Terms for subject Banking containing доход

Russian	English
актив, приносящий доход	yielder
активы, не приносящие дохода	nonearning assets
активы, не приносящие дохода	dead assets
акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства	capital shares
акции, приносящие высокий доход при незначительном риске	widow-and-orphan stocks
акция с меньшими правами на доходы и активы компании	junior stock
анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма	Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire (Ying)
база исчисления дохода	yield basis
баланс доходов и расходов	balance of income and expenditure
безотзывное завещание приносящей доход собственности наследникам	irrevocable trust
брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д.	trading book
брутто доход	gross yield
будущие доходы	income receivable (Alik-angel)
валовой доход	gross return
валовой доход	gross revenue
валовой операционный доход	gross operating income (общая сумма поступлений от основной деятельности компании или банка до вычета операционных расходов Alik-angel)
валовый операционный доход	GOI (gross operating income Anna Sam)
валовый операционный доход	gross operating income (Alik-angel)
вложение средств с целью получения долгосрочного дохода	real investment (в отличие от спекулятивных инвестиций)
внутренняя норма дохода	internal revenue rate (Анна Ф)
внутренняя ставка дохода	internal rate of return (internal rate of return)
внутренняя ставка дохода	internal rate of return
волатильность доходов	income volatility (Rori)
вспомогательный / промежуточный процентный счёт, вспомогательный / промежуточный счёт, приносящий процентный доход	interest bearing suspense account
выплата доходов / вырученных средств	payment of proceeds (Mifta)
выплата купонного дохода по облигации	coupon payment
выплата налогов из текущих доходов	PAYE (pay-as-you-earn)
выплата налогов из текущих доходов	pay as you earn
выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги, по которым ожидается получение дохода	rans
вычисленный доход	calculated income
гарантированный годовой доход	GAI (guaranteed annual income)
гарантировать доход	ensure income
генерировать доходы на выплату кредита	provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk)
генерировать доходы на погашение кредита	provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk)
годовой валовой доход бюджета, ежегодный валовой доход, годовая валовая сумма предприятия	annual gross revenues ([e-mail])
гросс операционный доход	gross operating income (Alik-angel)
дата выплаты дохода	income payment date
денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений	corporate finance
денежный доход	pecuniary gain
депозит с переменным доходом	structured deposit (в зависимости от курса или доходности оговоренных финансовых инструментов Vadim Rouminsky)
дивидендный доход	dividend yield
добавочный доход	marginal revenue
добавочный доход	MR
документы, подтверждающие доходы	income documentation (заемщика; Bloomberg Alex_Odeychuk)
должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём	Compliance Officer (snku)
доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов	payout ratio
доля сбереженного дохода	proportion of income saved
дополнительное финансирование за счёт доходов с собственности	piece-of-the-action financing (алешаBG)
дополнительный доход	additional revenue
дополнительный доход	additional income
дополнительный источник дохода	additional source of revenue
доход акционера	shareholder's benefit
доход банка в виде комиссий за обслуживание торговых точек	merchant income (принимающих банковские карточки)
доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг	income before securities gains or losses
доход будущего периода	income received in advance (Alik-angel)
доход будущего периода	deferred credit (Alik-angel)
доход будущего периода	prepaid income (Alik-angel)
доход будущего периода	prepaid incomes (Alik-angel)
доход будущих лет	deferred income
доход будущих лет	deferred credit (Alik-angel)
доход будущих лет	income received in advance (Alik-angel)
доход будущих лет	prepaid incomes (Alik-angel)
доход будущих лет	deferred revenue (Alik-angel)
доход в виде комиссий	fee revenue (Charikova)
доход в виде процентов на вложенный капитал	yield
доход в денежном выражении	cash income
доход в расчёте на акцию	basic earnings per share (Alik-angel)
доход в расчёте на акцию	basic earnings per common share (Alik-angel)
доход в расчёте на акцию	basic earnings per ordinary share (Alik-angel)
доход в расчёте на акцию	basic earning per share (Alik-angel)
доход в расчёте на акцию	BEPS (Alik-angel)
доход в расчёте на акцию	earnings per share (Alik-angel)
