Terms for subject Banking containing долгосрочное

Russian	English
банк долгосрочного земельного кредита	land bank
банк долгосрочного кредита для мелких и средних компаний	investment bank (Великобритания)
в долгосрочной перспективе	in the long run (MS_76)
вложение средств с целью получения долгосрочного дохода	real investment (в отличие от спекулятивных инвестиций)
государственная облигация с длительным сроком погашения долгосрочная облигация	long bond
государственные долгосрочные облигации	longs
дата изменения плавающей процентной ставки в долгосрочном свопе	reset date
дата уведомления о необходимости внесения регулярных сумм по долгосрочным свопам	calculating date
долгосрочная акция	long-dated stock
долгосрочная гарантия	long-term warranty
долгосрочная гарантия	long-term guarantee
долгосрочная государственная облигация	long (Великобритания)
долгосрочная государственная облигация	long coupon (Великобритания)
долгосрочная дебиторская задолженность	long-term receivables
долгосрочная задолженность	long-term indebtedness
долгосрочная задолженность	long-term debt
долгосрочная и среднесрочная задолженность	long and medium-term debt
долгосрочная казначейская облигация	US Treasury bond
долгосрочная компенсационная операция	long-term compensation
долгосрочная облигация	long-term bond
долгосрочная облигация	long-dated bond
долгосрочная облигация местного органа власти	local authority stock
долгосрочная "удлинённая" операция по рефинансированию	longer-term refinancing operation
долгосрочная программа пересмотра внешнего долга	MYRA (Великобритания; multiyear rescheduling agreement)
долгосрочная сделка	long-term transaction
долгосрочная ссуда	long-period loan
долгосрочная ссуда	fixed loan
долгосрочная ссуда	long-term lending
долгосрочная ссуда	long borrowing
долгосрочная ссуда в неизменных ценах	fixed real value loan
долгосрочная тенденция	long-term trend
долгосрочная тенденция движения цен	trading pattern
долгосрочная тратта	long-dated bill of exchange
долгосрочная тратта	long sighted bill
долгосрочная тратта	long-term draft
долгосрочная тратта	long-term bill of exchange
долгосрочная тратта	long-dated draft
долгосрочная тратта	long bill of exchange
долгосрочная тратта	long draft
долгосрочная учётная ставка для первоклассных денежных обязательств	long-term prime rate (США)
долгосрочное долговое обязательство	long-term bond
долгосрочное долговое обязательство	long bond
долгосрочное долговое обязательство	long-dated bond
долгосрочное обязательство	long-term liability
долгосрочное обязательство	long-term undertaking
долгосрочное обязательство	unified debt
долгосрочное обязательство	long-term commitment
долгосрочное платёжное поручение	standing payment order (Eleanor Rigby)
долгосрочное платёжное поручение	standing instruction (namrael)
долгосрочное поручение	standing instruction (igisheva)
долгосрочное участие в капитале другой компании	permanent holdings
долгосрочное финансирование	long-term financing
долгосрочные государственные облигации	long gilts (Великобритания)
долгосрочные инвестиции	permanent investment
долгосрочные инвестиции	long range investment
долгосрочные капиталовложения	fixed capital formation
долгосрочные капиталовложения	long-term investment
долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг	continuously offered long-term securities (США)
долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг	COLTS (США; continuously offered long-term securities)
долгосрочные обязательства	fix liabilities
долгосрочные обязательства	fixed liabilities (напр., облигации, векселя сроком более года)
долгосрочные сберегательные облигации	British saving bonds
долгосрочные ценные бумаги	long-term securities
долгосрочные ценные бумаги	long-dated securities
долгосрочный акцепт	long-term acceptance
долгосрочный вексель	long bill
долгосрочный вексель	long-term bill
долгосрочный вексель	long-dated bill
долгосрочный вексель	long exchange
долгосрочный заём	long-term loan
долгосрочный заём	fixed loan
долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного	take-out
долгосрочный капитал	long-term capital
долгосрочный контракт	long contract
долгосрочный кредит	long-term loan
долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям	FROLIC (floating rate optional level instalment credit)
долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям	floating rate optional level instalment credit
долгосрочный опцион	long-dated option
доход от долгосрочных облигаций	yield on long-term bonds
имеющий форму долгосрочных облигаций	funded (о долге)
индекс долгосрочных опережающих индикаторов	index of longer leading indicators (США)
индикатор долгосрочной ликвидности	loan to deposit ratio (Beorn)
колебания, не влияющие на среднесрочную и долгосрочную тенденцию развития конъюнктуры	minor trend
консолидированный долг долгосрочное обязательство	funded debt
контракт на массовые закупки по долгосрочным кредитам	long-term bulk purchase contract
краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных	borrowing short to lend long
краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных	borrowing for short to lend long
курс покупки долгосрочных векселей	long rate
метод оценки периода окупаемости долгосрочных инвестиций	payback method
необеспеченный долгосрочный долг	debenture
операция по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную	funding operation
остаток на долгосрочном счёте движения капитала	balance on long-term capital account
отклонение спроса на деньги от долгосрочного равновесия	real money gap
отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании	long-term debt to total capitalization ratio
переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок	mark-to-market
покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга	income available for fixed charges
политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных	operation twist
получать долгосрочную ссуду	borrow long
получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок	ride the yield curve
получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок	play the yield curve
превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную	debt funding
превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную	funding
превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную	consolidation
процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам	long-term rate
процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам	long rate
процентный период в долгосрочном свопе	calculating period
резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов	revaluation reserves
рефинансирование облигаций более долгосрочными ценными бумагами	junior refunding
рынок долгосрочного капитала	long-term market
рынок долгосрочного кредита	debt market
рынок долгосрочного ссудного капитала	capital market
рынок долгосрочного ссудного капитала	bond market
склонность к получению долгосрочных кредитов	propensity to borrow long
согласованная стоимость долгосрочных свопов	agreement value
способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг	foster a long term, full service relationship (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk)
среднесрочный и долгосрочный коммерческий кредит	medium and long term trade credit
ставка по долгосрочным ценным бумагам	bond rate
ставка процента по долгосрочным кредитным операциям	long-term rate of interest (Leonid Dzhepko)
стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций	buy-and-hold (Lingvo 11 Сузи)
сумма, на которую новые долгосрочные бумаги превышают рефинансируемый заём	new money
трансформация банками краткосрочных депозитов в более долгосрочные кредиты	maturity transformation
Уровень поддержки долгосрочного рейтинга	Support rating floor (Fitch asia_nova)
учреждение, уполномоченное проводить расчёты по долгосрочному свопу	calculating agent
фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации	long gilt contract
часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде	current portion of long-term debt