| Russian | English |
| аккредитованный инвестор | accredited investor (США) |
| активная реклама ценных бумаг среди инвесторов заинтересованным лицом | touting |
| акций, наиболее популярных среди инвесторов | favorable fifty 50 |
| акций наиболее популярных среди инвесторов | favorable fifty (США) |
| анализ имеющихся у инвесторов ценных бумаг | portfolio analysis |
| варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения облигаций, а заёмщика от увеличения задолженности | wedding warrant |
| выпуск ценных бумаг по инициативе инвестора | tap issue |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up an issue on bought-deal basis |
| государственный инвестор | public investor |
| группа банков, занимающаяся размещением облигаций среди инвесторов | selling syndicate |
| диверсификация облигационного портфеля инвестора | staggering maturities |
| долевой инвестор | equity investor (andrew_egroups) |
| еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией для японских инвесторов | sushi bond |
| Закон о защите фондовых инвесторов | SIPA (США, 1970 г.; Securities Investor Protection Act) |
| Закон о защите фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Act (США, 1970 г.) |
| инвестор в ценные бумаги | portfolio investor |
| инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг самого низкого уровня | bottom fisher |
| инвестор с крупным состоянием | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| инвестор с крупными чистыми активами | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| Инвесторы в промышленности | III (кредитное учреждение Великобритании для финансирования промышленности; Investors in Industry) |
| индикатор настроения инвесторов | sentiment indicator |
| иностранный инвестор | foreign investor |
| иностранный портфельный инвестор | FPP (Ker-online) |
| иностранный портфельный инвестор | foreign portfolio investor (Ker-online) |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| коммерческая бумага, продаваемая непосредственно инвесторам | direct paper |
| консультант инвестора | investor adviser |
| концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счётах у джобберов | pooling |
| Корпорация защиты фондовых инвесторов | SIPC (США; Securities Investor Protection Corporation) |
| крупная партия ценных бумаг, продаваемая институциональным инвесторам от имени всего эмиссионного синдиката | group sale |
| крупный инвестор, рассчитывающийся с брокером наличными против соответствующих документов | cash against documents client |
| лизинг с одним инвестором | single investor base (форма лизинга, при которой сдаваемый в лизинг актив приобретен полностью за счет собственных средств лизингодателя Alik-angel) |
| материалы, которые банк предоставляет потенциальному инвестору | pitch book (ptraci) |
| международный инвестор | international investor |
| мелкий инвестор | small Investor |
| мелкий инвестор | retail investor |
| мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг крупным инвесторам | raise the funds informally |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | NAIB (США; National Association of Investment Brokers) |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National Association of Investment Brokers |
| Национальная ассоциация брокеров инвесторов | National Association of Investment Brokers (США) |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени | seasoned issue |
| облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени | seasoned bonds |
| облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов | assented bonds |
| облигация с рейтингом приемлемым для инвесторов | angel |
| опционный спред с большими комиссионными исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| отвечающий требованиям инвестора | fit (об инвестиционном активе) |
| положение инвестора, ценные бумаги которого упали в цене | hung up |
| получение инвестором крупной прибыли за короткий срок | home run |
| потенциальный инвестор | potential investor |
| превышение курсовой стоимости ценной бумаги над её номинальной стоимостью, оплаченное инвестором | paid-in surplus |
| предмет коллекционирования и вложения средств инвесторами | collectible |
| приемлемый для инвесторов | fallen angel |
| приобретение новых ценных бумаг инвесторами после их полной распродажи синдикатом гарантов | assimilation |
| продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам минуя рынок | place privately |
| продажа значительной доли акций большой группе инвесторов | distribution (США) |
| прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами | fourth market |
| размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| разница между ценой, уплачиваемой гарантами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль гарантов) |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| распроданный инвесторам | absorbed (о займе) |
| рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно в осуществлении проекта | hands-off |
| рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно в осуществлении проекта | hands-on |
| розничный инвестор | small Investor |
| сделка на крупную партию акций, заключённая с институциональным инвестором и отражённая на ленте тикера, но без покрытия риска биржевиком | open on the print |
| ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked-in |
| собрание инвесторов | investors' meeting |
| согласованная скупка несколькими инвесторами акций компании для установления контроля над ней | warehousing |
| соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| список финансовых учреждений на имя, которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| средства, доверенные инвесторами брокерам для проведения капиталовложений | discretion funds |
| сторонние инвесторы | third party investors (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| традиционный индивидуальный инвестор в Западной Европе | Belgian Dentist |
| уровень дохода, требуемый инвестором при данном уровне риска | required rate of return |
| финансовая инновация, привлекающая внимание инвесторов | wrinkle |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| ценные бумаги, купленные конечным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities |
| электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation |
| электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | INSTINET (США; Institutional Networks Corporation) |
| эмиссия по инициативе банка при наличии спроса со стороны инвесторов | tap basis |
