| Russian | English |
| акции и другие активы | shares and other equities |
| банк, владеющий контрольным пакетом акций другого банка | parent bank |
| банк, обслуживающий другие кредитные институты | bankers* bank |
| банк, обслуживающий другие кредитные институты | bankers' bank |
| банк приобретатель другого банка | acquirer |
| банк, являющийся целью приобретения другим банком | target bank |
| банковский служащий, ведающий инкассо чеков и других документов | note teller |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| брокер, выполняющий в биржевом зале поручения других брокеров | two-dollar broker |
| быть переоформленным на другой срок | be rolled over for another term (говоря о депозите Alex_Odeychuk) |
| возможность замены валюты кредита другой при отсутствии первой | currency availability |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up an issue on bought-deal basis |
| дилеры, специализирующиеся на сделках с другими дилерами и брокерами | interbroker dealers |
| договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком | Ioan participation agreement |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| долгосрочное участие в капитале другой компании | permanent holdings |
| еврооблигации, не обратимые в другие виды ценных бумаг | straight eurobonds |
| Закон о санации кредитных и других учреждений | Resolution of Credit and Other Institutions Law (пострадавших вследствие банковского кризиса на Кипре Sergey.Cherednichenko) |
| замена обеспечения одного вида кредита другим | substitution |
| замена одного участника контракта другим | substitution |
| замена одной ценной бумаги в портфеле на другие | substitution |
| замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой исполнения | roll-up |
| замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения | roll-down |
| заменять одного кредитора другим | subrogate |
| замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения | senior refunding |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| инвестиционный институт, распределяющий вновь выпускаемые ценные бумаги между другими инвестиционными институтами | wholesaler |
| ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | foreign fee (ATM foreign fee; syn. "on-others" fee Irisha) |
| комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | on others fee ("on others" ATM fee; syn. foreign fee/ATM foreign fee) |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с банковскими карточками другого банка | interchange rate |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с кредитными или дебетовыми карточками другого банка | interchange rate |
| компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности | holding trust |
| компания, приобретающая активы другой компании | acquiring company |
| копирование данных с одной банковской карты на другую | card skimming (незаконное MasterK) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items |
| кредитор, требование которого возникло ранее требования другого кредитора | senior creditor |
| лента тикера, содержащая помимо цен и котировок финансовые и другие новости | broad tape |
| ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим | switch transaction |
| минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов | maintenance margin |
| наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| невыполнение одного кредитного соглашения, автоматически ведущее к невыполнению другого | cross default |
| облигация, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through bond (США) |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond |
| облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | underlying bond |
| облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента | subordinated bond |
| облигация с преимуществом по сравнению с другой облигацией того же эмитента | priority bond |
| обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда | fund switching |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate swap |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate hedge |
| обмен ценной бумаги на другую с меньшим сроком | back up |
| обменивать одну валюту на другую | trade a currency against another |
| обслуживающий банк, имеющий договор с торговой точкой в другой стране | cross-border acquirer |
| объединять один банк с другим | incorporate one bank with another |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| операции через банкоматы других банков | us-on-others transaction (см. также us-on-us, others-on-us в  nyu.edu) |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| оценка банком кредитоспособности клиента, направляемая другому банку | reference |
| перевод в другую валюту | reduction |
| перевод денег с одного жиросчета на другой | giro transfer |
| перевод денег с одного счета на другой | account-to-account transfer |
| передавать с одного баланса на другой | move from one balance sheet to another (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| перенесённый на другой счёт | BF (brought forward) |
| перенесённый на другой счёт | brought forward |
| перенесённый на другой счёт | carried over |
| перенесённый на другой счёт | carried forward |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | translate |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | translation |
| переход в другую рейтинговую категорию | rating transition (Анна Глю) |
| перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| персонализационное бюро, оказывающее услуги для других банков | TPP for other banks (контекстуальный перевод; персонализационное бюро осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт для банков-членов платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| персонализационное бюро третьей стороны, оказывающее услуги для других банков | third party personaliser for other banks (контекстуальный перевод; персонализационное бюро осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт для банков-членов платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| покупка одной партии товара и одновременная продажа другой | carries (на Лондонской бирже металлов) |
| положительный результат поддержания позиции по ценным бумагам или другим финансовым инструментам | positive carry |
| превращать в другую валюту | reduce |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to prior sale (о ценных бумагах) |
| предоставление преимуществ одним кредиторам в ущерб другим | fraudulent preference (Ying) |
| предпочесть одного кредитора другим | prefer one creditor over others |
| преимущество при наложении ареста на имущество за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | PPS (США; prior preferred stock) |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred share |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг | switch order |
| принятие ответственности по обязательствам другой стороны | assumption |
| приобретение одним банком другого | bank acquisition |
| продажа товаров через другую страну | switch trade (из валютных соображений) |
| продажа услуг банка другим компаниям | vending |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds sale |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | give up |
| распределять среди акционеров принадлежащие компании акции другой компании | spin off |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing bouse loan certificate |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | loan certificate |
| свидетельство на покупку ценных бумаг в другой валюте | currency warrant |
| свободные от притязаний других лиц | unencumbered property |
| сервис переводов между своими счетами в других банках | me2me pull (MichaelBurov) |
| сертификат акции, который можно передать другому лицу | renounceable certificate |
| синтетические ценные бумаги в фунтах стерлингов с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | STRIPES (securities transfered and repackaged into pound equivalent securities) |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged into pound equivalent |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged into pound equivalent securities |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | STAR (securities transferred and repackaged) |
| синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг | securities transferred and repackaged |
| ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | asymmetric information |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | debtor position (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | liability position (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование | remittance letter |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | price elasticity |
| сравнимый со многими другими банками стран СНГ | comparable with many other CIS banks (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| средства в банках и других кредитных организациях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| средства в банках и других финансовых учреждениях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| средства в других банках | due from other banks (в балансовом отчёте банка, подпункт "Активы" Charley) |
| средства других банков | due to other banks (в балансовом отчёте банка, подпункт "Обязательства" eugene06) |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| тратта, выставленная банком на другой банк | banker's cheque |
| тратта, выставленная банком на другой банк | BD (bank draft) |
| тратта, выставленная банком на другой банк | banker's check |
| тратта, выставленная в банк на другой банк | bank draft |
| учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | electronic handshake |
| хранение и администрирование ценных бумаг и финансовых инструментов от имени других лиц | custody (applecat) |
| хранение определённых ценных бумаг клиента отдельно от других бумаг | separate custody of securities |
| цена приобретения одним банком другого | acquisition price |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-throughs (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through securities (США) |
| ценные бумаги, выпущенные с новыми характеристиками на основе других бумаг | repackaged securities |
| чек на банк, расположенный в другом городе | country check |
| чек на банк, расположенный в другом городе | CC (country check) |
| члены бирж Токио Осаки и Нагои, посредничающие в операциях между другими биржевиками | saitori |
