| Russian | English |
| Ассоциация ипотечных банков | Mortgage Bankers Association (США  mortgagebankers.org Alexander Matytsin) |
| ассоциация ипотечных банков | association of mortgage banks |
| Ассоциация обществ ипотечного кредита | Building Society Association |
| ассоциация специального ипотечного кредита | special mortgage credit association |
| бланк ипотечного свидетельства | mortgage deed form |
| Вторичный рынок ипотечных кредитов | secondary mortgage market (Пахно Е.А.) |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | GNMA certificate |
| гарантированные ипотечные сертификаты | guaranteed mortgage certificates (Пахно Е.А.) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита | Ginni Mae (США) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита | Government National Mortgage Association (США) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита | GNMA (США; Government National Mortgage Association) |
| договор ипотечного кредитования | mortgage document (igisheva) |
| договор ипотечного кредитования | mortgage contract (igisheva) |
| договор ипотечного кредитования | mortgage agreement (igisheva) |
| договор ипотечного обслуживания | Mortgage Administration Agreement (eugene06) |
| долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного | take-out |
| должник по ипотечному подзалогу | submortgagor |
| дополнительный комиссионный сбор по ипотечным ссудам | point |
| доступность ипотечного кредита | mortgage credit availability (в смысле наличия ипотечного кредита на финансовом рынке; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| жилищный ипотечный кредит | residential mortgage loan (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| задолженность по ипотечному кредиту | mortgage debt (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Закон о паритете в альтернативном ипотечном кредитовании 1982 г. | Alternative Mortgage Transaction Parity Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
| заёмщик ипотечного кредита | mortgage loan borrower (yo) |
| изъятие банком заложенного под ипотечный кредит имущества | foreclosure (из текста статьи Александра Зотина на банки.ру minne) |
| инвестиции в конкретное ипотечное обязательство, а не в сертификат участия в пуле ипотек | whole loan |
| индустрия банковского ипотечного кредитования | mortgage banking industry (the ~; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| инициатор ипотечного кредита | mortgage originator (речь идёт о банке; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| инициирование ипотечного кредита | mortgage origination (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| институт ипотечного кредитования | mortgage-lending institution (Alex_Odeychuk) |
| информация о рефинансировании ипотечных кредитов | mortgage refinancing information (Alex_Odeychuk) |
| ипотечная дебентура | mortgage debenture (Пахно Е.А.) |
| ипотечная декларация, декларация об ипотеке | mortgage statement (Muslimah) |
| ипотечная задолженность, обеспеченная недвижимостью | mortgage debt secured on real property |
| ипотечная инвестиционная компания | mortgage investment company (Пахно Е.А.) |
| ипотечная консультация | mortgage consulting (Alik-angel) |
| ипотечная консультация | mortgage advice (Alik-angel) |
| ипотечная консультирование | mortgage advice (Alik-angel) |
| ипотечная кредитная линия | mortgage line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| Ипотечная кредитная линия | line of credit mortgage loan (Пахно Е.А.) |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage subsidy bond |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage revenue bond |
| ипотечная организация | mortgage institution (Svyat88) |
| ипотечная секьюритизация | mortgage securitization ('More) |
| ипотечная секьюритизация | mortgage securitisation ('More) |
| ипотечная секьюритизация | securitization of mortgages (см. mortgage securitization 'More) |
| ипотечная ссуда | mortgage loan |
| ипотечное банкротство | mortgage bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| ипотечное кредитование | mortgage banking (Ремедиос_П) |
| ипотечное кредитование | mortgage financing (Mortgage Financing means a long-term, permanent loan, provided by a mortgage lender, which is secured by a Deed of Trust.: Набиуллина заявила, что Центробанк РФ ждет оживления в ипотечном кредитовании ART Vancouver) |
| ипотечное кредитование | mortgage lending |
| ипотечное ограничение | mortgageable limit |
| ипотечное ограничение | mortgage limitation |
| ипотечное рефинансирование | mortgage refinancing (Alex_Odeychuk) |
| ипотечное свидетельство | mortgage document |
| ипотечное свидетельство | mortgage certificate |
| ипотечное свидетельство на ограниченную сумму | mortgage deed for limited amount |
| ипотечное финансирование | mortgage financing |
