| Russian | English |
| акции, выпущенные за неденежное встречное предоставление | shares issued for consideration other than cash |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| арендная плата за сейф | safe deposit rental (сумма, уплачиваемая за аренду сейфа в банке или специализированной компании Taras) |
| банк корреспондент за границей | foreign correspondent |
| банк, осуществляющий основные операции за рубежом | overseas bank |
| банковская комиссия за пользование банкоматами | interchange rate |
| Бельгийско – Люксембургский институт контроля за валютными операциями | IBLC (Belgo-Luxembourg Exchange Institute) |
| биржевой брокер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| биржевой приказ в случае торговли членом биржи за свой счёт | on-floor order |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| Британская ассоциация банков, действующих за рубежом | British Overseas Banks Association |
| Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | FCA (ilyas_levashov) |
| Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | Financial Conduct Authority (FCA ilyas_levashov) |
| брокер, осуществляющий сделки за комиссионное вознаграждение | commission broker |
| брокеры, проводящие операции за собственный счёт | local |
| в виде компенсации за | in compensation for (Alex_Odeychuk) |
| в качестве компенсации за | in compensation for (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с данными за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с показателями за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валюта для платежей за экспорт в страны, не входящие в стерлинговую зону | specified currency (Великобритания) |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | TTC (tender to contract option) |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | tender to contract option |
| ввести ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| взнос за счёт собственных средств | down payment (в кредитовании Alex_Odeychuk) |
| взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции | regular charge (altaiangirl) |
| включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение | put on the watch list |
| внешний надзор за деятельностью банка | off-site surveillance |
| вознаграждение за принятие риска на себя | risk premium |
| вознаграждение за разницу в доходности | yield spread premium (– YSP; речь идёт о разнице в доходности по предыдущему и рефинансирующему кредитам Alex_Odeychuk) |
| востребование золота из за границы | external drain on gold |
| время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя | downtime |
| вывод за штат | outstaffing |
| выкуп за счёт кредита | leveraged buyout (Alik-angel) |
| выкуп за счёт кредита | leverage buy-out (Alik-angel) |
| выкуп за счёт кредита | leverage buyout (Alik-angel) |
| выкуп за счёт кредита | leveraged buy-out (Alik-angel) |
| выкуп компании за счёт заёмных средств | leveraged buyout |
| выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита | leveraged buyout |
| выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leverage buy-out (Alik-angel) |
| выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leverage buyout (Alik-angel) |
| выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buyout (Alik-angel) |
| выплата дивиденда за счёт капитала | payment of dividend out of capital |
| гарант за счёт третьих лиц | third-party guarantor |
| гарантия возврата платы за товар | money back guarantee |
| гонорар за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fee for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's fee (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charge for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | agent's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's fees (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fees for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | agent's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charges for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | agent's fee (Alik-angel) |
| денежные средства, полученные в качестве платы за | cash received as consideration (Andy) |
| Департамент надзора за системно значимыми кредитными организациями | Systemically Important Credit Institutions Supervision Department (Jasmine_Hopeford) |
| департамент фондовой биржи, осуществляющий надзор за текущей торговлей | surveillance department (США) |
| депозитные сертификаты в долларах, выпускаемые банками за пределами США | eurodollar certificates of deposit |
| дивиденд за отчётный год | dividend over the fiscal year |
| до обращения за кредитом | before resorting to a loan (Alex_Odeychuk) |
| документ за печатью с безусловным денежным обязательством | bill single |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений | RAN (revenue anticipation note) |
| должник по договору за печатью | covenantor |
| должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём | Compliance Officer (snku) |
| дополнительная комиссия банка-эмитента за конвертацию валют | OIF (Optional Issuer Fee [Visa] Miyer) |
| дополнительное финансирование за счёт доходов с собственности | piece-of-the-action financing (алешаBG) |
| дополнительные прибыли за счёт добычи побочных продуктов | by-product credit (Andy) |
| доход банка в виде комиссий за обслуживание торговых точек | merchant income (принимающих банковские карточки) |
| доход за отчётный период | accounting income |
| доходность за определённый период времени | historical yield |
| доходы от сделок за наличные | price cash earnings |
| за вычетом | after deduction |
| за вычетом налога | after tax |
| за исключением ошибок и пропусков | SEEO (просьба банка к клиенту проверить счёт с сохранением за банком права позднее исправить обнаруженные ошибки; salve errore et omissione) |
