| Russian | English |
| арест имущества | distrainment (Alik-angel) |
| арест имущества | execution (Alik-angel) |
| арест на имущество | sequestration (Alik-angel) |
| арест на имущество | seizure (Alik-angel) |
| арест на имущество | attachment (Alik-angel) |
| арест на имущество | distrainment (Alik-angel) |
| арест на имущество | distress (Alik-angel) |
| банкрот, передавший имущество для раздела между кредиторами | cessionary bankrupt |
| взыскание имущества | execution (see Levy) Seizure of debtors goods following non payment of a Court order. LT Alexander Demidov) |
| выкупать заложенное имущество | dismortgage |
| государственный реестр отягощений движимого имущества | the State Register on Movable Property Pledges (Annushka_1984) |
| денежные средства или иное имущество | funds or other assets |
| Департамент городского имущества | Department of City Property (vatnik) |
| договор залога движимого имущества | pledge of moveables (oVoD) |
| договор залога недвижимого имущества | Pledge Agreement on pledging immovable property (ипотека; Mortgage Agreement Janel4ik) |
| закладная на движимое имущество | mortgage on movable property |
| залог движимого имущества | secured transaction (Akram Rahimov) |
| залог движимого имущества в обеспечение ссуды | hypothecation (  wallstreetmojo.com andrew_egroups) |
| залог имущества | collateral (CaMoBaPuK) |
| залог имущества | pledging |
| залог недвижимого имущества | pledge of real property |
| залоговое имущество | collateral (serve as collateral Artjaazz) |
| залоговое имущество | collateralized property (MichaelBurov) |
| залоговый сертификат на движимое имущество | mortgage deed on movable property |
| заложенное имущество, заложенная недвижимость | foreclosure properties (susanka; зпложенное, но уже отчужденное, либо отчуждаемое, имущество (без права выкупа из залога) Ark) |
| замораживать блокировать денежные средства и иное имущество | freeze funds and other assets |
| изъятие банком заложенного под ипотечный кредит имущества | foreclosure (из текста статьи Александра Зотина на банки.ру minne) |
| иметь статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника | be per under receivership |
| имущество в денежной форме | cash assets |
| имущество несостоятельного должника | bankrupt's assets |
| имущество, обращённое в ценные бумаги | funded property |
| имущество, отдаваемое на хранение в банк | property lodged with bank |
| имущество, подходящее для залога | mortgageable property |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | trust estate |
| ипотечный кредит под движимое имущество | chattel mortgage |
| конфискация имущества в случае отказа от платежей или банкротства | sequestration |
| кредит под залог домашнего имущества | home equity loan (The home equity loan is a loan based on the available equity in your home. lonestar) |
| кредитование под залог имущества | property-secured loan (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | property-secured lending (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | property-secured borrowing (few hits Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | borrowing secured by property (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | loan secured by property (Alexander Demidov) |
| кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества | creditor's bill (Великобритания) |
| лицо, имущество которого удержано за долги | lienee |
| лицо, помещающее имущество в заклад | hypothecator |
| на стадии обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на стадии обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на этапе обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на этапе обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | factorizing |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | overlying bond |
| облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond |
| обременённое залогом имущество | pledged property (Ker-online) |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог | the total collateral amount of the property to be pledged (Alex_Odeychuk) |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку | the total collateral amount of the property to be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | declare a moratorium on foreclosure and evictions (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| определение стоимости имущества | property appraisal (Виталик-Киев) |
| определение стоимости имущества несостоятельного должника | ascertainment of the assets of an estate in bankruptcy |
| определение стоимости имущества несостоятельного должника | ascertainment of assets of estate in bankruptcy |
| отдел по работе с залоговым имуществом | Collateralized Property Division (как вариант Alex_Odeychuk) |
| отказываться от имущества в пользу страховщика | abandon |
| отношение размера кредита к стоимости залогового имущества | loan to value ratio (Alex_Odeychuk) |
| оценка имущества | appraisal of property (при выдаче кредита под недвижимость) |
| очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника | priority of claims in a bankrupt estate |
| передача банку имущества, служившего залогом по невозвращённым ссудам | repossession |
| переоценка залогового имущества | reappraisal of the collateralized property (Alex_Odeychuk) |
| переход имущества должника к кредитору с правом выкупа | adjudication |
| перечень залогового имущества | asset pledge list (Alex_Odeychuk) |
| подразделение по работе с залоговым имуществом | collateral management department (Alexander Matytsin) |
| получать деньги под залог имущества | borrow money on security of estate |
| получать ссуду под залог недвижимого имущества | borrow on mortgage |
| потеря права выкупа заложенного имущества | foreclosure |
| право на арест личного имущества должника | general lien |
| право удержания имущества за долги | lien |
| право удержания имущества за долги, обладающие преимуществом в погашении | senior lien |
| право удержания личного имущества должника | lien on personal property of debtor |
| преимущество при наложении ареста на имущество за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | call for a moratorium on evictions and foreclosures (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| работа с залоговым имуществом | collateral management process (Alex_Odeychuk) |
| рыночная стоимость имущества | market value of property (ROGER YOUNG) |
| сотрудник по оценке имущества | appraisal officer (Alex_Odeychuk) |
| спекулянт недвижимым имуществом | speculator in real estate |
| специалист по оценке имущества | appraisal officer (Alex_Odeychuk) |
| список кредитов при разделе имущества банкрота | list of creditors of bankrupt |
| ссуда под залог движимого имущества | credit against pledge of chattels |
| ссуда под личное имущество | loan on personal property |
| судебное полномочие на управление имуществом | letters of administration (Пахно Е.А.) |
| транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | time-share transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| Управление по работе с залоговым имуществом | Collateral Management Department (Alex_Odeychuk) |
| управляющий имуществом банкрота | bankruptcy trustee (алешаBG) |
| физический мониторинг залогового имущества | physical verification of the collateralized property (Alex_Odeychuk) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