| ипотечные издержки | mortgaging costs |
| ипотечные издержки | mortgage expenses |
| ипотечные инвестиции | mortgage investment |
| ипотечные ЦБ, обеспеченные коммерческой недвижимостью | commercial mortgage-backed securities CMBS (Ценные бумаги, обеспеченные одним или несколькими пулами ипотечных кредитов. Обеспечение для таких ценных бумаг может состоять из одного или нескольких кредитов, обеспеченных коммерческой недвижимостью (многоквартирными домами, торговыми, офисными и индустриальными центрами и гостиницами). ОксанаС.) |
| ипотечный банк | savings and loan association |
| ипотечный бизнес | mortgage banking (Ремедиос_П) |
| ипотечный брокер | mortgage adviser (Alik-angel) |
| ипотечный брокер | mortgage advisor (Alik-angel) |
| ипотечный долг | debt secured by mortgage |
| ипотечный заём | real estate loan |
| ипотечный заём | mortgage borrowing |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed-end mortgage |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed mortgage |
| ипотечный заёмщик | mortgage borrower (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ипотечный инструмент | mortgage instrument (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит | mortgage credit |
| ипотечный кредит | mortgage loan (Financial Times – наиболее распространённый русский термин: Кто отдаст ипотечный кредит в случае тяжелой болезни заемщика? Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит на приобретение коммерческой недвижимости | commercial mortgage loan (англ. термин взят из документа European Mortgage Federation Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| ипотечный кредит под движимое имущество | chattel mortgage |
| ипотечный кредит с возрастающими размерами выплат | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с возрастающими размерами платежей | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с двойной ставкой | dual rate mortgage (Пахно Е.А.) |
| ипотечный кредит с пересмотренными условиями погашения | modified mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с периодическим рефинансированием | rollover mortgage |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с плавающей ставкой | adjustable-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с плавающей ставкой | rollover mortgage |
| = adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС | ARM loan (YuliaO) |
| = adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС | ARM (YuliaO) |
| ипотечный кредит с растущими размерами платежей | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| ипотечный кредитор | mortgagee (Пахно Е.А.) |
| ипотечный оператор | mortgage lender (segu) |
| ипотечный оператор | mortgage provider (segu) |
| ипотечный подзалог | submortgage |
| ипотечный посредник | mortgage adviser (Alik-angel) |
| ипотечный посредник | mortgage advisor (Alik-angel) |
| ипотечный продукт | mortgage product (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ипотечный пул | mortgage pool (mazurov) |
| ипотечный рынок | mortgage market |
| ипотечный сбор | mortgage duty |
| ипотечный сбор | mortgage due |
| ипотечный сертификат | mortgage certificate (Пахно Е.А.) |
| ипотечный сертификат | hypothecation certificate |
| Казахстанская Ипотечная Компания | KMC (Mag A) |
| Казахстанская Ипотечная Компания | Kazakhstan Mortgage Company (Mag A) |
| Казахстанская Ипотечная Компания | Kazakhstani Mortgage Company (Alik-angel) |
| компенсация расходов по ипотечному кредиту | mortgage recompense (Alexgrus) |
| консервативное ипотечное кредитование | conservative mortgage lending (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| консультация по ипотечным вопросам | mortgage advice (Alik-angel) |
| консультирование по ипотечным вопросам | mortgage advice (Alik-angel) |
| Корпорация сельскохозяйственного ипотечного кредита | Agricultural Mortgage Corporation |
| коэффициент невозвратов по ипотечным кредитам | rate of mortgage defaults (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредитор по ипотечному кредиту | mortgagee |
| кредитор по ипотечному подзалогу | submortgagee |
| кризис субстандартного ипотечного кредитования | subprime mortgage crisis (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| моделирование кредитного риска на рынке ипотечного кредитования | mortgage market credit risk modeling (Darkwing duck) |
| недоступность ипотечного кредита | lack of mortgage-credit availability (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| непогашение в срок ипотечного кредита | mortgage delinquency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| непогашение в срок ипотечной ссуды | mortgage delinquency |
| облигация для финансирования ипотечных кредитов | mortgage bond |
| облигация, используемая для финансирования ипотечных кредитов | mortgage debenture |
| обременять ипотечным залогом | hypothecate |
| обслуживание ипотечного кредита | mortgage servicing |
| общий объём ипотечных кредитов | total mortgage volume (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| объект ипотечного кредита | premises (Viacheslav Volkov) |
| оговорка об отказе от ипотечного кредита | negative mortgage security clause |
| остаток задолженности по ипотечному кредиту | the outstanding mortgage balance (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| отказ от принудительного взыскания ипотечной кредитной задолженности | mortgage forbearance (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| очередной ипотечный взнос | mortgage instalment |
| платежи по ипотечным кредитам | home loan payments (susanka) |
| погашение ипотечного долга | retirement of mortgage |
| получать ипотечную ссуду | borrow on mortgage |
| получать ссуду по ипотечному подзалогу | submortgaging |
| получение ипотечного кредита в размере 100% от сметной стоимости строительства | mortgaging out (Yippie) |
| права по обслуживанию ипотечных кредитов | mortgage servicing rights (Tollmuch) |
| предельная сумма ипотечного кредита | mortgageable limit |
| предоставление ипотечного кредита | mortgaging |
| проблемная задолженность по ипотечным кредитам | delinquent mortgages (You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| проблемный ипотечный кредит | soured mortgage loan (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| промышленный фонд ипотечного кредита | industrial mortgage credit fund |
| просрочка по ипотечному кредиту | mortgage delinquency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| просрочки по ипотечным кредитам | mortgage delinquencies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка, с которой выпускаются сертификаты Государственной национальной ипотечной ассоциации США | production rate |
| рекомендация по ипотечным вопросам | mortgage advice (Alik-angel) |
| реструктуризация ипотечного кредита | mortgage loan restructuring (Alex_Odeychuk) |
| рефинансирование ипотечного кредита | mortgage refinancing (Alex_Odeychuk) |
| рефинансировать основной долг по ипотечному кредиту | reborrow the principal repaid on your mortgage (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| рынок жилищного ипотечного кредитования | residential mortgage market (Sibiricheva) |
| рынок субстандартного ипотечного кредитования | subprime mortgage market (tarantula) |
| сохранять ипотечный кредит в силе | keep a mortgage (alexsokol) |
| ссудная задолженность по ипотечному кредитованию | outstanding mortgage loans (Alexander Matytsin) |
| ссудо-инвестиционная ипотечная компания | mortgage loan and investment company (Пахно Е.А.) |
| ссуды, связанные с ипотечным кредитом | mortgage credit related loans |
| стандартный ипотечный кредит | conventional mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| стандартный ипотечный кредит | prime mortgage (Alex_Odeychuk) |
| стоимость ипотечного кредита | mortgage cost (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| субстандартное ипотечное кредитование | subprime mortgage lending (Alex_Odeychuk) |
| субстандартный ипотечный кредит | subprime mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| субстандартный ипотечный кредит | sub-prime mortgage (Alex_Odeychuk) |
| угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах | threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| условие ипотечного соглашения, предусматривающее возврат заложенной собственности по мере осуществления платежей | release clause |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | REIT (real estate investment trust) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | ration (США) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | FHLMC (США; Federal Home Loan Mortgage Corporation) |
| федеральная национальная ассоциация ипотечного кредита | Federal National Mortgage Association (Пахно Е.А.) |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация | FNM (Federal National Mortgage Association (Fannie Mae) Marina Lee) |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация | Fanny Mae (Federal National Mortgage Association (FNM) Marina Lee) |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация | FNMA (США; Federal National Mortgage Association) |
| Федеральная национальная ипотечная ассоциация | Federal National Mortgage Association (США) |
| Федеральный банк жилищного ипотечного кредитования | Federal home loan bank (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага Федеральной корпорации жилищного ипотечного кредита | FHLMC certificate (США) |
| ценная бумага Федеральной национальной ипотечной ассоциации | FNMA certificate (США) |
| ценные бумаги с аукционной ставкой, привязанные к субстандартным ипотечным кредитам | auction-rate securities linked to subprime mortgages (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