| за исключением ошибок и пропусков | salve errore et omissione (просьба банка к клиенту проверить счёт с сохранением за банком права позднее исправить обнаруженные ошибки) |
| за исключением случаев, определённых ниже | subject to the exceptions below (Alyona1_1) |
| за наличные | for cash |
| за неделимый месяц | per indivisible month (Maxym) |
| за счёт заёмного капитала | on account of the borrowed capital (Alex_Odeychuk) |
| за счёт и риск | account and risk |
| за счёт кредита | on account of the loan (Alex_Odeychuk) |
| за счёт кредита | out of proceeds of credit |
| за счёт кредитных средств | by means of credits (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| за счёт кредитных средств | on account of loan funds (Alex_Odeychuk) |
| за счёт плательщика | OUR (katerin_ka) |
| за счёт привлечённого капитала | on account of the borrowed capital (Alex_Odeychuk) |
| за счёт реализации предмета ипотеки | by selling the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| за текущий год | for the current year (Johnny Bravo) |
| за тридевять земель | over hill and over dale (akimboesenko) |
| за фактически прошедшие дни | for actual days elapsed (Ying) |
| задача по восстановлению за директивное время | recovery time objective |
| Займы с выплатой, за-висящей от будущего дохода | Income contingent loans (Rolbinov@mail.ru) |
| закон Банкхеда о банковском контроле за производством хлопка | BANKHEAD COTTON CONTROL ACT (Пахно Е.А.) |
| Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Закон о наказании за инсайдерскую торговлю и мошенничество с ценными бумагами | Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act (США, 1988 г. Samura88) |
| запрещённая практика торговли брокером за свой счёт до выполнения приказа клиента | going ahead |
| заём, предоставленный за счёт обычных ресурсов | ordinary loan |
| из за отсутствия акцепта | for lack of acceptance |
| инкассируемые документы, возвращённые из за технических ошибок | returned items |
| инспектор, осуществляющий надзор за деятельностью банка на месте | on-site inspector |
| капитал, вывозимый за рубеж с нарушением законодательства | flight capital |
| квартал, следующий за истёкшим | quarter following the quarter which has ended (vatnik) |
| клиент, обращающийся за кредитом | credit applicant (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за брокерские услуги | commission for brokerage services |
| комиссионное вознаграждение за ведение дела | file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела | credit file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за выдачу гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | underwriting commission |
| комиссионное вознаграждение за клиринговые расчёты | clearing fees |
| комиссионное вознаграждение за консультацию и совет | advisory fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | fees for unauthorised overdrafts (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов | unarranged overdraft charges (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за обслуживание | servicing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за обслуживание | service fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за овердрафт | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | credit account opening fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | loan account opening fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за оформление дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за оформление кредитного дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций | switch commission |
| комиссионное вознаграждение за перечисление средств | details of charges (OUR – все комиссии за счет плательщика, SHA – комиссии банка плательщика и его корреспондента за счет плательщика, BEN – все комиссии за счет получателя Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | NSF fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | overdraft fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссионное вознаграждение за продажу | selling fee |
| комиссионное вознаграждение за продажу | selling commission |
| комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling commission |
| комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling fee |
| комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами | commission for administration of securities |
| комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| комиссионные банку за организацию кредита | origination fee |
| комиссионные банку за предоставление кредита | facility fee |
| комиссионные брокеру за продажу | selling brokerage |
| комиссионные брокеру за совершение сделки | bill brokerage |
| комиссионные за банковские и чековые операции | bank transaction and checking fee |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance charge |
| комиссионные за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| комиссионные за неиспользованную часть кредита | commitment fee |
| комиссионные за операции с иностранной валютой | exchange brokering |
| комиссионные за осуществление банковских операций | bank fee |
| комиссионные за поручительство | guarantee commission |
| комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft charge |
| комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft fee |
| комиссионные за превышение кредитного лимита | overdraft commission |
| комиссионные за предоставление кредита | credit fee |
| комиссионные за проведение банковских операций | banking fees (VLZ_58) |
| комиссионные за проведение банковских операций | bank fees (VLZ_58) |
| комиссионные за размещение ценных бумаг | underwriting fee |
| комиссионные за размещение ценных бумаг | placing commission |
| комиссионные за резервирование кредитной линии | commitment fee |
| комиссионные за сделки по ценным бумагам | commissions for securities transactions |