доход в форме дисконта	discount earned
доход за отчётный период	accounting income
доход к получению	income receivable (Alik-angel)
доход на акцию	BEPS (Alik-angel)
доход на акцию	basic earnings per ordinary share (Alik-angel)
доход на акцию	basic earnings per common share (Alik-angel)
доход на акцию	basic earning per share (Alik-angel)
доход на акцию	basic earnings per share (Alik-angel)
доход на акцию	EPS (Alik-angel)
доход на акцию	earnings per share (Alik-angel)
доход, не связанный с получением процентов	noninterest income
доход, облагаемый налогом	taxable income
доход от активов взвешенных по риску	RoRWA (return on risk weighted assets KsushokKo)
доход от акций	equity return
доход от банковских активов	return on bank assets
доход от беспроцентных инвестиций	passive investment
доход от долгосрочных облигаций	yield on long-term bonds
доходы от инвестиций	investment earnings
доход от капитала	capital yield
доход от капитала	capital receipt
доход от капиталовложений	investment earnings
доход от капиталовложений	investment income
доход от капиталовложений	income from investment
доход от обслуживания состоятельных клиентов	affluent revenue (The Banker; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
доход от общей суммы баланса	return on total assets
доход от основной деятельности	operating earnings (Alik-angel)
доход от основной деятельности	operating profit (Alik-angel)
доход от основных вкладов	income from capital deposits
доходы от переоценки	revaluation gains
доход от портфеля ценных бумаг	portfolio income
доход от прироста капитала	capital gain
доход от прироста капитала, зависящий от сроков платежа	maturity dependent capital gain
доход от продаж	ROS (return on sales)
доход от процентов	interest earnings
доход от процентов	interest income
доход от текущей деятельности до резервирования	pre-provision operating income (kouzic)
доход от торговли иностранной валютой	foreign exchange trading income
доход от транзакции	transfer income (Alik-angel)
доход от финансирования	financing income
доход от ценной бумаги при её погашении	YTM (yield to maturity)
доход от ценных бумаг	securities gain
доход от ценных бумаг с фиксированным процентом	yield on fixed interest security
доход по финансовому активу до вычета налогов	pretax rate of return
доход по ценной бумаге при её погашении	redemption yield
доход по ценным бумагам	payoff
доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки	yield
доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки	current return
доход по ценным бумагам до уплаты налогов	gross yield
доход, полученный по ценным бумагам до их выкупа	gross yield to redemption
доход после уплаты налогов	disposable income
доход после уплаты налогов, измеренный в постоянных ценах	real disposable income
доход, превышающий уровень инфляции	positive yield
доход, скорректированный с учётом инфляции	yield adjusted for inflation
доходы будущего периода	income receivable (Alik-angel)
доходы будущего периода	deferred credit (Alik-angel)
доходы будущего периода	prepaid income (Alik-angel)
доходы будущего периода	income received in advance (Alik-angel)
доходы будущего периода	prepaid incomes (Alik-angel)
доходы будущего периода	deferred income (Alik-angel)
доходы будущих лет	income received in advance (Alik-angel)
доходы будущих лет	deferred credit (Alik-angel)
доходы будущих лет	deferred revenue (Alik-angel)
доходы будущих периодов	prepaid income (Alik-angel)
доходы будущих периодов	prepaid incomes (Alik-angel)
доходы будущих периодов	income received in advance (Alik-angel)
доходы будущих периодов	unearned income (Alik-angel)
доходы будущих периодов	deferred income
доходы государственного бюджета	government revenue
доходы к получению	income receivable (Alik-angel)
доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию	primary earnings per common share
доходы от акций с колеблющимся дивидендом	equity earnings
доходы от обыкновенных акций	equity earnings
доходы от прироста капитала	capital gain
доходы от сделок за наличные	price cash earnings
доходы от финансовых операций	financial receipts
доходы, полученные от компании, уплатившей корпорационный налог, и не подлежащие налогообложению	franked income
доходы, полученные от отмывания денег	proceeds of money laundering
единовременный доход	nonrecurring income
Займы с выплатой, за-висящей от будущего дохода	Income contingent loans ([e-mail])
законный источник дохода	legal source (Самурай)
заявленный доход	stated income (при обращении предпринимателя или частного лица за кредитом Viacheslav Volkov)
заёмщик без официально подтверждённых источников дохода	self-certified borrower (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
