| Russian | English |
| банковский кредит под залог векселей с бланковым индоссаментом клиента | en pension bill transaction |
| банковский кредит под залог недвижимости | permanent loan |
| вексельный залог | bill guarantee |
| взять кредит под залог недвижимости | borrow against one's property (Canadians are borrowing against their houses more than ever. | The most common way to get into the real estate market right now is inheritance. The cost of real estate has gone through the roof so people who own real estate have borrowed against current property they own to buy investment properties. (Reddit) ART Vancouver) |
| гарантийное удержание, гарантийный залог | guarantee retention (Wellenbrecher) |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| денежное обязательство под ручной залог недвижимости | heritable bond |
| договор залога движимого имущества | pledge of moveables (oVoD) |
| договор залога недвижимого имущества | Pledge Agreement on pledging immovable property (ипотека; Mortgage Agreement Janel4ik) |
| договор залога прав по договорам | pledge of contract rights (oVoD) |
| договор залога прав по договору страхования | pledge of insurance rights (oVoD) |
| договор залога счетов | accounts pledge agreement (Люксембург fluggegecheimen) |
| документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга | bond and disposition in security |
| долговое обязательство под залог недвижимости | charge on real property |
| долговое обязательство под залог недвижимости | mortgage debenture |
| дополнительный залог | additional collateral |
| задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | home equity loan delinquencies (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | delinquencies on home equity loans (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Washington Post. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| залог активов в обмен на кредит | charge |
| залог банковского счета | Bank Account Pledge (alfastorm2005) |
| залог валюты | pledge of foreign currency |
| залог движимого имущества | secured transaction (Akram Rahimov) |
| залог движимого имущества в обеспечение ссуды | hypothecation (  wallstreetmojo.com andrew_egroups) |
| залог должника | debtor's security |
| залог имущества | collateral (CaMoBaPuK) |
| залог имущества | pledging |
| залог машин и оборудования | pledge of machinery and equipment (Alex_Odeychuk) |
| залог недвижимого имущества | pledge of real property |
| залог недвижимости | mortgage security |
| залог оборудования | pledge of equipment (Alex_Odeychuk) |
| залог самолёта | aircraft mortgage |
| залог судна | ship mortgage (In a ship mortgage, a shipowner gives a lender (or mortgagee) an interest in a ship as security for a loan. wiki Alexander Demidov) |
| залог счетов | accounts pledge (Люксембург fluggegecheimen) |
| заменитель залога | collateral substitute (Andy) |
| зачётный залог | offset mortgage (Alik-angel) |
| заём под залог | secured loan (Alik-angel) |
| заём под залог | secured credit (Alik-angel) |
| заём под залог дома | home equity line of credit (maystay) |
| изъятие залога | repossessed collateral (Andy) |
| имущество, подходящее для залога | mortgageable property |
| комбинированный коэффициент кредит/стоимость обеспечения залога | combined loan-to-value ratio (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент "кредит / залог" | loan-to-value (отношение суммы кредита к стоимости залога) |
| кредит без залога | unsecured loan (Alexander Matytsin) |
| кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| кредит в качестве залога | guarantee credit |
| кредит на потребительские цели под залог жилья | cash loan against property (Самурай) |
| кредит на приобретение жилья под его залог | housing loan against property (Самурай) |
| кредит под залог | secured loan (Alik-angel) |
| кредит под залог | pawn loan (Andy) |
| кредит под залог | secured credit (Alik-angel) |
| кредит под залог векселей | borrowing against bill pledging |
| кредит под залог домашнего имущества | home equity loan (The home equity loan is a loan based on the available equity in your home. lonestar) |
| кредит под залог жилого дома | residential mortgage Ioan |
| кредит под залог жилого дома | residential mortgage |
| кредит под залог жилой недвижимости | home equity loan (квартиры, жилого дома; англ. термин взят из документа Bank of America Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог имущественных прав на депозит | deposit-secured loan (в речи банковских сотрудников встречаются выражения аналогичного содержания: "кредит под депозит", "кредит под залог депозита" Alex_Odeychuk) |
| кредит под залог недвижимости | homeowner loan (pro100olga) |
| кредит под залог недвижимости | credit on real estate |
| кредит под залог недвижимости | loan against property (Самурай) |
| кредит под залог ценных бумаг | securitised loan (Alexander Matytsin) |
| кредит под залог ценных бумаг | borrowing against securities pledging |
| кредитная линия под залог векселей | note purchase facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия под залог выпуска векселей | note issuance facility (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия под залог жилой недвижимости | home equity line of credit (квартиры, жилого дома; Forbes Alex_Odeychuk) |
| кредитование под залог активов | ABL (Asset Based Lending Ying) |
| кредитование под залог имущества | property-secured loan (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | property-secured lending (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | borrowing secured by property (Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | property-secured borrowing (few hits Alexander Demidov) |
| кредитование под залог имущества | loan secured by property (Alexander Demidov) |
| ликвидный залог | floating charge (andrew_egroups) |
| ликвидный залог в виде торгуемых ценных бумаг | negotiable security (NYC) |
| находиться в залоге | be pledged (Alex_Odeychuk) |
| необеспеченная залогом гарантия | unsecured guarantee |
| обеспеченный залогом | secured (Most key loan companies and banks offer residence equity loans, and many supply individual financial loans secured with a car or boat. Alexander Demidov) |
| обеспеченный залогом кредит | collateralised loan (Alexander Matytsin) |
| облигация с залогом оборудования | equipment bond |
| обременять ипотечным залогом | hypothecate |
