| Russian | English |
| автоматический обмен банковской информацией | automatic exchange of banking information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| агентство по сбору и предоставлению информации о кредитоспособности потребителей | consumer reporting agency (aht) |
| актуальная информация о финансовом состоянии | latest financial status (напр., банка; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| асимметричная неравная информация | asymmetric information |
| банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях | client banking information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| банковская система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2018. – 5 ноября. Alex_Odeychuk) |
| бюро кредитной информации Индия Ltd | Credit Information Bureau of India Limited (swatimathur4) |
| бюро кредитной информации | credit agency |
| взаимная информация о кредитоспособности | reciprocal credit information (предоставляемая одним банком другому) |
| внутренняя информация | nonpublic information |
| дата удаления информации о банковской карточке из базы данных | purge date (напр., из стоп-листа) |
| день, когда компания публикует информацию о новом займе | impact day |
| документ с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании | proxy statement |
| дополнительная информация | Sender to Receiver Information (об отправителе: дата авизования аккредитива, добавление подтверждения и т. д.; SWIFT WiseSnake) |
| дополнительная информация, адресованная банку-получателю | sender to receiver information (сообщение включает возможные кодовые слова: BENCON, PHONBEN, TELEBEN; SWIFT WiseSnake) |
| дополнительная информация о плательщике для получателя платежа | sender to receiver information (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная информация об отправителе | sender to receiver information (igisheva) |
| дополнительная информация от плательщика получателю | sender to receiver information (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| ежедневная информация о ценах облигаций корпораций на внебиржевом рынке и о брокерах, поддерживающих рынок по конкретным бумагам | yellow sheets |
| заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| Закон о достоверности информации в кредитовании | Truth in Lending Act (kotechek) |
| Закон о предоставлении точной информации о кредиторах | Fair Credit Reporting Act (США) |
| закон о признании машинных носителей информации доказательством заключения сделки | Stock Exchange Completion of Bargains Act (Великобритания, 1976 г.) |
| запрос на кредитную информацию | credit inquiry |
| инкассаторская информация | cash collection data (chobotar) |
| информация агентства Стандард энд Пур о дивидендной политике компаний | Dividend Record (США) |
| информация агентства "Стандард энд Пур" о дивидендной политике компаний | Dividend Re'cord |
| информация для акционеров | shareholders' information |
| информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг | bunching |
| информация, нанесённая на банковскую карточку данные, имеющиеся на банковской карточке | on-card information |
| информация о движении средств по счету | activity summary (графа в банковских выписках 4uzhoj) |
| информация о комиссионном вознаграждении | details of charges (за перечисление средств Alex_Odeychuk) |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией "Дан энд Брэдстрит" | Dun's market identifier |
| информация о кредитоспособности | credit reference |
| Информация о плательщике | ROC (Reference Ordering Customer Naoma) |
| информация о покупке | sales information |
| информация о распределении акций и деталях создания новой компании | statutory report |
| информация о рефинансировании ипотечных кредитов | mortgage refinancing information (Alex_Odeychuk) |
| информация о субъекте кредитной истории | credit report (отчёт о кредитной истории заёмщика Alex_Odeychuk) |
| информация о трассе платежа в Едином пространстве платежей в евро | SEPA routing information (трасса платежа – это реквизиты платежей, а также дополнительные реквизиты, указывающие на банки плательщика и получателя, номера корреспондентских счетов, по которым проводится платеж и номера счетов для списания или зачисления c корреспондентских счетов плательщика и получателя Alex_Odeychuk) |
| информация об обеспечении | data on collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| информация об операциях с банковской карточкой | itemized statement (в хронологическом порядке) |
| информация об операциях с банковской карточкой | descriptive statement (в хронологическом порядке) |
| информация об организационной структуре банка | bank hierarchy information (Alex_Odeychuk) |
| информация отсутствует | NONREF (в тексте СВИФТ-сообщения) 4uzhoj) |
| информация по каждой ценной бумаге | security-by-security data |
| информация, помогающая эмитенту осуществить планируемую операцию | flier |
| искажение информации | misstatement |
| искажённое представление информации | misrepresentation of information (Ying) |
| клавишный ввод информации в POS-терминал для оформления сделки | key-entering of a transaction (вместо считывания с магнитной полосы) |
| клиринговое соглашение с полным раскрытием информации | fully disclosed clearing agreement (aht) |
| кодирование банковской информации | data encryption |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу Джонса | Dow Jones and company (США) |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow, Jones and company (США) |
| контора, выдающая информацию о кредитоспособности фирм | mercantile agency (США) |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | tip |
| краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами | picture |
| криптографический метод, при использовании которого информация шифруется и расшифровывается разными ключами шифрования | asymmetric cryptography |
| лицо, дающее внутреннюю информацию о биржевых операциях | tipster (часто намеренно вводящее в заблуждение) |
| лицо, которому передаётся инсайдерская информация | tippee (т.е., о целесообразности покупки или продажи тех или иных ценных бумаг // (US, law, finance) A recipient of inside information.: The term insider also includes Tippees, those persons that receive a tip from an insider when the insider discloses material nonpublic information.) |
| лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, недоступной широкой публике | insider |
| лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике | insider |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерного считывания | magnetic stripe |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | Society for Worldwide Interbank Financial Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (СВИФТ) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT-BIC system (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT ID system (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT code system (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | BIC code system (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | S.W.I.F.T. (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT (MichaelBurov) |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (Alex_Odeychuk) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (MichaelBurov) |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (СВИФТ) |
| Межрегиональный центр информации | Interregional Information Centre of the Bank of Russia (МЦИ при Банке России spider13) |
| механическое устройство для перенесения информации с банковской карточки на бумажный носитель | imprinter |
| мошенничество, направленное на получение аутентификационной или иной защищаемой информации | phishing |
| на основании информации, предоставленной клиентом банку | based upon information the customer has furnished to the bank (Alex_Odeychuk) |
| нанесение с помощью лазерной технологии информации подписи, фотографии на банковскую карточку | laser engraving (элемент защиты) |
| не дающий о себе информации | blind (о брокере) |
| негативная информация | no-go criteria (препятствующая принятию положительного кредитного решения (положительной оценке заёмщика и кредитного проекта) Alex_Odeychuk) |
| негативная информация | no-go information (Alex_Odeychuk) |
| незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на основе внутренней информации | side deal |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента | insider dealings |
| обмен информацией | interchange (об операциях) |
| обмен носителями информации между банками и клиентами | exchange of data carriers |
| обобщающая информация о финансовом положении компании | spreadsheet |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на минут | flash count |
| объединённая система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| обязательство по сбору и предоставлению статистической информации | statistical obligation |
| оператор доступа к информации по счетам пользователей | Account Information Service Provider (plusworld.ru Tantan) |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| операции с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | insider trading |
| Официальная информация о залоговых правах | secured interest on record (elsid) |
| первичная информация | primary data |
| повторный ввод информации на магнитную полосу банковской карточки | re-encoding |
| подразделение для сбора оперативной финансовой информации | financial intelligence unit (unodc.org grafleonov) |
| политика предоставления информации | disclose policy (о ссудах, не приносящих банку прибыли) |
| полная информация об операции с использованием банковской карточки | raw data |
| полное раскрытие информации о сделке | full disclosure |
| предварительная информация | primary data |
| предварительная информация | provisional data |
| предварительная информация | preliminary data |
| предоставить информацию и документы в рамках процедуры идентификации, верификации и изучения клиента | provide due diligence material (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| проверять информацию о счёте | validate account information (англ. цитата из банковской практики США Alex_Odeychuk) |
| продажа ценных бумаг сразу после получения благоприятной информации | selling on the good news |
| проект по ценам и информации для Европы | Price and Information Project for Europe |
| проект по ценам и информации для Европы | PIPE (Price and Information Project for Europe) |
| процесс купли-продажи, базирующийся на неверной информации | false trading |
| раскрывать информацию | disclose data (to) |
| распространение информации | data dissemination |
| резкое падение курса после неблагоприятной информации | reversal |
| ручной ввод информации в POS-терминал | manual override feature on the POS-terminal |
| система обмена информацией | data exchange system |
| система передачи по телеграфу или телефону кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| система передачи по телеграфу кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| система передачи по телефону кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| система предотвращения утечки информации | data leak prevention |
| ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | asymmetric information |
| сквозная обработка информации по транзакциям | straight-through processing |
| Служба информации о рыночных ценах | MPDS (Market Price Display Service; Великобритания) |
| Служба информации о рыночных ценах | Market Price Display Service (Великобритания) |
| совершение сделок с использованием инсайдерской информации | insider trading |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| сообщение о неправомерных действиях, механизм добровольного раскрытия информации, информирование о нарушениях | whistleblowing (Asaula) |
| список БИК, содержащий названия, адреса и дополнительную информацию | BIC directory |
| Стандарт автоматического обмена налоговой и финансовой информацией | Common Reporting Standard (Ker-online) |
| стандарт защиты информации в индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standard (PAYX) |
| Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information (itranslator) |
| торговля ценными бумагами на основе необнародованной информации | gun jumping |
| требование по публикации информации | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование раскрытия информации | disclosure requirements (Alik-angel) |
| требование раскрытия информации | disclosure requirement (Alik-angel) |
| устройство для считывания информации, нанесённой на магнитную полосу банковской карточки | swipe |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read multiple |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | WORM |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read mostly |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read many |
| утечка информации | news leak (Alik-angel) |
| утечка информации | news leakage (Alik-angel) |
| утечка информации | security leak (Alik-angel) |
| утечка информации | security leakage (Alik-angel) |
| утечка информации | data leak (Alik-angel) |
| утечка информации | information leak (Alik-angel) |
| утечка информации | data leakage (Alik-angel) |
| файл процессингового центра, содержащий полную информацию об авторизационных запросах | authorisation log |
| файл, содержащий полную информацию о всех операциях с банковскими карточками | activity file (в том числе и об отказах в проведении операций) |
| Финансовая автоматизированная система транспорта информации | Financial Automated System of Information Transport (Mag A) |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | electronic handshake |
| ценообразующая информация | price-sensitive information (Alik-angel) |
| центр электронной системы передачи информации Федеральной резервной системы США | Culpeper switch (расположен в г. Калпепере, шт. Виргиния) |
| централизованное бюро кредитной информации | central credit information bureau |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEAQ (stock exchange automated quotation) |
| электронная система перевода платежей с прямой передачей информации | electronic direct funds transfer system |
| электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | EPIC (electronic price information computer) |
| электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | Electronic Price Information Computer |
| электронная система сбора и распространения информации о ценных бумагах | stock master |
