| Russian | English |
| анализ кредита до его выдачи | preloan review |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| банковская деятельность, которой могут заниматься те, кто занимался ею до принятия соответствующего закона | grandfathered activities |
| беспроцентная ссуда с погашением до востребования | Crown loan (Великобритания) |
| бюджетный профицит до выплаты процентов | primary surplus |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| в срок до конца рабочего дня | by the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| в сумме максимального кредитного лимита до | within the maximum lending limit of up to (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| взвинчивание курса акций до неоправданно высокого уровня | kiting stocks |
| взвинчивать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| вклад до востребования | call deposit |
| возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстановление снизившихся цен до прежнего уровня | reflation |
| временные инвестиции в безопасные активы до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| время до выдачи кредита / кредитных средств | TTC (time-to-cash TTC depends on collateral registration at the authorized body. – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе  proz.com) |
| время до выдачи кредита / кредитных средств | time-to-cash (TTC depends on collateral registration at the authorized body – время до выдачи кредита/кредитных средств зависит от регистрации залога в соответствующем органе proz.com) |
| вспомогательный счёт до группировки | suspense account (Alik-angel) |
| вспомогательный счёт до классификации | suspense account (Alik-angel) |
| государственная облигация сроком от до лет | medium-dated bond (Великобритания) |
| государственные облигации сроком от до лет | medium gilts (Великобритания) |
| государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts |
| действительный до истечения срока | firm order |
| действует до | good through (о приказе клиента брокеру) |
| действует до конца месяца | good this month (о приказе клиента брокеру) |
| денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight money |
| денежный перевод на сумму до долларов | postal note (США) |
| денежный перевод на сумму до 5 долларов | postal note |
| деньги до востребования | at call |
| депозит до востребования | sight deposit account |
| депозит до востребования | on-demand deposit (ДВ Alexander Demidov) |
| депозит до востребования | sight deposit (Alexander Demidov) |
| депозит до востребования | demand deposit (Alexander Demidov) |
| депозит до востребования | deposit withdrawable on demand |
| депозит до востребования с возможностью пополнения и частичного снятия | rollover deposit (Alex_Odeychuk) |
| дивиденд до вычета налогов | gross dividend |
| до востребования | HOLDMAIL |
| до наступления оговорённой даты погашения | prior to the scheduled maturity date (Alex_Odeychuk) |
| до обращения за кредитом | before resorting to a loan (Alex_Odeychuk) |
| довести до сведения банка | notify to the bank (Praline) |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о курсах) |
| доставка банковских услуг до двери клиента | doorstep banking (standardchartered.com lew3579) |
| доход от текущей деятельности до резервирования | pre-provision operating income (kouzic) |
| доход по финансовому активу до вычета налогов | pretax rate of return |
| доход по ценным бумагам до уплаты налогов | gross yield |
| доход, полученный по ценным бумагам до их выкупа | gross yield to redemption |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | YTC (yield to call) |
| запрещённая практика торговли брокером за свой счёт до выполнения приказа клиента | going ahead |
| индоссант, учредивший передаточную надпись прежде ремитента и до срока векселя | anomalous endorser |
| использовать фиктивные чеки для получения средств до их инкассации | fly kites |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond anticipation note |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | BAN (bond anticipation note) |
| краткосрочный кредит до выпуска акций | bridge loan |
| краткосрочный кредит до появления основного финансирования | bridge loan |
| кредит до зарплаты | pay-day loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит "до получки" | payday credit (Izumrud) |
| кредитная линия до востребования | demand line of credit |
| кредитный рейтинг упал до уровня ненадёжного | credit rating was slashed to junk (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка | inter-day limit |
| маржа до уплаты налогов | pretax margin (IoSt) |
| мошенничество с использованием банковской карточки до обнаружения её утраты законным владельцем | pre-status fraud |
| незаконная практика заключения фондовым брокером сделок за свой счёт до исполнения приказов клиентов | running ahead (США) |
| незаконное принятие брокером приказов на покупку ценных бумаг до окончания регистрации займа | gun jumping (США) |
| облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| общая сумма до уплаты налогов | consideration (Alik-angel) |
| обязательства по депозитам до востребования | demand deposit liabilities (Alex_Odeychuk) |
| операционный счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| оставшийся срок до погашения | residual maturity |
| оставшийся срок до погашения | remaining maturity |