| обременённое залогом имущество | pledged property (Ker-online) |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог | the total collateral amount of the property to be pledged (Alex_Odeychuk) |
| общий залог | general pledge |
| объект залога | subject to mortgage (Vladimir Shevchuk) |
| обязательство не обременять предмет залога вещными правами третьих лиц | negative pledge (skate) |
| оговорка о залоге | security clause |
| освобождение заложенных активов из-под залога | release (vatnik) |
| осмотр предмета залога | inspection of the property to be collaterized (связанный с выездом на место для оценки стоимости имущества до принятия его в обеспечение по кредиту Alex_Odeychuk) |
| отдавать в залог средства фондов | obligate funds |
| отдача в залог | hocking |
| отношение размера кредита к стоимости предмета залога | combined LTV ratio (Отношение размера кредита к стоимости предмета залога в случаях, когда один объект недвижимости является обеспечением для нескольких ипотечных кредитов. ОксанаС.) |
| оценка предмета залога | appraisal of the property to be collateralized (букв. – оценка имущества, передаваемого в обеспечение Alex_Odeychuk) |
| передавать залог | deposit pledge |
| передача банку имущества, служившего залогом по невозвращённым ссудам | repossession |
| повторно отдавать в залог | rearrange mortgages |
| повторный залог | remortgage (Polymath) |
| повторный залог | repledge (Polymath) |
| под залог экспортной выручки | backed by export receivables (due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| подтверждение залога | deed of confirmation (подтверждение согранения силы документа об обеспечении, несмотря на изменения, borrower confirms to a lender that, despite amendments to a loan agreement the existing security document continues in full force and effect Farrukh2012) |
| получать деньги под залог | borrow money on pledge |
| получать деньги под залог имущества | borrow money on security of estate |
| получать кредит под залог ценных бумаг | take up a loan on securities |
| получать ссуду под залог ипотеки | secure by a mortgage |
| получать ссуду под залог недвижимого имущества | borrow on mortgage |
| получение аванса под залог | advance mortgaging |
| получение кредитов под залог увеличившейся стоимости домов | mortgage equity withdrawal (eugene06) |
| получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной | mortgage advancing with redemption of prior mortgage |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| потеря денежного залога, взноса или аванса | forfeiture (при невыполнении условий контракта) |
| право пользования залогом | right to use security |
| предварительный залог | advance mortgage |
| предмет залога | pledged property (Alex_Odeychuk) |
| предмет залога | property to be pledged (говоря об имуществе, передаваемом в залог Alex_Odeychuk) |
| предоставление займа под залог судна | gross adventure |
| предоставление залога | lodging of security |
| предоставлять в качестве залога | pledge as collateral (Гера) |
| предоставлять ссуду без залога | lend money without security |
| предоставлять ссуду под залог | lend on collateral |
| предоставлять ссуду под залог | lend money on security |
| предоставлять ссуду под залог документов | lend money on documents |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend out money on real property |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend money on real property |
| предоставлять ссуду под залог товаров | lend money on goods |
| предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lend out money on securities |
| предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lend money on securities |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout |
| равный по старшинству залог | pari passu security (D Cassidy) |
| реализовать залог | sell a pledge (Alexander Demidov) |
| регистр держателей залога под недвижимость | register of mortgage holders |
| регулирующий залог | offset mortgage (common in the United Kingdom used for the purchase of domestic properties Alik-angel) |
| ростовщик, выдающий кредит под залог вещей | pawn broker |
| ручной залог недвижимости | antichresis |
| сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien (Alex_Odeychuk) |
| сдача в залог | mortgaging |
| симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита | symmetric margin call |
| соглашение об управлении залогами | Collateral Management Agreement (CMA applecat) |
| средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurepo |
| ссуда под залог | secured credit (Alik-angel) |
| ссуда под залог | mortgage advance |
| ссуда под залог векселей | loan against pledged bill |
| ссуда под залог движимого имущества | credit against pledge of chattels |
| ссуда под залог недвижимости | loan secured on real property |
| ссуда под залог недвижимости | loan secured on property |
| ссуда под залог недвижимости | loan secured on real estate |
| ссуда под залог недвижимости | real estate loan |
| ссуда под залог товаров | Ioan on goods |
| ссужать под залог | lend on collateral |
| стоимость под залогом | value in pledge |
| счёт, выставленный в качестве залога | account held as collateral |
| твёрдый залог | collateralized liquid assets (Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению залогом | pledging requirement |
| условный залог | conventional pledge |
| уступка прав на залог | assignment of right to security |
| учётная ставка по кредитам под залог ценных бумаг | lombard rate |
| физический мониторинг товаров в обороте, которые дополнительно принимаются в залог | physical verification of the inventory to be taken as collateral enhancement (Alex_Odeychuk) |
| финансирование проектов под залог коммерческого контракта | contract financing |
| финансовое банковское кредитование под залог активов под обеспечение активами | asset-based lending (предоставление кредитов под какие-либо активы заемщика, которые становятся обеспечением, напр., под дебиторскую задолженность, оборудование, инвентарь и т. п. алешаBG) |
| характеристика предмета залога | collateral description (когда по контексту под "характеристикой предмета залога" подразумевается "описание обеспечения" Alex_Odeychuk) |
| характеристика предмета залога | description of collateral (когда по контексту под "характеристикой предмета залога" подразумевается "описание обеспечения" Alex_Odeychuk) |
| хранитель залога | bailee |
| ценная бумага с залогом оборудования | equipment note |
