| Russian | French |
| Базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний | Exigences de base de fonds propres des compagnies d'assurance d'une importance systémique (ROGER YOUNG) |
| годный к обращению | pouvant être remis en circulation |
| дополнительные требования к способности поглощения убытков | capacite additionnelle d'absorption des pertes |
| допуск ценных бумаг к котировке | cote |
| доступ к банковским услугам | l'accès aux services bancaires (paiements, transferts de fonds, etc. Alex_Odeychuk) |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | phénomène de substitution |
| карта привязанная к счету | carte rattachée à un compte (shamild) |
| коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | ratio de la dette publique |
| Коэффициент задолженности, коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | Ratio de la dette publique (ROGER YOUNG) |
| критическая точка, достижение которой приводит к каким-либо последствиям | seuil de déclanchement |
| метод приведения к текущей стоимости | méthode d'actualisation |
| механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | Modèle de banque centrale correspondante (ROGER YOUNG) |
| непригодная к обращению банкнота | billet non valide |
| обеспечивать доступ к банковским услугам | permettre l'accès aux services bancaires (paiements, transferts de fonds, etc. Alex_Odeychuk) |
| общественный призыв к бережливости | Appel public à l'épargne (Voledemar) |
| общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки | capacité totale d'absorption des pertes |
| общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | système d'échange des valeurs (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| опционы, приспособленные к потребностям индивидуального клиента | options sur mesure (VNV100110) |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| отношение акционерного капитала к суммарным активам | ratio de solvabilité |
| отношение задолженности к акционерному капиталу | ratio d'endettement sur fonds propres |
| отношение заёмных средств к стоимости активов | ratio de levier (Vadim Rouminsky) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | coefficient de capitalisation des résultats |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | coefficient de capitalisation des résultats |
| отношение суммы кредита к стоимости обеспечения | ratio de couverture d'emprunt hypotecaire |
| по отношению к предыдущему кварталу | par trimestre |
| показатель дефицита по отношению к ВВП | ratio de déficit |
| Показатель дефицита, показатель дефицита по отношению к ВВП | Ratio de déficit (ROGER YOUNG) |
| преступные действия, приводящие к массовым хищениям небольших сумм | risque de clonage |
| принимать секвестр к исполнению | porter le séquestre (vleonilh) |
| Принятие к расчёту | Acceptation du paiement (ROGER YOUNG) |
| , приспособленные к потребностям индивидуального клиента | options sur mesure (VNV100110) |
| процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов | valorisation |
| сальдо к переносу | report de solde (операция по перенесению сальдо из одного отчётного финансового периода в другой vleonilh) |
| система, предполагающая возвращение электронных денег обратно к эмитенту электронных денег | Monnaie électronique à circuit fermé (ROGER YOUNG) |
| сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| сумма, разрешённая к снятию со счёта, для покрытия долга на кредитной карточке | PPA (paiement pré-autorisé piersto) |
| тенденция к понижению | pressions à la baisse |
| Тенденция к понижению, давление в сторону снижения | Pressions à la baisse (ROGER YOUNG) |
| толерантность к риску | tolérance au risque (VNV100110) |
| Требования к достаточности капитала | Normes d'adéquation des fonds propres (ROGER YOUNG) |
| требования к организационной структуре | exigences en matière d'organisation (Anastasiia Sh) |
| уведомление о готовности товара к передаче | avis de mise à disposition (peuplier_8) |
