| Russian | English |
| амортизация основной суммы долга равными долями | constant-principal payment amortization (Yeldar Azanbayev) |
| блокирующая доля | blocking stake |
| держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority stakeholders (mazurov) |
| долговые обязательства с постоянной долей | constant proportion debt obligations (Briciola25) |
| доля акций | share fraction |
| доля акционера в капитале предприятия | equity |
| доля акционерного капитала в компании | partnership share |
| доля в займе | apportion |
| доля в паевом инвестиционном фонде | unit of unit trading (Великобритания) |
| доля в погашение основного долга в каждом платеже | the principal portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| доля в погашение процентов в каждом платеже | the interest portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| доля владения акционерным капиталом | qualification shares |
| доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | capital participation |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля главного организатора и гаранта займа в комиссионных | praecipium |
| доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | payout ratio |
| доля заёмного капитала в собственном капитале компании | gearing |
| доля квоты | gold tranche (подписки на капитал Международного валютного фонда) |
| доля квоты подписки на капитал Международного валютного фонда, подлежащая оплате в золоте | gold tranche |
| доля кредитов в иностранной валюте | proportion of foreign currency loans (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| доля кредитования связанных сторон | proportion of related-party lending (Alex_Odeychuk) |
| доля меньшинства | minority stake |
| доля реструктуризированных кредитов | loan rescheduling ratio (Andy) |
| доля рынка | market share |
| доля сбереженного дохода | proportion of income saved |
| доля участия | share |
| доля участия в акционерном капитале | stockholding |
| доля участия в капитале компании | participating interest |
| доля участия в капитале компании | minority holding |
| доля участия внешних владельцев в акционерном капитале дочерних предприятий | minority interest |
| доля участника синдиката | take down |
| доля чистых активов | NWQ (net worth quote ilghiz) |
| доля чистых активов | net worth quote (ilghiz) |
| c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| квалифицированная доля участия | qualifying holding (банковская директива в качестве квалифицированной доли участия в банке называет случаи, когда доля прямого или косвенного участия равняется 10% или более процентам от уставного капитала или когда существует возможность оказывать существенное влияние на управление кредитным институтом tar) |
| компания с высокой долей заёмных средств | leveraged company |
| корректировка на долю миноритариев | adjustment of minoritary interest (skate) |
| недостаточная доля заёмного капитала | under-gearing (Alex_Odeychuk) |
| недостаточная доля заёмного капитала в совокупном капитале | under-gearing (Alex_Odeychuk) |
| продавать долю в крупном кредите | sell participation in credit |
| продажа значительной доли акций большой группе инвесторов | distribution (США) |
| распределённая доля | allocated percentage (Доля кредита, обеспеченная одним объектом недвижимости (применительно к ипотечному (обычно коммерческому) кредиту, обеспеченному более чем одним объектом недвижимости). Доля обычно высчитывается путем деления чистого операционного дохода или чистого денежного потока, поступающего от такого объекта недвижимости, на соответственно чистый операционный доход или чистый денежный поток, поступающий от всех объектов недвижимости, используемых в качестве обеспечения такого кредита. Сумма всех распределенных долей должна равняться 100%. ОксанаС.) |
| с долей рынка в размере | with a market share of (напр., ... around 1.5% in loans and 1% in deposits – с долей кредитного рынка в размере около 1.5 % и в размере 1 % депозитного рынка; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| сберегаемая доля дохода | savings ratio |
| сбор в виде определённой процентной доли | flat percentage |
| сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного трастфонда | subunit certificate |
| синтетическая страховка портфеля с постоянной долей | synthetic constant proportion portfolio insurance (Briciola25) |
| собственная доля участия | personal interest (напр., в Банке, компании или доходах Aleksandra007) |
| средняя доля сбережений в доходе | average propensity to save |
| существенная доля | substantial share (капитала, рынка Kaliope) |
| увеличить свою долю в уставном капитале проблемного банка | boost its stake in the troubled bank (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| удерживаемая доля | retention share (MonkeyLis) |
| финансированная доля реализуемых ценных бумаг, подлежащая распределению между членами Национальной ассоциации дилеров США по операциям с ценными бумагами | reallowance |
| частичная распродажа менеджерами синдиката своей доли в кредите | sell down |
