| Russian | English |
| банк, обрабатывающий документы | processing bank (напр., чеки) |
| банк получатель платёжных документов | receiving bank |
| банковский документ | bank letter |
| банковский служащий, проверяющий подписи на документах | signature clerk |
| возвратные документы | returned items (Пахно Е.А.) |
| временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | subscription certificate |
| выдача документов, свободных от платежа | delivery of documents free of payment (aht) |
| выписывать долговой документ по приказу | make out to order |
| выставлять документ против акцепта | issue document against acceptance |
| гарантийный документ | guarantee document |
| денежные документы | cash item (Пахно Е.А.) |
| денежные документы на инкассо | items for collection (yo) |
| денежные документы, сделанные на инкассо | cash items in process of collection (Пахно Е.А.) |
| денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно | counter item |
| денежный документ, подлежащий проводке по счёту | cash item |
| денежный оправдательный документ | disbursement voucher |
| денежный оправдательный документ | voucher |
| документ бухгалтерского учёта | account form |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter of allotment |
| документ за печатью с безусловным денежным обязательством | bill single |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| документ, который может быть использован в качестве обеспечения кредита | chargeable document |
| документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 |
| документ на владение неполной акцией, образовавшейся в результате разбивки акций | scrip certificate |
| документ на выдачу денег с депозита | withdrawal ticket |
| документ на выдачу денег с депозита | withdrawal slip |
| документ на право ведения банковских операций | charter |
| документ на предъявителя | sight document |
| документ о депонировании ценностей в банке | custodianship receipt |
| документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга | bond and disposition in security |
| документ о передаче права собственности на акции | certified transfer |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | source-and-disposition statement |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | sources-and-uses statement |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | source-and-applications of funds statement |
| документ, передающий право собственности на именные облигации | bond power |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| документ по снятию денежных средств со счёта | drawing instrument (pelipejchenko) |
| документ по снятию денежных средств со счёта | drawing document (pelipejchenko) |
| документ с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании | proxy statement |
| документ с указанием реквизитов банка и счета клиента | bank identification |
| документ, удостоверяющий личность | identification (владельца банковской карточки) |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя тратты | DP documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты | DUB (documentary usance bill) |
| документы, подтверждающие доходы | income documentation (заемщика; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| документы, полностью / строго соответствующие условиям аккредитива | creditconform documents |
| документы против акцепта | DA (documents against acceptance) |
| документы против банковского акцепта | documents against bank acceptance |
| документы против платежа | DP (documents against payment) |
| долговой документ, инкассируемый в том же городе, где находится банк, принявший его на инкассо | city item |
| заверенный денежный документ | certified voucher |
| залоговые документы | collateral documents (Krymulya) |
| залоговый документ | mortgage document |
| инкассируемые документы, возвращённые из за технических ошибок | returned items |
| инкассовый документ | encashment document |
| картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| кредитный документ | credit certificate |
| лицо, подделывающее документы | forger |
| лицо, подписывающее документ | signer |
| обеспечительный документ заёмщика | borrower debenture (oVoD) |
| обращение кредитных документов | paper currency |
| операционная обработка платёжных документов | back room processing of items |
| операционный документ | operative instrument (Viacheslav Volkov) |
| передаваемый денежный документ | negotiable instrument |
| передаваемый денежный документ | negotiable document |
| передавать документ по индоссаменту | transfer by an endorsement |
| перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | list of authorized signatures |
| печать для платёжных документов | stamp for payment documents |
| платёжные документы в процессе инкассации | items in process of collection |
| платёжный документ | check-like instrument |
| платёжный документ | payment document |
| платёжный документ для акцептования | payment document for acceptance |
| платёжный документ к оплате | item payable (Alexander Matytsin) |
| платёжный документ на инкассо | collection item (Alexander Matytsin) |
| платёжный документ на предъявителя | instrument payable to bearer |
| платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| платёжный документ, не относящийся к местным операциям | nonlocal item |
| платёжный документ по местным операциям | local item |
| платёжный документ, сходный с чеком | check-like instrument |
| поддельный денежный документ | forged instrument |
| подкреплённый документами | documentary (напр., вексель) |
| постоянно обновляемый документ | brought up to date form (подаваемый фирмами в Комиссию по ценным бумагам и биржам США) |
| предоставить документы в банк | submit documents to the bank (Technical) |
| предоставить информацию и документы в рамках процедуры идентификации, верификации и изучения клиента | provide due diligence material (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| проверять документы о размещении депозита на полноту и точность их заполнения | examine deposit documents for completeness and accuracy (изучать, проверять; контекстуальный перевод с англ. языка Alex_Odeychuk) |
| продажа, основанная на документах | sales based on documents |
| распорядительный документ | order document |
| распоряжение документами | disposal of documents (Anfil) |
| расчётные документы в пути | items in transit (Alexander Matytsin) |
| расчётный документ к оплате | item payable (Alexander Matytsin) |
| регулятивные документы | regulatory documentation (Rori) |
| система передачи электронных документов | electronic document transmission system (lyrarosa) |
| система сверки платёжных документов | batch proof |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| Стороны, указанные в документах финансовых сделок | Finance Documents Parties (V.Sok) |
| тратта с приложенными документами | bill with attached documents |
| учётные документы банка | bank records (Пахно Е.А.) |
| финансовый документ | financial instrument |
| финансовый документ | financial document |
| финансовый документ, помеченный задним числом | antedate |
