте | credit card bill (Ying) |
| выписка по кредитной карте | credit card statement (MyTbKa) |
| выписка по счету банковской карты | bank card account statement (chisty) |
| выписка по счету клиента с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| выписка по счету кредитной карты | credit card bill (Ying) |
| выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| выписка по счёту кредитной карты | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| держатели кредитных карт | credit-card holders (Alex_Odeychuk) |
| держатель карты | cardholder |
| держатель кредитной карты | credit card user (Alex_Odeychuk) |
| держатель кредитной карты | credit-card holder (Alex_Odeychuk) |
| дисконтная карта | discount card |
| дисконтная карта | affinity card |
| договор о выпуске и обслуживании банковской карты | card agreement (sankozh) |
| договор с владельцем карты | cardholder agreement (письменное соглашение между эмитентом и держателем карты об условиях использования и обслуживания карты; устанавливает применяемую ставку процента, требования к минимальным ежемесячным платежам в счет погашения задолженности по счету кредитной карты, порядок рассмотрения жалоб клиентов на ошибки в выставленных счетах по счету и т. д. MikhaylovSV) |
| заблокировать карту | block a card (freelance_trans) |
| заблокировать карту | freeze a card (freelance_trans) |
| задолженность по банковским платёжным картам, просроченная 30 дней и более | bank card delinquencies (Forbes; контекстуальный перевод. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитной карте | credit card balance (KroshkaTse) |
| задолженность по кредитной карте | credit-card debt (Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитным картам | credit-card debt (Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | credit card debt delinquencies (Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines a delinquency as a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | delinquencies on credit cards (Wall Street Journal. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt. Alex_Odeychuk) |
| заказать дебетовую карту | order a debit card (Alex_Odeychuk) |
| заказать дебетовую карту клиенту | order a debit card for a customer (Alex_Odeychuk) |
| запрос детализации по карте | card inquiry (Oleksiy Savkevych) |
| застрахованная кредитная карта | secured credit card (от риска ella cox) |
| идентификационные коды акцептантов карты | card acceptor identification codes (ssn) |
| идентификационный код акцептанта карты | card acceptor identification code (ssn) |
| идентификационный код терминала акцептанта карты | card acceptor terminal identification code (ssn) |
| именная карта | embossed card (Alexander Oshis) |
| иметь задолженность по кредитной карте | carry a balance on a credit card (Samura88) |
| имя держателя карты | name on card (sankozh) |
| Индустрия платёжных карт | PCI (slitely_mad) |
| карта, гарантирующая чековые платежи | cheque guarantee card |
| карта для зарплатного проекта | payroll card (Alex_Odeychuk) |
| карта доступа | access card (карточка, позволяющая своему владельцу снимать деньги со счета, вносить деньги на счет, переводить средства на другой счет и осуществлять иные подобные операции с помощью электронных систем банковского обслуживания; см. electronic funds transfer system ssn) |
| карта, оснащённая микропроцессором | integrated circuit card |
| карта, оснащённая микропроцессором | smart card |
| карта, оснащённая микропроцессором | chip card |
| карта по умолчанию | default card (при регистрации банковских карт в системах электронных платежей Praskovya) |
| Карта предоплаты | stored-value card (википедия Valkiriya) |
| карта с интегральной схемой | IC card (7law.info Elina Semykina) |
| карта с микропроцессором | smart card |
| карта с микропроцессором | integrated circuit card |
| карта с микропроцессором | IC card (worldbank.org Elina Semykina) |
| карта с разрешённым овердрафтом | charge card (Oles Usimov) |
| карта с разрешённым перерасходом | charge card (Oles Usimov) |
| карта с функцией выдачи наличных денежных средств | cash card |
| Карта с хранимой стоимостью | stored-value card (википедия Valkiriya) |
| карта с чипом | chip card (платёжные карты в системе MasterCard Alexander Matytsin) |
| карта с чипом | compliant-chip card (платёжные карты в системе VISA Alexander Matytsin) |
| карта, эмитированная в рамках зарплатного проекта | payroll card (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| кассета изъятых карт | card reject box (Acruxia) |
| клубная карта | fidelity card |
| клубная карта | affinity card (Alex_Odeychuk) |
| клубная карта | reward card |
| клубная карта | loyalty card |
| клубная карта | club card |
| кобрендовая карта | co-branded card (Rslan) |
| код безопасности карты | CVC (Alex_Odeychuk) |
| код безопасности карты | CVV (Alex_Odeychuk) |
| код безопасности карты | card security code (Alex Lilo) |
| код защиты карты | CVC (Alex_Odeychuk) |