золото, не приносящее дохода	barren gold
издержки выбора инвестиций с меньшим доходом и большим риском в надежде на повышенную прибыль	opportunity cost
инвестирование в целях получения денежного дохода	investment for money return
капиталовложения с фиксированным доходом	fixed-yield investment
комиссионный доход	fee-based income (Alexander Demidov)
комиссионный доход	fee revenue (Charikova)
коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара	PIP (performance indexed paper)
Конвенция об избежании двойного налогообложения на доходы	Convention for the avoidance of the double taxation on revenues (тематика- финансы и бухгалтерия stajna)
коэффициент цена/доход	P/E ratio
коэффициент цена/доход	price/earnings ratio
кредит без подтверждения дохода	self-certified loan (Халеев)
кредит на приобретение объекта недвижимости, дающего арендный доход	loan to buy a rental income property (Alex_Odeychuk)
кредитование заёмщиков без документально подтверждённых доходов	no-doc lending (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег	liquidity preference money curve
кривая характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег	liquidity preference money curve
кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег	LM (liquidity preference money curve)
купонный доход	coupon yield
легализация отмывание доходов, полученных преступным путём	money laundering
легальный источник дохода	legal source (Самурай)
метод исчисления дохода	accruals concept
метод исчисления дохода или расхода	accruals concept
метод капитализации доходов будущего периода	capitalizing procedure
методика учёта начисленного дохода по рабочим дням	business-day approach
минимально приемлемый доход по инвестициям	hurdle rate of return
минимально приемлемый уровень дохода по инвестициям	cut-off point
минимально требуемый номинальный доход	minimum nominal yield requirement
муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов	municipal revenue bonds
накопленные доходы	accrued revenues
накопленные доходы	accrued income
накопленные доходы и расходы будущего периода	accrued income and deferred expenses
накопленный доход	accumulated income
накопленный процентный доход	accumulated interest income (Leonid Dzhepko)
налог на доход от ценных бумаг	tax on income from securities
налог на доходы от акций	stockholder's tax
не оказывающий влияния на доходы государства	revenue neutral
незаработанный доход	unearned income
незаявленный процентный доход	unstated interest
необлагаемый предел дохода	exemption threshold
нетто доход	net yield
низкий доход по ценным бумагам	low yield
номинальный доход	nominal yield
номинальный процентный доход по облигации	nominal rate (ckasey78)
номинальный процентный доход по облигации	coupon
Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg, 1990) (European Treaties, ETS No. 141 oshkindt)
обеспечение дополнительных доходов за счёт заёмных средств	capital leverage
обеспечение облигаций всеми доходами и заимствованиями эмитента	full faith and credit
облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом	droplock bonds
облигация, дающая низкий доход	low-yield bond
облигация, доход от которой не облагается налогом	tax-exempt bond
облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта	revenue bond
облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли	income debenture
облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли	income bond
облигация с высоким доходом	high yield bond
облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа	bunny bond
обоснованный уровень дохода	fair rate of return
общие доходы органов власти	general revenue (США)
обычный доход	ordinary income
операционные доходы	operating profit (Alik-angel)
операционные доходы	operating income (доход, полученный в связи с осуществлением данной организацией своей обычной деятельности Alik-angel)
операционные доходы	operating earnings (Alik-angel)
операционные доходы	operating revenue (Alik-angel)
операционные доходы компании	operating earnings
операционный доход	operating profit (Alik-angel)
операционный доход	operating earnings (Alik-angel)
операционный доход	operating income
оптимизация портфеля с точки зрения риска и дохода	portfolio optimization
отношение операционных расходов к доходам	cost to income (LeonidReznichenko)
отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию	trading price/earnings
отношение цены акции к доходу	price-earnings multiple
офшорные инвестиционные фонды, реинвестирующие доходы пайщиков	roll-up funds
оценка инвестиционных активов с точки зрения ожидаемых рисков и доходов	security valuation