| остаток срока до погашения займа | residual maturity |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке до следующего расчётного периода | holding over |
| период до выкупа половины стоимости выпущенных облигаций | half-life |
| период от выпуска ценной бумаги до первой даты возможного погашения | cushion |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | waiting period |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | cooling-off period |
| плавное снижение валютного курса до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января | raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подлежать оплате до востребования | be payable on demand |
| подъём биржевой конъюнктуры до уровня | bubble |
| подъём биржевой конъюнктуры до уровня, не имеющего объективной основы | bubble |
| покупатель акций, желающий провести операцию контанго и отложить платеж до следующего расчётного дня | giver |
| почти до нуля | to a range of zero (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| почти до нуля | - to near zero (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| право востребования облигации до срока погашения | callability |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| прибыль до выплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до налогообложения и выплаты процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до налогообложения и вычета процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до налогообложения и уплаты процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до уплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| прибыль до уплаты процентов по долгам | primary surplus |
| приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled order |
| приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | GTC (good till cancelled) |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. | extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| промежуточный счёт до группировки | suspense account (Alik-angel) |
| промежуточный счёт до классификации | suspense account (Alik-angel) |
| процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| процентная ставка по ссудам до востребования | call rate |
| процентный доход до востребования | day-to-day interest |
| проценты, просроченные до 30 дней | interest overdue by less than 30 days (Alex_Odeychuk) |
| расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| с начала года до настоящего момента | year-to-date (Alik-angel) |
| с начала года до текущей даты | year-to-date (Alik-angel) |
| своп до первого дефолта | first-to-default swap |
| сделка на срок до начала следующего рабочего дня | overnight |
| сделка на срок от пятницы до понедельника | overnight |
| сделки до открытия биржи | premarket dealings |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| система обработки приказов, поступивших на Нью Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | OARS (Opening Automated Report Service) |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снятие банковских депозитов до окончания срока размещения | withdrawal of bank deposits before their maturity date (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| согласование цены между продавцом и покупателем до взаимоприемлемого уровня | higgling |
| сохраняемая по его приказу в банке до особого распоряжения | retained correspondence |
| средневзвешенный срок до погашения | duration |
| сроки, оставшиеся до погашения | maturity profile (Alexander Matytsin) |
| срочный депозит в банке на срок до одного года | period money (Великобритания) |
| ссуда до востребования | money at call |
| ссуда до востребования | day-to-day loan |
| ссуда до востребования | loan at call |
| ссуда до востребования | loan on call |
| ссуда до востребования | money on call |
| ссуда до востребования | DL (demand loan) |
| ссуда до востребования | day-to-day Ioan |
| ссуда до востребования | call money |
| ссуда до востребования | day-to-day money |
| суммарная стоимость активов, умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| счёт до востребования | withdrawable account (Шакиров) |
| счёт до востребования | on-demand account |
| счёт по вкладу до востребования | demand deposit account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | NOW account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | notice account (UK Alexander Matytsin) |
| текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| текущий счёт по вкладу до востребования | demand deposit checking account (Alexander Matytsin) |
| торговля ценными бумагами до открытия биржи | premarket trading |
| тратта до востребования с приложенным коносаментом | SDBL (sight draft, bill of lading attached) |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | carry |
| фонд платежей до востребования | demand fund |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| ценная бумага со срочностью от одного месяца до 5 лет | certificate of deposit |
| ценные бумаги, которые нельзя продать до определённой даты | blocked units |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
| чистая прибыль до вычета налогов | pretax profit |
| чистая прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (mariakn) |
| электронная система торговли до закрытия рынка | pre market trade system |
| электронная система торговли до закрытия рынка | pre market trade system (США) |
