| Russian | English |
| авторизация доступа | access entitlement (Zugangsberechtigung – нем.яз M.Mann-Bogomaz.) |
| банкомат с задним доступом | rear access ATM (MasterK) |
| банкомат с передним доступом | front access ATM (MasterK) |
| банкомат с удлинённым сейфом и передним доступом | front access stretch ATM (MasterK) |
| банкомат с удлинённым сейфом с фронтальным доступом | front acces stretch ATM (MasterK) |
| банкомат с укороченным сейфом и передним доступом | front access short ATM (MasterK) |
| банкомат с укороченным сейфом с фронтальным доступом | front acces short ATM (MasterK) |
| банкомат с фронтальным доступом | front access ATM (MasterK) |
| дистанционный доступ к банковским услугам | home banking (из дома) |
| доступ к кредиту | access to credit |
| доступ на банковский рынок | access to banking market |
| доступ на мировые рынки | access to world markets |
| доступ на рынки | market access |
| доступ на рынок денег | access to money market |
| доступ на рынок капитала | access to capital market |
| Закон о равном доступе к кредитам | Equal Credit Opportunity Act (США) |
| иметь доступ к кредитным ресурсам | have access to credit (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| иметь неограниченный доступ к | have full access to (Alex_Odeychuk) |
| иметь полный доступ к | have full access to (напр., к счету – to an account Alex_Odeychuk) |
| карта доступа | access card (карточка, позволяющая своему владельцу снимать деньги со счета, вносить деньги на счет, переводить средства на другой счет и осуществлять иные подобные операции с помощью электронных систем банковского обслуживания; см. electronic funds transfer system ssn) |
| карточка доступа | access card (карточка, позволяющая своему владельцу снимать деньги со счета, вносить деньги на счет, переводить средства на другой счет и осуществлять иные подобные операции с помощью электронных систем банковского обслуживания; см. electronic funds transfer system ssn) |
| лицо, не имеющее доступа к услугам банка | non-bankable (Andy) |
| механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | correspondent central banking model |
| оперативный доступ к наличным деньгам | prompt access to cash |
| оператор доступа к информации по счетам пользователей | Account Information Service Provider (plusworld.ru Tantan) |
| операция постоянного доступа | standing facility (кредитный или депозитный механизм, предоставляемый коммерческим банкам со стороны центрального банка m_mahalingam) |
| платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| получить доступ к программам кредитора последней инстанции | receive access to lender of last resort facilities (Alex_Odeychuk) |
| представитель брокерской фирмы, имеющий доступ в зал биржи | authorized clerk |
| представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | unauthorized clerk |
| разделение прав доступа | division of access rights (vatnik) |
| сберегательный счёт с прямым доступом | instant access savings account (tlumach) |
| средство доступа | access device (банковская карточка или персональный идентификационный номер) |
| стоимость доступа к операциям на бирже | entry cost |
| технические условия доступа к счету | access device messaging specifications |
| участник, имеющий дистанционный доступ | remote access participant |
| участник, имеющий дистанционный доступ | remote participant |