период начисления процентного дохода	accumulation period (The period between the opening of the deposit account and the maturity date andrew_egroups)
подтверждение дохода	income documents (документы, подтверждающие доходы заемщика в банке sankozh)
политика в области доходов	incomes policy
положительный доход	positive yield
полученный доход	earned income
полученный доход	realized income
поступление доходов	income flow
право на доход	income right
предварительное распределение доходов	interim distribution
предварительное распределение полученных доходов	interim distribution of income
предельный доход	MR (marginal revenue)
премиальный доход	premium income
признание доходов	income recognition
приносящий доход	income (об облигациях)
производственный доход	operating profit (Alik-angel)
производственный доход	operating revenue (Alik-angel)
производственный доход	operating earnings (Alik-angel)
производственный доход	operating income (Alik-angel)
противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём	anti-money laundering and counter-terrorism financing
противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём	anti-money laundering
противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма	anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention (DSamsonov)
противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма	anti-money laundering (ПОД/ФТ)
противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма	anti-money laundering and counter-terrorism financing (ПОД/ФТ)
противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма	combating money laundering and terrorist financing (good number of Google hits! ;) andrew_egroups)
процентная норма дохода	yield rate of interest
процентная ставка, используемая при капитализации дохода	capitalization rate
процентное соотношение текущих доходов к рыночной стоимости ценной бумаги	current yield
процентный доход	income yield
процентный доход	interest
процентный доход до востребования	day-to-day interest
процесс формирования дохода	income process (vatnik)
располагаемый доход	disposable income (доход после уплаты налогов)
располагаемый доход заёмщика	borrower's disposable income (доход заёмщика после уплаты налогов cnn.com Alex_Odeychuk)
распределённые доходы	distributed earnings (elmajor)
расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов	grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka)
реальный доход	real income
реальный располагаемый доход	real disposable income
регулируемый доходом	income-regulated
реинвестирование дохода, полученного в результате продажи акций	consolidation
руководитель департамента / отдела ценных бумаг с фиксированным доходом	Head of Fixed Income (MichaelBurov)
руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом	Head of Fixed Income (MichaelBurov)
руководитель отдела ценных бумаг с фиксированным доходом	Fixed Income Head (MichaelBurov)
с низким доходом	low-yield
с преобладанием в капитале предприятия ценных бумаг с фиксированным доходом	highly leveraged
сальдо доходов от инвестирования	balance on investment income
самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций	opportunity cost
сберегаемая доля дохода	savings ratio
своп на совокупный доход	total return swap
своп на суммарный доход	total return swap
связанный с доходом	income-related
ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции	negative leverage
скорость обращения денежного агрегата М3 в кругообороте доходов	income velocity of M3 M3 income velocity
скорость обращения доходов	income velocity of circulation of money
скорректированный размер дохода	adjusted revenue
снижение процентного дохода по облигациям	drop in bond yield
совокупность всех видов доходов, облагаемых налогом	earned income
соотношение средств, затрачиваемых на обслуживание кредита, и дохода заёмщика	Debt Service-To-Income (Clint Ruin)
сотрудники, осуществляющие деятельность по противодействию легализации незаконных доходов	AML staff (Ying)
спекулятивный доход	speculative gain
способность давать доход	earnings power
средний доход	average yield
средний ожидаемый доход по всем инвестициям	expected return
средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора	mean return
средняя доля сбережений в доходе	average propensity to save
срок получения процентного дохода	maturity date for interest
ссуда под объекты, приносящие доход	income property loan
ставка дохода	yield rate
стандартные суммы дохода, не облагаемые индивидуальным подоходным налогом	standard deduction
статистическая таблица для расчёта реальной доходности ценной бумаги с фиксированной ставкой дохода	annuity table
Сумма Увеличения Дохода Класса А	Class A Revenue Addition Amount (Пахно Е.А.)