| код защиты карты | CVV (Alex_Odeychuk) |
| код проверки подлинности карты | card validation code (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| код проверки подлинности карты | CVV (MichaelBurov) |
| код проверки подлинности карты | card verification value (vitoos) |
| код проверки подлинности карты | card verification code (ssn) |
| код проверки подлинности карты | card security code (Pothead) |
| код проверки подлинности карты | сard security code (Pothead) |
| код проверки подлинности карты | CVN (то же, что и CVC коля к.) |
| код проверки подлинности платёжной карты | card verification code (Alex_Odeychuk) |
| кодировщик магнитных карт | magnetic card encoder (Yeldar Azanbayev) |
| комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| компания по выпуску платёжных карт | card company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт | credit card company (sissoko) |
| копирование данных с одной банковской карты на другую | card skimming (незаконное MasterK) |
| корпоративная закупочная карта | corporate procurement card (Yeldar Azanbayev) |
| корпоративная кредитная карта | company credit card (Vorbild) |
| корпоративная кредитная карта | business credit card (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| кредит по кредитной карте | credit card loan (Alex_Odeychuk) |
| кредитная карта | credit card |
| кредитная карта | credit card (реже; Credit cards are increasingly used instead of cash or cheques to pay for goods and services. When the cardholder is present, e.g. in a shop, the card is swiped and a bill is printed. The cardholder has to sign the bill or key their PIN (personal identification number) into a special machine. Purchases by credit card can also be made by mail, over the telephone or on the ^Internet. Credit cards can be used to get money from a cash dispenser. Cards linked to organizations such as Visa and MasterCard can be used in many countries. People with very good credit ratings, i.e. who earn a good salary and have no debts, may get a gold card with a higher credit limit. Credit card holders receive a monthly statement of all their purchases and must pay part of the bill. They are charged interest on the amount they do not pay. The term credit card is sometimes used to include charge cards, but the whole amount owed on a charge card account must be paid each month. One of the most famous charge cards is American Express. Some people have an affinity card, a credit card that is linked to a charity. Each time the card is used the card company pays a small amount of money to the charity. Credit cards from shops, called store cards or sometimes charge cards, can usually be used only in branches of the shop concerned. Debit cards or banker’s cards, such as Maestro, can be used to pay for goods but the whole amount is automatically deducted fromthe user’s bank account within a few days. Most Americans have a variety of plastic money, including Visa and MasterCard (often more than one of each), American Express and Diners Club, as well as store cards. People decide which cards to have depending on the way they plan to use them. For example, some cards are free but have a high rate of interest, called the annual percentage rate or APR; others have an annual fee, but charge lower interest rates, and so are good for people who do not pay the whole bill every month. OALD Alexander Demidov) |
| кредитная карта Бланш | Carte Blanche (Apin) |
| кредитная карта с ежегодной комиссией за обслуживание | credit card with an annual fee (Alex_Odeychuk) |
| кредитные карты международных платёжных систем | internationally issued credit cards (sankozh) |
| лимит снятия наличных средств по кредитной карте | credit card cash advance limit (Alex_Odeychuk) |
| локальная операция с банковской картой | non-interchange transaction (эмитент карты одновременно является и банком торговой точки Leonid Dzhepko) |
| максимально допустимый остаток средств на карте | maximum сard balance (sankozh) |
| межбанковская комиссия за операции с платёжными картами сторонних эмитентов | interchange fee (Alex_Odeychuk) |
| микропроцессорная карта | smart card (из кн.: Голдовский И.М. Банковские микропроцессорные карты Alex_Odeychuk) |
| микропроцессорная карта | chip card (Alexander Matytsin) |
| микропроцессорная карта | compliant-chip card (Alexander Matytsin) |
| модуль приёма карт | card accepting device (Alex Lilo) |
| мошенничество с использованием поддельных реквизитов карты | account-generated counterfeit fraud (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| мультивалютная платёжная карта | multi-currency card (Alex_Odeychuk) |
| мусульманская кредитная карта | islamic credit card (Rslan) |
| незастрахованная кредитная карта | nonsecured credit card (от риска ella cox) |
| неименная карта | nominal card (Alexander Oshis) |
| неименная карта | non-personalised card (Alexander Oshis) |
| неименная карта | unembossed card (Alexander Oshis) |