| комиссионные за сопровождение | trailer commission (The trailer fee pays the salesperson for providing the investor with ongoing investment advice and services. Also known as a "trailer commission". oshkindt) |
| комиссионные за трансферт | transfer fee |
| комиссионные за управление средствами | management fee (обычно взимаются управляющей компанией инвестиционного фонда) |
| комиссионные за участие в обеспечении кредита | participation fee |
| комиссионные платежи за операции с векселями | bill charges |
| комиссионный сбор за обмен валюты | exchange fee |
| комиссионный сбор за операции с валютой | exchange commission |
| комиссионный сбор за операции с ценными бумагами | security fee |
| комиссионный сбор за опротестование векселя | protest fee |
| комиссионный сбор за опротестование векселя | protest charge |
| комиссионный сбор за ответственное хранение | safe custody commission |
| комиссионный сбор за предоставление кредита | overdraft charge |
| комиссионный сбор за предоставление ссуды | fee payable on granting of loan |
| комиссионный сбор за продажу | sales commission |
| комиссионный сбор за продажу | buying brokerage |
| комиссия за обслуживание | servicing fee (Alex_Odeychuk) |
| комиссия за обслуживание | service fee (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по надзору за добросовестностью | Integrity Oversight Committee (применимо к АБР Civa13) |
| компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | leveraged company (Alik-angel) |
| контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment |
| контроль банка за расходами | expense control |
| контроль за операционной деятельностью банка | operational control |
| контроль за проведением операций с ценными бумагами | securities enforcement (AndersonM) |
| концентрация контроля за акционерными компаниями | pyramiding |
| кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| кредитная карта с ежегодной комиссией за обслуживание | credit card with an annual fee (Alex_Odeychuk) |
| кредитование за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| кредитор по договору за печатью | covenantee |
| кредиты за вычетом резервов | net loans (maxsimonenko) |
| купленный контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| курс по сделкам за наличные | cash price |
| лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | limit on unarranged overdraft fees (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, выставляющее счёт за оплату услуг или товаров | Biller (voronxxi) |
| лицо, имущество которого удержано за долги | lienee |
| лицо, обращающееся за ссудой | loan applicant |
| лицо, ответственное за соблюдение требований FATCA | FATCA responsible officer (Ying) |
| лично ответственный за платёж | personally liable for payment |
| межбанковская комиссия за использование сторонних банкоматов | interchange rate (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится) |
| межбанковская комиссия за операции с платёжными картами сторонних эмитентов | interchange fee (Alex_Odeychuk) |
| механизм самооценки в области контроля за рисками | Risk Control Self-Assessment (RCSA Asaula) |
| механизм урегулирования банкротства финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | bail-in (MichaelBurov) |
| наблюдение за платёжными системами | Payment System Oversight (PSO – Hong Kong Ker-online) |
| наблюдение за платёжными системами | PSO (Ker-online) |
| надбавка за системную значимость | systemic importance buffer (andrew_egroups) |
| надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов | CAS (currency adjustment surcharge) |
| надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов | currency adjustment surcharge |
| надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом | prudential supervision of credit institutions |
| начисления процентов за пользованием кредитом | interest charges (Alexander Matytsin) |
| недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке | deficiencies in the bank's compliance (Alex_Odeychuk) |
| незаконная операция брокера, совершающего сделку за счёт клиента | churning |
| незаконная практика заключения фондовым брокером сделок за свой счёт до исполнения приказов клиентов | running ahead (США) |
| нести ответственность за | hold responsibility for (говоря о чьих-либо должностных обязанностях; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нести ответственность за платёж по векселю | be liable on the bill (алешаBG) |
| нести ответственность за платёж по чеку солидарно с чекодателем | be liable on the cheque jointly with the drawer (алешаBG) |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами, определённого товара на рынке | price ring |
| оборот средств за период | period turnover (в банковских выписках CaMoBaPuK) |
| обратиться в Международный валютный фонд за кредитом | turn to the International Monetary Fund for a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обращаться за кредитом | resort to a loan (Alex_Odeychuk) |
| обращение за кредитом | application |
| обращение за открытием счёта | application |
| обращение за признанием в качестве банка | application |
| обращение значительных сумм в долларах за пределами США | dollar overhang |
| общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день | wanted for cash |
| операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | front office |
| операция зарубежного плательщика в пользу получателя за рубежом | U-turn transaction (как вариант; операция проводится с участием иностранных банков-корреспондентов Alex_Odeychuk) |
| оплачивает получатель, за счёт получателя | BEN (В свифтах: Строка "Детали сборов", банковские комиссии оплачивает получатель katerin_ka) |
| осуществлять инвестиции за рубежом | invest abroad |
| ответственность за платеж по векселю | liability for bill payment |
| ответственность покупателя ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat emptor |
| ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat venditor |
| ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat subscriptor |
| ответственный за ведение дел | relationship manager (клиента банка, финансовой компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| ответственный за ведение счётов | account supervisor |
| ответственный за официальные цены на лондонском рынке драгоценных металлов | quotation committee |
| ответственный за рассмотрение заявок на котировку ценных бумаг | quotation committee |
| отвечать за | hold responsibility for (говоря о чьих-либо должностных обязанностях; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance department (Alex_Odeychuk) |
| отдел фондовой биржи, наблюдающий за выполнением правил торговли | compliance department |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| официальная встреча за завтраком | breakfast meeting (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment penalty (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment charge (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment penalties (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment charges (Alik-angel) |
| пени за просрочку | fine (Alik-angel) |
| пени за просрочку | delinquency charges (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment fees, late payment charges, delinquency charges (Alik-angel) |
| пени за просрочку | delinquency charge (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment fee (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late charges (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late charge (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late fees (Alik-angel) |
| пени за просрочку | fines (Alik-angel) |
| пени за просрочку | penalty (Alik-angel) |
| пени за просрочку | penalties (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late fee (Alik-angel) |
| пени за просрочку платежа | fine for delay in payment |
| пеня за просрочку платежей по основной сумме | default amortization (Andy) |
| первое обращение акционеров за бесплатными акциями | shareholders' first claim to bonus shares |
| переводы за границу | outgoings |
| период, за который начисляются проценты | interest period |
| плата за выдачу гарантии | issuance front fee (aht) |
| плата за дисконтирование | discounting fee |
| плата за допуск ценных бумаг на биржу | listing fee |
| плата за досрочное погашение | prepayment charge (tarantula) |
| плата за изменения | amendment fee (комиссия за поправки Legally Blonde) |
| плата за ипотеку | mortgage charge |
| плата за кредит в форме овердрафта | overdraft charges |
| плата за непоставку какого-либо актива | fails charges |
| плата за обработку чека | charge for check processed |
| плата за обслуживание кредита | service fee |
| плата за обслуживание при подготовке к выдаче кредита | application fee |
| плата за ответственное хранение | safe custody fee |
| плата за ответственное хранение | safekeeping fee |
| плата за ответственное хранение | safe custody charges |
| плата за открытие кредитной линии | Arrangement fee (LMA mik.kazarian) |
| плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита | appraisal fee |
| плата за перевод денег | transfer fee (olya_pulya) |
| плата за перевод денег | transfer duty |
| плата за получение наличных денег в банкомате | cashpoint charge |
| плата за пользование лимитом | Commitment fee (LMA mik.kazarian) |
| плата за предоставление кредита | loan submission fee (una_devojka) |
| плата за предоставление кредита | origination fee (sva) |
| плата за предоставление кредита | financing expense |
| плата за предоставление кредита | loan establishment fee (sva) |
| плата за предоставление кредита | financing charges |
| плата за предоставление овердрафта | overdraft arrangement fee (yo) |
| плата за размещение ссуды | placement fee |
| плата за резервирование денежных средств | commitment fee (Kovrigin) |
| плата за реструктурирование долга | restructuring fee |
| плата за синдицирование кредита | T-stock |
| плата за синдицирование кредита | syndication fee |
| плата за снятие денег со счета через банкомат | cashpoint charge |
| плата за снятие денежных средств сверх установленного предела | charge for excess withdrawal |
| плата за управление портфелями ценных бумаг клиентов | customer portfolio management fees (Markbusiness) |
| плата за услуги | service charge |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за услуги по чековому счёту | service charge on checking account |
| плата за хранение активов | safekeeping fee |
| плата за хранение в депозитарии | depositary's charge |
| плата за чеканку монет из слитков | brassage |
| платежи за границу | outgoings |
| платежи за сверхнормативные резервы | payments on excess reserves (that need to be stored with the central bank // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| платёж за счёт кредита | payment on account of the loan (Alex_Odeychuk) |
| погоня за акциями на бирже | share hawking |
| подразделение, ответственное за банковский бизнес | banking unit (напр., в финансовой группе; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подразделение, отвечающее за непосредственную работу с клиентами | front office (vatnik) |
| подтвердить, что вы тот заёмщик, за которого себя выдаёте | prove you are the borrower you say you are (говоря о подтверждении источников доходов; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| покрывать за счёт продавца | buy in against seller |
| покупать за собственный счёт | buy on own account |
| политика в области надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| получать прибыль за счёт повышения валютного курса | benefit by appreciation of exchange |
| получение инвестором крупной прибыли за короткий срок | home run |
| поощрительная премия за сбережения | incentive premium on savings |
| поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying-in |
| пошлина за право чеканки монет | seigniorage |
| право удержания имущества за долги | lien |
| право удержания имущества за долги, обладающие преимуществом в погашении | senior lien |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока | any-and-all bid |
| предоставление займа за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| предоставление кредита за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| предупредить Кредитора за 3 рабочих дня | give not less than 3 business days prior notice to the Lender (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| преимущество при наложении ареста на имущество за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| премия за кредитный риск | credit risk premium (Alik-angel) |
| премия за опцион "пут" | put premium |
| премия за опцион "пут" | put option |
| прибыль за счёт повышения валютного курса | appreciation gain |
| прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gain on market value |
| прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gate on market value |
| приказ, который член фондовой биржи исполнил за свой счёт | firm order |
| приобретение за счёт кредита | leveraged acquisition (Alex_Odeychuk) |
| приобретение за счёт кредита | loan-financed acquisition (Alex_Odeychuk) |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | pay stock ownership plan |
| продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю за вознаграждение отсрочку платежа | taker |
| продажа за наличные | cash sale |
| продажа за наличный расчёт | spot sale |
| продажа ценных бумаг за наличные | liquidation |
| пропущенный дивиденд банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | passed dividend |
| процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги | carrying charge |
| процентная ставка за период | the period interest rate (Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка за период платежей в рассрочку | instalment period interest rate |
| процентные платежи за неполный период | broken period interest |
| проценты за пользование кредитом | loan interest (Alexander Matytsin) |
| проценты за просроченный платёж | interest on overdue payment |
| процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| размещение акций за рубежом | international placement of shares |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| расчистить баланс за свой счёт | unwind its balance sheets on its own (от проблемных активов, говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| риск убытков из-за падения цены | downward risk |
| риск убытков из-за падения цены | downside risk |
| с финансированием за счёт кредитов | leveraged |
| санкции за невыполнение требований | sanctions for non-compliance |
| сбережения за счёт пенсии | pension savings |
| сбережения за счёт страховых премий | premium savings |
| Сбор за выдачу кредита | granting fee (oikos) |
| сбор за инкассирование | collection fee |
| сбор за использование сторонних банкоматов | electronic interchange reimbursement fee |
| сбор за открытие счёта | deposit fee |
| сбор за пользование банкоматами | ATM bank fee |
| сбор за пользование банкоматом | cashpoint charge (иногда чужого банка) |
| сбор за пользование сторонними банкоматами | disloyalty fee |
| сбор за пользование сторонними банкоматами | loyalty fee |
| сбор за пользование сторонними банкоматами | cashpoint charge |
| сбор за продление срока | prolongation fee |
| сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя | dishonor fee |
| сборы за оборот | turnover charges (Mifta) |
| сделка за доллары | dollar transaction |
| сделка за наличные | ready money business |
| сделка за наличные | over-the-counter transaction |
| сделка за наличные | cash deal |
| сделка за наличные | spot business |
| сделка за пределами биржевого зала | outside transaction |
| сделка с расчётом на следующий день за днём спот | next transaction (обычно 3-й день с момента заключения) |
| сделка с расчётом на следующий день за днём спот | spot transaction (обычно 3-й день с момента заключения) |
| система контроля за операциями | transaction surveillance system (Alexander Matytsin) |
| система контроля за сделками | transaction surveillance system (Alexander Matytsin) |
| система тройственного надзора за фондовым рынком | monitoring (Великобритания) |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| скидка за наличный расчёт | discount for cash payment |
| скидка с цены при покупке за наличные | commercial discount |
| скидка с цены при покупке за наличные | cash discount |
| следить за инфляцией | follow the purse (In nations with the rule of law, it's best to follow the purse. akimboesenko) |
| следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| совершение сделок за наличные | spot dealing |
| совокупный размер кредитных требований к группе связанных заёмщиков за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (по указанным кредитным требованиям Alex_Odeychuk) |
| совокупный размер кредитных требований к заёмщику за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (Alex_Odeychuk) |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | ceiling agreement |
| сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сотрудник банка, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| специальная комиссия за онлайн торги | special internet rebate (Shiflenn) |
| список ценных бумаг, за которым ведётся наблюдение | watch list |
| средний уровень инфляции за определённый период времени | built-in inflation |
| ставка за пользование кредитом по овердрафту | overdraft lending rate (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне | retail standards |
| стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне | oversight standards for euro retail payment systems |