суммарный годовой доход на вложенный капитал	total return
счёт государственных доходов и расходов	government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов)
счёт, приносящий процентный доход	interest bearing account
текущие доходы	operating profit (Alik-angel)
текущие доходы	operating income (Alik-angel)
текущие доходы	operating earnings (Alik-angel)
текущие доходы	operating revenue (Alik-angel)
текущий доход	operating profit (Alik-angel)
текущий доход	running yield
текущий доход	operating earnings (Alik-angel)
текущий доход	operating revenue (Alik-angel)
текущий доход от ценных бумаг	current yield
текущий доход по ценным бумагам	cash yield
текущий счёт, приносящий процентный доход	interest bearing current account
терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом	give up
уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого дохода в результате увеличения акционерного капитала	dilution
уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций	equity dilution
уровень дохода, требуемый инвестором при данном уровне риска	required rate of return
фактический доход	actual yield
фактический доход от выпуска ценных бумаг	effective yield on issue
фактический доход по облигациям	actual yield of bonds
фактический доход по ценным бумагам	effective yield
фиксированные, определяемые, ежегодные и регулярные доходы	FDAP income (Fixed, Determinable, Annual and Periodical income Ying)
финансовые операции, характеризующиеся сбалансированием доходов и расходов	sound finances
формирование бюджета доходов и расходов	revenue and expenditure budgeting (vatnik)
ценная бумага с меньшими правами на активы и доходы компании	junior security
ценная бумага с фиксированным процентным доходом	fixed-yield security
ценные бумаги, купленные конечным инвестором с целью получения регулярного дохода	digested securities
ценные бумаги роста и дохода	growth and income securities (США)
ценные бумаги роста и дохода	GAINS (США; growth and income securities)
чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка	super-NOW account
Чистый банковский доход	NBI (Net banking income Шакиров)
чистый доход	net proceeds
чистый доход	NP
чистый доход	net income
чистый доход	net earnings
чистый доход банка	net banking income (NBI Markbusiness)
чистый доход в расчёте на акцию	basic earnings per common share (Alik-angel)
чистый доход в расчёте на акцию	basic earnings per ordinary share (Alik-angel)
чистый доход в расчёте на акцию	BEPS (Alik-angel)
чистый доход в расчёте на акцию	basic earnings per share (Alik-angel)
чистый доход в расчёте на акцию	basic earning per share (Alik-angel)
чистый доход в расчёте на акцию	EPS (Alik-angel)
чистый доход в расчёте на акцию	earnings per share (Alik-angel)
чистый доход на акцию	basic earnings per share (Alik-angel)
чистый доход на акцию	basic earning per share (Alik-angel)
чистый доход на акцию	basic earnings per common share (Alik-angel)
чистый доход на акцию	basic earnings per ordinary share (Alik-angel)
чистый доход на акцию	BEPS (Alik-angel)
чистый доход на акцию	earnings per share (Alik-angel)
чистый доход на акцию	EPS (Alik-angel)
чистый доход на акцию	net income per share
чистый доход от инвестиционных ценных бумаг	net investment securities gain
чистый доход от основной деятельности	net operating profit (Alik-angel)
чистый доход от процентов	net yield of interest
чистый комиссионный доход	net commission income (Ремедиос_П)
чистый операционный доход	net operating profit (Alik-angel)
чистый процентный доход	NII (Net interest income Vladimir A.)
чистый процентный доход банка	net interest margin
чистый текущий доход	net operating profit (Alik-angel)
чистый текущий доход	net operating income (Alik-angel)
эластичность спроса на деньги по доходу	income elasticity of demand for money
эффект изменения дохода	income effect (влияние изменений в доходах на спрос)