| Russian | English |
| автоматизированная система анализа рыночной конъюнктуры, выбирающая момент заключения сделки | computerized market timing system |
| биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| брокер, не раскрывающий при заключении сделки с ценными бумагами имени своего клиента | blind broker |
| брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента | tailgating |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| в течение ... с момента заключения настоящего договора | for a period of...from the date hereof (tlumach) |
| дата заключения сделки | transaction date |
| дата заключения сделки | trade date |
| дата заключения сделки | contract date |
| заключение аудитора | audit report |
| заключение аудитора | audit certificate |
| заключение внешнего аудитора | accountant's opinion |
| заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| заключение о кредитоспособности | Credit Opinion (honselaar) |
| заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке | reversal |
| заключение сделки | trade execution |
| заключение сделок на срок | futures trading |
| заключение сделок по интернету | e-commerce |
| заключение сделок по сети Интернет | e-commerce |
| заключение сделок покрытие | forward contracting |
| заключение счетов | balancing of accounts |
| закон о признании машинных носителей информации доказательством заключения сделки | Stock Exchange Completion of Bargains Act (Великобритания, 1976 г.) |
| квалифицированное заключение аудитора | qualified opinion |
| кредитное заключение | Credit Opinion (honselaar) |
| курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения | spot rate |
| ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим | switch transaction |
| месяц заключения срочной сделки | forward month |
| начиная с третьего полного календарного месяца, следующего за месяцем заключения кредитного договора | as from the third full calendar month to come after the month of signing the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| незаконная практика заключения фондовым брокером сделок за свой счёт до исполнения приказов клиентов | running ahead (США) |
| необходимое для заключения сделки на рынке | tradeable amount |
| переговоры о заключении кредитной сделки | loan negotiation |
| по состоянию на дату заключения депозитного договора | as of the date of entering into the deposit agreement (Alex_Odeychuk) |
| покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | buy/sell-back transaction |
| предложение о заключении сделки | bargain offer |
| предложение о заключении ссуды | loan proposal |
| принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle |
| продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | sell/buy-back transaction |
| расчёт в день заключения сделки | same-day settlement |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
| сделка с расчётом на второй рабочий день после её заключения | value spot |
| спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | spot market (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| уведомление брокером клиента о заключении сделки | broker's contract note |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
| экспертное заключение | expert report (Alex_Odeychuk) |
| электронная система заключения и подтверждения вторичных сделок с ценными бумагами "Сиквол" | Sequal (на Лондонской фондовой бирже) |
| электронная система "Инстант линк" агентства "Рейтер" для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами | Instant Link |
| электронная система Инстант линк агентства Рейтер для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами | Instant Link (Великобритания) |
| электронная система ТРЭКС для заключения и подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке | TRAX |
