| Russian | German |
| величина имущества, облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| вид перестрахования имущества на определённую долю | Quotenexzedenten-Rückversicherung |
| вкладывать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundstücken anlegen |
| вкладывать капитал в недвижимое имущество | Kapital immobilisieren |
| движимое имущество | Mobilien |
| завышенная оценка имущества | Überkapitalisierung (основных и оборотных средств производства) |
| закон об отнесении имущества к одному из трёх уровней | Vermögenszuordnungsgesetz (федеральный, земельный, муниципальный - ФРГ) |
| залог в виде движимого имущества | Fahrnispfand |
| имущество переселенца | Übersiedlungsgut |
| имущество предприятия | Betriebsvermögen (материально-производственные запасы и основные средства) |
| имущество, связанное с земельным участком | Grundstücksbestandteile (здания и постройки) |
| инвестировать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundstücken anlegen |
| инвестировать капитал в недвижимое имущество | Kapital immobilisieren |
| компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом | persönlich haftender Gesellschafter |
| конкурсное производство, охватывающее часть имущества несостоятельного должника | Sonderkonkurs |
| конфискованное имущество | beschlagnahmtes Vermögen |
| кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества | grundpfandrechtlich gesicherter Kredit (Лорина) |
| ликвидное имущество | Umlaufvermögen |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | Nießnutzer |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
| налоги на недвижимое имущество | Sachsteuern |
| общее имущество | Gesamtvermögen (при обложении поимущественным налогом - всё имущество налогоплательщиков, исключая не подлежащие налогообложению объекты) |
| обязанность принимать меры по ограничению причинения вреда застрахованному имуществу | Schadensminderungspflicht |
| оговорка о возражении поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Einrede der Vorausklage |
| опись имущества должника | Pfändung |
| особое имущество федерации | Sondervermögen des Bundes |
| оценка залогового имущества | Bewertung der Sicherheiten (dolmetscherr) |
| оценка залогового имущества | Sicherheitenbewertung (dolmetscherr) |
| оценка залогового имущества | Bewertung von Sicherheiten (dolmetscherr) |
| передача имущества в залог | Sicherheitsübereignung (сущ. f ninavk) |
| помещать капитал в недвижимое имущество | Kapital in Grundstücken anlegen |
| помещать капитал в недвижимое имущество | Kapital immobilisieren |
| право удержания имущества | Sicherungspfandrecht (право удерживать имущество другого лица в качестве гарантии, пока не будут удовлетворены определённые законные обязательства удерживающего лица) |
| приобретение имущества | Besitzerwerb |
| собственник имущества, переданного в доверительное управление | wirtschaftlich Berechtigter (... EVA) |
| судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица | Pfändungsbefehl |
| ценная бумага, дающая право на долю имущества | Anteilpapier |
| эксперт по оценке недвижимого имущества | Schätzer |