| стоимость актива за вычетом амортизации | written-down value |
| стоимость позиции, величина сбора за единицу | unit fee (напр., в выписке, счете, расчёте rusil1) |
| сумма, уплачиваемая за опцион | option money |
| суммарный объём кредитов за вычетом гарантий и обеспечения, предоставленных заёмщикам одной страны | country exposure |
| считать за аваль | per aval (Гевар) |
| счёт в банке корреспонденте за рубежом | account with correspondent bank abroad |
| счёт в банке-корреспонденте за рубежам | account with correspondent bank abroad |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление | maintenance-free ATS account |
| тариф вознаграждений за оказание услуг | Fee Schedule (Alexander Matytsin) |
| твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку | firm commission on bought deal |
| торговая операция за доллары | dollar transaction |
| торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов | trade house |
| торговец, совершающий сделки за наличные | spot dealer |
| торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | proprietary trading (Iren Dragan) |
| требование об уплате взноса за акции | assessment |
| требование платы за использование денежных средств | use of funds claim (используется при истребовании компенсаций за непоставку денежных средств) |
| Управление надзора за банковскими операциями, страхованием и ценными бумагами | Banking, Insurance and Securities Supervisory Authority |
| управление надзора за банковскими операциями страхованием и ценными бумагами | banking, insurance and securities supervisory authority |
| Управление надзора за нормативно-правовым соответствием и финансового мониторинга | Regulatory Compliance and Financial Monitoring Directorate (Alex_Odeychuk) |
| управление по контролю за рисками в банке | middle office |
| управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | Payment System Oversight and Licensing Division (PSOLD – Hong Kong Ker-online) |
| управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | PSOLD (Hong Kong Ker-online) |
| Управление по надзору за финансовыми рынками Австрии | Austrian Financial Market Authority (тж. Управление по надзору за финансовым рынкам Австрии, Управление фоинансового рынка Австрии, Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии- варианты перевода с сайта ЦБ РФ 'More) |
| установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | Federal Financial Institutions Examination Council (США) |
| Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | FFIEC (США; Federal Financial Institutions Examination Council) |
| финансирование за счёт капитала в ликвидной форме | financing through liquidated capital |
| финансовый кредит, полученный за рубежом | financial loan raised abroad |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | jobber firm |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за собственный счёт | stockjobber |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| цена при продаже за наличные | spot price |
| цена при продаже за наличные | cash price |
| центр наблюдения за электронными платёжными системами | Electronic Payment Systems Observatory |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| чек в уплату за слитки благородных металлов | mint check |
| чистая прибыль или убыток компании за определённый период | attributable level |
| чистая прибыль компании за определённый период | attributable level |
| чистые заимствования за период | net drawings in period |
| член биржи, непосредственно участвующий в торге за свой счёт | trader |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт | broker-trader |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт, так и по поручению клиентов | broker-trader |
| член фондовой биржи Нью-Йорка, торгующий за свой счёт | registered trader |
| штраф за досрочное изъятие | penalty for premature withdrawal |
| штраф плата за досрочное погашение | prepayment charge (tarantula) |
| штраф за досрочное погашение | make-whole penalty (кредита; тж prepayment premium, prepayment penalty: A penalty assessed against a borrower who elects to pay off a debt before its maturity date. This amount can potentially be quite significant. 'More) |
| штраф за досрочное погашение | prepayment premium (кредита; lоpuh,  multitran.ru Krio) |
| штраф за досрочное погашение | breakage cost (beserg) |
| штраф за просрочку | late charges (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment penalty (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment fee (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | delinquency charge (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment penalties (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment fees, late payment charges, delinquency charges (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment charges (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | delinquency charges (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment charge (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | penalty (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | fine (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late charge (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late fees (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | fines (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | penalties (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late fee (Alik-angel) |
| штраф за снижение минимального остатка на счёте | minimum balance fee (VLZ_58) |
| штраф за снижение минимального остатка на счёте | below minimum balance fee (VLZ_58) |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| штрафы за просрочку | delinquency charges (Alik-angel) |
| штрафы за просрочку | late payment charges (Alik-angel) |
| экономия за счёт превышения кредитного лимита | overdraft economy |
