| Russian | English |
| акция, зарегистрированная на бирже | listed share |
| акция, зарегистрированная на бирже | listed stock |
| акция, зарегистрированная на имя держателя | share registered in holder's name |
| банк, зарегистрированный на федеральном уровне | federally chartered bank (Yeldar Azanbayev) |
| банк, не зарегистрированный как корпорация | private banker |
| вклад, зарегистрированный на владельца | deposit registered to the holder |
| вклад, зарегистрированный на владельца | deposit registered to holder |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | shareholder of record |
| выданный зарегистрированному владельцу | issued to registered holder |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to mortgagor |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца квартиры | mortgage deed registered to owner of flat |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя должника по закладной | mortgage deed registered to mortgagor |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя продавца | mortgage deed registered to seller |
| зарегистрированная акция с ограниченным обращением | registered share with restricted transferability |
| зарегистрированная инвестиционная компания | registered investment company |
| зарегистрированная компания | registered company |
| зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell operation |
| зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell corporation |
| зарегистрированная, но не функционирующая компания | sleeping company |
| зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered lien (в случае залога) |
| зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered charge (в случае залога) |
| зарегистрированные выпуски ценных бумаг, дата предложения которых ещё не объявлена | shadow calendar |
| зарегистрированные цены акций | mark (на биржах Великобритании) |
| зарегистрированный биржевой брокер | competitive trader |
| зарегистрированный в США банк | US bank (Alexander Matytsin) |
| зарегистрированный в США банк | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| зарегистрированный владелец акции | holder of record |
| зарегистрированный владелец именных акций | stockholder of record |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive market maker (США) |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентоспособной основе | RCMM (США; registered competitive market maker) |
| зарегистрированный как корпорация | incorporated |
| зарегистрированный курс | recorded price |
| зарегистрированный маркет-мейкер по акциям | registered equity market maker (США) |
| зарегистрированный маркет-мейкер, поддерживающий конкурентные котировки | registered competitive market maker (An NASD-registered dealer who acts as a market maker for a designated over-the-counter stock by buying and selling that stock to maintain stability.) |
| зарегистрированный на бирже курс | price quoted |
| зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя разрешений к выпуску | registered by name or to bearer |
| зарегистрированный на фондовой бирже | listed on stock exchange |
| зарегистрированный на фондовой бирже | listed |
| зарегистрированный на фондовой бирже | L (listed) |
| зарегистрированный на фондовой бирже | listed security |
| зарегистрированный на фондовой бирже | listing of securities |
| зарегистрированный на фондовой бирже | quoted security |
| зарегистрированный на фондовой бирже | quoted |
| зарегистрированный номер провайдера приложения | RID (Registered Application Provider identifier Ying) |
| зарегистрированный официально | accredited |
| зарегистрированный представитель брокерской фирмы | AE (account executive) |
| зарегистрированный представитель брокерской фирмы | account executive |
| зарегистрированный чек | registered check |
| зарегистрировать протест векселя | note protest of bill |
| зарегистрировать сделку | mark |
| именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца | inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| мобилизовать капитал путём выпуска зарегистрированных ценных бумаг | raise the funds formally |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| облигация, зарегистрированная на фондовой бирже | listed bond |
| объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final reading |
| объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final call |
| официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | corporate shell |
| официально зарегистрированная финансовая организация | formal financial institution (Andy) |
| официально зарегистрированный на бирже | publicly listed |
| официально зарегистрировать | list officially (ценные бумаги на бирже) |
| подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя | beneficial owner |
| Система быстрого ответа зарегистрированных представителей | Registered Representative Rapid Response System (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| Система быстрого ответа зарегистрированных представителей | RRRR (на Нью-Йоркской фондовой бирже; Registered Representative Rapid Response System) |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| список финансовых учреждений на имя, которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | registered exchange (США) |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | unregistered exchange (США) |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | listed securities |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