| непополняемая предоплаченная карта | non-reloadable prepaid card (The Visa Gift card is a "non-reloadable prepaid" card, meaning the initial value is set by the person who purchased the card. Additional funds cannot be added ... Alexander Demidov) |
| несанкционированное использование дебетовых карт | unauthorized use of debit cards (Alex_Odeychuk) |
| несанкционированное копирование платёжной карты | skimming |
| номер версии приложения карты | AVN-CARD (Prime) |
| обработка заявлений на выдачу карт | card application processing (ssn) |
| обработка заявок на выдачу карт | card applications processing (ssn) |
| обработка карты | card processing (ssn) |
| обработка персональных данных держателей платёжных карт | processing of personal data about cardholders (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание банковской карты с магнитной полосой и чипом смарт-карта в терминале, поддерживающем работу с чипом, посредством только магнитной полосы | fallback (т.е. отказ в обслуживании по чипу при заявленной поддержке kotechek) |
| овердрафтная карта | charge card (Oles Usimov) |
| операции с банковскими картами | bank card business (Alexander Matytsin) |
| операции/транзакции в сети приёма карт эмитента | on-us transactions (Ying) |
| операция без предъявления банковской карты | keyed transaction (Yulia Maximov) |
| операция по карте | card transaction (VictorMashkovtsev) |
| операция по кредитной карте | credit card transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция с использованием кредитной карты | credit card transaction (Alex_Odeychuk) |
| оплата картой | card payment (Лорина) |
| оплатить что-либо банковской картой | put something on card (АнжеликаАн) |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| основная карта | primary card (oVoD) |
| основная карта | basic card (в отличие от дополнительной oVoD) |
| основные и дополнительные держатели карт | primary and additional cardholders |
| остаток на карте | amount available on the card (sankozh) |
| остаток средств на карте | amount available on the card (sankozh) |
| остаток средств на карте | card balance (sankozh) |
| осуществлять эмиссию в пользу клиента карты | issue a card to a client (ART Vancouver) |
| отсек изъятых карт | card reject tray (Acruxia) |
| перевод по карте | card transfer (Alexander Demidov) |
| перевод средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer (между физическими лицами Alex_Odeychuk) |
| перенос ответственности по операциям с чип-картами | chip liability shift (Alexander Matytsin) |
| перечислять на зарплатные карты | fund onto payroll cards (Alex_Odeychuk) |
| персональное устройство для считывания банковских карт | credit card scanning machine (Ivan Pisarev) |
| платить кредитной картой | pay by credit card (Alex_Odeychuk) |
| платёж по банковской карте | bank card payment (Italy's central bank suspends bank card payments in the Vatican, saying it has not fully implemented anti-laundering legislation, media say. BBC Alexander Demidov) |
| платёж с карты на карту | in-person transaction (Alex_Odeychuk) |
| платёж с карты на карту | person-to-person payment (Alex_Odeychuk) |
| платёжная карта | bank card (Анна Ф) |
| платёжная карта | plastic card (Анна Ф) |
| платёжная карта с правом на овердрафт | overdraft bank card (Alexander Matytsin) |
| пополнить карту | top up a card balance (Alex_Odeychuk) |
| пополнить предоплаченную карту | recharge a prepaid card (Alex_Odeychuk) |
| пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета | top up your prepaid card via your bank account (Alex_Odeychuk) |
| пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" | reloadable, prepaid Visa debit card (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| портфель банковских карт | card portfolio (Mec) |
| последовательный номер карты | PAN-SEQN (PAN sequence number Prime) |
| предоплаченная банковская карта | prepaid bank card (Alex_Odeychuk) |
| предоплаченная дебетовая карта | pre-paid debit card (Alex_Odeychuk) |
| предоплаченная карта | pre-paid card (Alex_Odeychuk) |
| премиальная карта | premium card (Самурай) |
| привязать карту | link one's card credentials (to aleko.2006) |
| принимать карту | honor a card (в качестве средства оплаты sankozh) |
| принимать карту к оплате | honor a card (sankozh) |
| принтер пластиковых карт | card printer machine (Millie) |
| приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг. | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| приёмник карт | card insertion slot (Acruxia) |
| приёмное устройство платёжных карт с микропроцессором | chip-reading device (Alexander Matytsin) |
| проверочное число карты | verification value (millatce) |
| проверочный код карты | card validation code (Yeldar Azanbayev) |
| проверочный параметр карты | Card Verification Value (aldrignedigen) |
| прорезь ввода карт | card insertion slot (Acruxia) |
