| Russian | English |
| автоматическое исполнение опционных контрактов клиринговой палатой при наступлении сроков | automatic exercise |
| алгоритм "дефицита исполнения" | implementation shortfall (nsd.ru FTT) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| гарантия исполнения условий контракта | performance bond (-=sAm=-) |
| государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | public finance |
| дата исполнения сделки | contract date |
| день исполнения сделки | transaction day |
| досрочное наступление срока исполнения обязательства | obligation acceleration (Andy) |
| задаток для исполнения обязательств | earnest money to ensure fulfilment of obligations |
| задаток для исполнения обязательств | earnest money to ensure fulfillment of obligations |
| замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой исполнения | roll-up |
| замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения | roll-down |
| замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | rolling over |
| замена ранее открытой опционной позиции новой с более отдалённым сроком исполнения | roll-forward |
| заявление проверено и принято к исполнению | application verified and ready for processing (lunolikaya) |
| исполнение опциона | exercise |
| исполнение приказа брокером | execution |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| кредитор, получающий исполнение судебного решения | execution creditor |
| кредиторское требование об исполнении судебного решения | creditor's bill |
| лимит исполнения опциона | exercise limit |
| на условиях максимально возможного исполнения банковских операций | best effort basis (nikolkor) |
| незаконная практика заключения фондовым брокером сделок за свой счёт до исполнения приказов клиентов | running ahead (США) |
| обеспечение исполнения | ensuring performance (e.g.: of obligations Alex_Odeychuk) |
| обеспечение исполнения принципалом обязательств | ensuring performance of Principal's obligations (Alex_Odeychuk) |
| ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | near order |
| ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | approximate-limit order |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | long straddle |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | long strangle |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | short strangle |
| опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| отсрочка исполнения платёжных обязательств | payment moratorium |
| отсрочка исполнения платёжных обязательств | payment deferment |
| отсрочка исполнения платёжных обязательств | payment adjourning |
| очередь исполнения сделок в расчётной системе ТАЛИСМАН на Лондонской фондовой бирже | stock queue |
| период времени между моментом инициирования и исполнения платежа | payment lag |
| покупка или продажа равного числа опционов "колл" и "пут" с разными ценами исполнения и датами | combination |
| покупка равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| порядок исполнения брокером приказов клиентов | precedence |
| последовательность исполнения инструкций | processing sequence |
| привести в исполнение штрафные санкции | enforce a penalty (Andy) |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| приоритетность при исполнении платежа | priority of payment instruction |
| продажа опционов "пут" с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| продажа равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| расписка кредитора в получении исполнения обязательства | acquittance |
| Риск ненадлежащего исполнения договора | performance risk (обязательств Asaula) |
| с отметкой банка об исполнении | marked by the bank as executed (OLGA P.) |
| сделки в стадии исполнения | unposted deals (не проведённые Sergey_Ka) |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| ситуация, при которой соотношение цены исполнения опциона и рыночной цены делает невыгодным исполнение опциона | out of the money |
| служба исполнения поручений | trade desk (Olga Okuneva) |
| служба исполнения приказов клиентов на финансовых рынках | trade desk (igisheva) |
| стратегия, использующая опционы с близкими датами исполнения и разными ценами | perpendicular spread |
| суммирование нескольких приказов в одну сделку для исполнения в торговом зале биржи | bunching |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | electronic handshake |
| фьючерсный контракт с приближающимся сроком исполнения | expiring contract |
| цена исполнения | striking rate (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы) |
| цена исполнения | strike price (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы) |
| цена исполнения | striking price (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы) |
| цена исполнения | strike (Alik-angel) |
| цена исполнения опциона | striking rate |
| цена исполнения опциона | striking price |
| цена исполнения опциона | strike price |
| цена исполнения опциона владельцем | exercise price |
