| Russian | English |
| активная продажа акций, которые могут иметь сомнительную ценность | share-pushing |
| акции, которые необходимо иметь для избрания правление | qualifying shares |
| денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | same-day funds |
| доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | management agency trust account |
| иметь акции компании | hold shares in company |
| иметь высокую денежную стоимость | have high monetary value (Alex_Odeychuk) |
| иметь депозит, остаток средств на котором составляет | have a deposit with a remaining balance of (англ. цитата – из публикации Oracle Corporation; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| иметь доступ к кредитным ресурсам | have access to credit (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| иметь задолженность | be in debts |
| иметь задолженность | be indebted to |
| иметь задолженность | be in default |
| иметь задолженность | owe (someone – перед кем-либо) |
| иметь задолженность по кредитной карте | carry a balance on a credit card (Samura88) |
| иметь избыточную ликвидность в иностранной валюте | have excessive foreign-currency liquidity (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь индоссамент | bear an endorsement (о векселе) |
| иметь исключительное право инвестировать денежные средства | have sole investment responsibility for the funds |
| иметь кредит | have a loan (Alex_Odeychuk) |
| иметь кредит, непогашенный остаток по которому составляет | have a loan with a remaining balance of (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| иметь много особенностей | differ in many matters of detail (The two central banks, of course, also differ in many matters of detail. akimboesenko) |
| иметь мотивацию | have an incentive (Alex_Odeychuk) |
| иметь неограниченный доступ к | have full access to (Alex_Odeychuk) |
| иметь несанкционированный овердрафт | have unarranged overdrafts (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| иметь общенациональную сеть | have a country-wide network (говоря о сети филиалов и отделений банка; Fitch Ratings: ... consisting of 14 branches and 365 outlets – ...состоящую из 14 филиалов и 365 отделений; Alex_Odeychuk) |
| иметь обязательство | have an obligation (Alex_Odeychuk) |
| иметь определённый курс на момент закрытия биржи | close |
| иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | be underwater (говоря о заёмщике; неформ. англ. цитата – из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| иметь побудительную мотивацию | have an incentive (Alex_Odeychuk) |
| иметь полный доступ к | have full access to (напр., к счету – to an account Alex_Odeychuk) |
| иметь право на дивиденды | be entitled to dividend |
| иметь право первой подписи | have a right of first signature |
| иметь право подписи | be authorized to sign |
| иметь право регресса | have recourse |
| иметь право собственности | be in title (на – to Alex_Odeychuk) |
| иметь равную очерёдность погашения с | rank pari passu with (Nyufi) |
| иметь статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника | be per under receivership |
| иметь стимул | have an incentive (Alex_Odeychuk) |
| иметь счёт в банке | have an account with bank |
| иметь счёт в банке | keep an account with bank |
| иметь счёт в банке | have a bank account |
| иметь тенденцию к повышению | look up |
| иметь хорошие отношения с банком | have a good relationship with the bank (Alex_Odeychuk) |
| короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии | selling short against the box |
| минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов | maintenance margin |
| начинать иметь отрицательную разность между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью | go underwater (говоря о заёмщиках; контекстуальный перевод; неформ. Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| не иметь достаточного капитала | be undercapitalized |
| не иметь обеспечения | be unsecured |
| не имея их в наличии | be short of market |
| отчёт включает клиентов, которые имеют просрочку 1 месяц | the report lists the customers to be in default for one month |
| покрытие имеется | good (отметка банка о наличии средств на чеке чекодателя) |
| продавец опционов, продающий больше контрактов "колл", чем имеет соответствующих акций | ratio writer |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| условие договора, по которому его действие не имеет обратной силы | grandfather clause |