| просроченная задолженность по кредитным картам | late payments on credit cards (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| просрочка по кредитным картам | late payments on credit cards (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| процент на операции по кредитной карте | purchase rate (KroshkaTse) |
| процесс эмиссии карт | card issue flow (Alex_Odeychuk) |
| расчётная карта | pay card (Leviathan) |
| реквизиты банковских платёжных карт | bank-card data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с физической картой | card present (напр., операции с физической картой mindmachinery) |
| себестоимость обслуживания покупки по банковской карте для самого банка-эквайера | interchange (то есть для банка, обслуживающего расчёты по банковским картам в торгово-сервисном предприятии. tavost) |
| система управления кредитными картами | GECA (система управления выпуском кредитных карт, включая модуль оценки платежеспособности заёмщиков Alex_Odeychuk) |
| скоринговая карта | scoring card (Valeri Imashev) |
| скрытый номер карты | masked card number (nifella) |
| служба, которая позволяет принимать платежи с использованием банковской пластиковой карты | merchant (Обозначение широкой категории финансовых услуг, предназначенных для использования в бизнесе. tavost) |
| смарт-карта | smartcard (Игорь_2006) |
| смарт-карта | relationship card |
| смарт-карта | chip card |
| снабжение пластиковых карт бесконтактной интегральной микросхемой | embedding (реже: см. эмбоссирование 4uzhoj) |
| совершение транзакции в присутствии держателя платёжной карты | face-to-face environment (Alexander Matytsin) |
| совместная карта | combined card (Leviathan) |
| списывать сумму с банковской карты | charge a card (Slivas) |
| списываться с карты | be debited to the card account (Alexander Demidov) |
| способ верификации владельца карты | cardholder verification method (Karavaykina) |
| способ верификации владельца карты | CVM (Karavaykina) |
| средства на предоплаченной карте | money on a prepaid card (Once you deposit money on the prepaid card (via direct deposit, bank transfer, or cash) you can use the card anywhere that accepts debit ... Alexander Demidov) |
| Стандарт безопасности данных в индустрии платёжных карт | PCI Data Security Standard (Ying) |
| стандарт защиты информации в индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standard (PAYX) |
| Стандарт платёжных смарт-карт | EMV (Evropay-MacterCard-Visa (на основе 1 и 2 части ISO 7816) JuliaR) |
| Стандарты безопасности данных в сфере платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standards (K48) |
| стат карта | Stat card (Статистическая карта swatimathur4) |
| считыватель банковских карт | credit card scanning machine (Ivan Pisarev) |
| считыватель платёжных карт с микропроцессором | chip-reading device (Alexander Matytsin) |
| считывающее устройство платёжных карт с микропроцессором | chip-reading device (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| счёт клиента с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| счёт по кредитной карте | credit card account (una_devojka) |
| текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты | current account for bank card settlements (используется в договорах Ситибанка Sergey_Ka) |
| терминал, активируемый картой | card-activated terminal (Yeldar Azanbayev) |
| терминал акцептанта карты | card acceptor terminal (ssn) |
| терминал для чиповых карт | chip terminal (Yeldar Azanbayev) |
| транзакция в банкомате по поддельной карте | counterfeit ATM transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| транзакция в присутствии держателя карты | card-present transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| транзакция по карте с контактным чипом | contact chip transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| транзакция по карте с магнитной полосой | magnetic stripe-based transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| учреждение по выпуску и обслуживанию банковских карт | card organisation (Gannesha) |
| финансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты | contactless transaction (Alex_Odeychuk) |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| центр обработки операций с использованием платёжных карт | card processing (Alex_Odeychuk) |
| центр обслуживания кредитных карт | card center (Begunowa) |
| центр обслуживания платёжных карт | processing center (Alex_Odeychuk) |
| центр обслуживания платёжных карт | processing (processing center Alex_Odeychuk) |
| цифровой код на кредитной карте | card digits |
| чип-карта | integrated circuit card |
| чип-карта | relationship card |
| чип-карта | smart card |
| чип-карта | chip card |
| чистящая карта с пропиткой | pre-saturated cleaning card (для банкоматов Acruxia) |
| эквайринг платёжных карт | card acquiring (google.com Bee2bee) |
| эмитент дебетовой карты | debit card issuer (Yeldar Azanbayev) |
| эмитент предоплаченных карт | prepaid card issuer (Alex_Odeychuk) |
| эмитированная карта | issued card (Alex_Odeychuk) |
| эмитируемая карта | issued card (Alex_Odeychuk) |
