| Russian | French |
| генеральный залог | hypothèque en capital (залог должен гарантировать сумму кредита, судебные издержки и трёхгодичные проценты на случай, если должник не сможет оплатить кредит, полученный под данный ипотечный залог; в этом случае кредит является четко определенной суммой vleonilh) |
| декларация о залоге | déclaration de cautionnement (VNV100110) |
| заверенный залог | droit de gage enregistré (зарегистрированное залоговое право, когда предмет, являющийся залогом, не передаётся кредитору (например, скот, урожай, самолёт, корабль и т;д;), а ему вручается лишь оформленное залоговое свидетельство vleonilh) |
| залог в виде недвижимости | gage immobilier (vleonilh) |
| изъятие залога | restitution du gage (kopeika) |
| ипотека (документ нотариального характера, подтверждающий факт реализации ипотечного залога | hypothèque (создание ипотеки - получение кредита, где в качестве залога выступает недвижимость vleonilh) |
| ипотечный залог | gage immobilier (vleonilh) |
| иск о реализации залога | poursuite en réalisation de gage (иск о вступлении во владение залогом, если дебитор не исполняет условий оплаты кредита vleonilh) |
| кредит под залог жилого дома | hypothèque résidentielle |
| максимальный залог | hypothèque maximale (ипотечный залог, не определяющий точную сумму кредита; кредит может быть ступенчатый, по мере необходимости, однако обуславливается, как правило, верхний предел vleonilh) |
| нерыночный залог (залог, тяжело реализуемый в случае необходимости | garantie non courante (акции пониженного спроса, гарантийные обязательства, в некоторых случаях недвижимость vleonilh) |
| право ипотечного залога | droit de gage immobilier (когда в качестве залога выступает недвижимая собственность; иногда оговаривается также право ренты с собственности, выступающей в качестве залога vleonilh) |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| рыночный залог (залог, легко реализуемый в случае необходимости | garantie courante (акции повышенного спроса, валюта конвертируемая, золото и т;д vleonilh) |
| симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита | appel de marge symétrique |
| сложный залог | hypothèque générale (ипотечный залог, создаваемый из нескольких зданий (либо других объектов недвижимости), принадлежащих одному и тому же должнику vleonilh) |
| средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurorepo |
